„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia II. (Győr, 2012)

Medgyesy S. Norbert: „Akkor jőhettz és örvendhettz, hogy Insurgeáltál!" A Napóleon elleni magyar nemesi felkelések indulói, énekei kéziratos gyűjteményekben (1790–1825)

Franciák Magyarországon, 1809

Oh Te dühös Nemzet, Te Tatár, Török, ördögi fajzat,

Édes az emberi vér, véred üröm keserű.

Oh Ti földi Nagyok! Haj, példa! Tanúllyatok ebbül A' bátor Magyarok vére nem inni való.

Csináltam beteg ágyamban egy jobb jövendőre

Februáriusban 1809.53

Pálóczi Horváth Ötödfélszáz énekei nyomán az eddigi kutatás az 1809. évi nemesi felkeléshez kötötte a vitathatatlanul legnépszerűbb korabeli alkotást, a Mars, siess hazádba vissza kis seregem... kezdetű népdalt. A dal Napóleon siralma, miszerint a magyar klíma nem neki való, mert a magyar nemzetet védi az őrangyala, amelynek látható jele az Aranybulla.54 Az ének keletkezési idejét az teszi kérdésessé, hogy több, a 18. század végén írt kéziratos gyűjteményben megtaláltuk a nyomát. Teljes, hét strófára osztott verzióban hozza a 18. század végi Ráth Károly-énekeskönyv;55 továbbá aláhúzott szerepnevekkel („Bonaparte", „Magarok") ellátva az 1777-1801 között összemásolt Kovács Ferenc-énekeskönyv.56 Az indulót a szakirodalom egységesen Pálóczi Horváth Ádám művének tartja. Az induló nagy népszerűségnek örvendett a későbbi évtizedekben is.57 Kreszne- rics gyűjteménye58 és a Győri énekeskönyv (19. sz. eleje)59 már 1809-hez köti. Az 1820-ban keletkezett Szerelemhegyi István-énekeskönyv nemcsak magyar vonatkozásban költ Napóleon vereségéről, hanem az oroszországi hadjáratot (1812) is megénekli. A hazai és az oroszországi események összekapcsolására egy kéziratosba kötött aprónyomtatvány címe is utal: Napóleonnak Muszka Országból lett

53 Kresznerics Ferenc dalgyűjteményei. II. köt. 126a.

54 Címe: Vissza-mars, a francoknak. Kiadta: PÁLÓCZI HORVÁTH, 1953. 162-163. 37. ének; Énekes Poézis. 32-33.16. ének.

55 Ráth Károly-énekeskönyv. 33b-34b. 31. ének. A kéziratban nincsen possessor-bejegyzés és semmi hely, személy és időpont-jelzés. Könyvtársi bejegyzés a rátett címlapon: „Régebbi dalok beküldé Ráth Károly." A dal kezdősora: Már siess hazádban visza vert seregem...

56 Kovács Ferenc-énekeskönyv. 40b. Címe: Más Nóta /:Egy Mars:/ Kezdősora: Bonaparte: Mars! Siess Hazádba vissza kis seregem..., terjedelme: hat versszak. A gazdag gyűjtemény vallásos népénekeket és világi témájú dalokat, kottával együtt egyaránt tartalmaz. Több kéz írása.

57 Stoll Béla adatai és saját kutatásaink szerint a fentiek mellett a következő gyűjteményekben olvasható a diadalmas hangú induló: Vass János-énekeskönyv. 45a-45b. Napokon büszkesége Horváth Ádám Zalavármegyei assessor — vagyis a szerző! — másolásában; Vajda Julianna állítólagos énekeskönyve (1809 után, 16b-17a.; STOLL, 2002. 1186. tét.); Dalok zongorakísérettel (1813, 271-272.; STOLL, 2002.1202. tét.); Versgyűjtemény; Kováts József versei. 107-108. 55a-b. VII. Nota Márs.; Jankovits Lász- ló-ék. (1823, 14a-b.; STOLL 2001. 711. tét.); Világi Dallok (1830,10b-llb.; STOLL, 2002. 1305. tét.); Fodor János-énekeskönyv. (1836, 5-7.; Stoll, 2002. 811. tét.). Dallamának legutóbbi kiadása: Barsi, 1988. 88-90. 61. ének.

58 Kresznerics Ferenc dalgyűjteményei. II. köt. 116a-b.

59 Facsimile kiadásban és nyomtatásban kiadta: PERGER 2009. 5-6., 30-31.

142