„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia II. (Győr, 2012)
Tari Lujza: „Jön a' Francz nagy lépésekkel". A Napóleon elleni nemesi felkelés zenei emlékei
Franciák Magyarországon, 1809 2. El kell menni messzi útra, A francia háborúba. Mert ha mü nem megyünk oda, Eljön hozzánk a francia. ismétlés: Mert ha mü nem megyünk oda, Félvilágot meghóditja. 3. Borjút veszek a hátamra, Köpönyegem koszorúba. Tizenhat fontos a puska, Úgy indulok messze útra. 3. Jaj, de sebes víz a Rajna, Kesken' palló vezet rajta. Hogyha én leesem rólla, Rögtön elviszenn' a Rajna.30 A népdal szövegével szemben - amely a Napóleoni csatákban résztvevő magyar parasztfiúk sorsát a háborúba menetelre felszólítástól az elfogadáson át (Mert ha mü nem menünk oda...) az esetleges pusztulásig (Jaj, de sebes víz a Rajna) ábrázolja - határozottabbak Pálóczi Horváth Ádám nemesi felkelésre buzdító versei. Ezek közt említendő a Dunamellyéki mars (Lóra pajtás! Már nincsen más, csak nemesi védelem),31 amelyet a költő a Hajnal derül, de felszélrül... dallamára adott meg.32 Szintén Napóleon ellen hív csatába a Tiszamellyéki mars, ekhós tárogató c. énekében (Bent van már a franc a német térségen? — Régen.)33 34 E versnek a címében, míg a következőnek, a Túl-a-tiszai mars c. dalnak (Francia jön! Lóra, huszár!)31 utolsó versszakában említi a tárogatót (Fújd meg a tárogatót!) mint régi katonai jelzőhangszert. Egyben magyarázatot fűz a kérdés-felelet típusú vershez.35 Ugyancsak felkelésre szólít a Jön Napóleon hadával, állj eleibe, törd agyon!36 Német eredetű dallamáról, 18-19. századi dallamfeljegyzéseiről és népi változatairól részletes áttekintést adott Bartha Dénes.37 Az eredetileg is hangszeres indulónak íródott darabok közül említést érdemel Hertelendi Gábor ezredparancsnoknak A császári-királyi 12. számú Nádor30 MTA BTK ZTI AP 2519 c) Csíkrákos (Csík m.), énekelte: Péter Sándor 58 é., gyűjtő: Sárosi Bálint. Lásd: SÁROSI-NÉMETH, 1995. 86. sz. 31 PÁLÓCZI HORVÁTH, 1953.. 45a. sz.; Énekes poézis. 22. sz. 32 PÁLÓCZI HORVÁTH, 1953. 31. sz.; Énekes poézis. 14. sz. 33 PÁLÓCZI HORVÁTH, 1953.46. sz.; Énekes poézis. 23. sz. 34 PÁLÓCZI HORVÁTH, 1953. 47. sz.; Énekes poézis. 24. sz. 35 Lásd: Énekes poézis. 375. 36 Pálóczi Horváth, 1953.29. 37 Uo. 514-516. 252
