„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia II. (Győr, 2012)

Medgyesy S. Norbert: „Akkor jőhettz és örvendhettz, hogy Insurgeáltál!" A Napóleon elleni magyar nemesi felkelések indulói, énekei kéziratos gyűjteményekben (1790–1825)

Franciák Magyarországon, 1809

szíves közlése szerint valójában nincs összeépülve a két (az inszurgens és az Eb szenvedett még mind eddig éltében... kezdetű szerelmi-mitológiai tartalmú) szöveg: a Magyar énekek (1804) következő lapján (55b) olvasható a Sóhajtozik... 1-4. strófája. A kézírás sem teljesen egyezik, a papír mérete pedig eltér, tehát egyértelmű: rosszul kötöttek be egy lapot, s most a vers záró része került az elejére. A szerelmes vers Sárközi István munkája, amelyet Pálóczi Horváth Ötödfélszáz éneke (1813) is elénk tár Megcsalatkozott apelláta címmel, Sóhajtozik egy szép nimfa magában... kezdősorral.40 A költeményt az Énekes Gyűjtemény három kiadása is közli, mindannyiszor cím nélkül.41

Szathmár Varmegyei fel kelő nemes seregnek Dalia

Ezer nyolczszáz esztendőnek a végén,

Magyar Nemzet a tsatára fel kelvén,

A hol vitézi karokkal Meg hartzoljon a frantzokkal,

Honyáért.

Én részemről azt híven meg tselekszem,

Királyomért és Hazámért meg teszem,

Nemes vérem fel áldozom,

Békességért hadakozom,

Holtomig.

Egek Ura, szándékunkat erősítsd,

A frantzokat szándékjokban szégyenítsd,

Küldj az Égből segedelmet,

Hogy vehessünk győzedelmet A Frantzon.

Edés Hazám, laktom földje, el hagylak,

És az Úrnak oltalmába ajánlak,

De nem felejtlek el soha,

Ne légy hát te is mostoha,

Én hozzám!

40 PÁLÓCZI HORVÁTH, 1953. 244.111. ének; Énekes Poézis. 92-93. 48. tét.

41 Énekes Gyűjtemény: 1801-ben a 46. számú, 1803-ban az 53. számú, az 1823. évi kiadásban ismét a 46. számú ének. Ez a kiadás amúgy is az 1801. évit követi. Ennek a versnek az utolsó három strófája (5-7.) épp az a három, amit a kéziratba odamásoltak. Köszönöm Csörsz Rumen Istvánnak az Énekes Gyűjteményre vonatkozó szíves közléseit!

132