„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia II. (Győr, 2012)

Medgyesy S. Norbert: „Akkor jőhettz és örvendhettz, hogy Insurgeáltál!" A Napóleon elleni magyar nemesi felkelések indulói, énekei kéziratos gyűjteményekben (1790–1825)

Franciák Magyarországon, 1809

Már is nyerit Paripája,

Vérei tajtékzik a' sája,

Rúg, vág, nyerit, Kapálódzik,

Jel adásra várakozik.

Mint ha mondana Urának Ő is Kész az Frantziának,

Tábora közzé nyargalni,

Együtt mindent fel prédálni.

Nints is a' mi tartóztasson,

Vitéz rendet hátráltasson,

Mert tsak reád várakozik,

Jó Királyod benned bizik.

Meg vervén az ellenséget,

Érünk32 csendes békességet,

Úgy térj visza Kebelébe,

Magad népinek33 ölébe.34

A Magyar énekek (1804) kéziratgyűjteményben szereplő dalban a versszakok sorrendje a következő: 1.) Készüly szép Magyar Nemesség...; 2.) Országodért, Királyodért...; 3.) Már is nyerit paripaja...; 4.) Mintha mondana urának...; 5.) Mint sáss a Kakas tolláit...; 6.) Raita tehát, vitéz Nemzet...; 6. Megvervén az ellenséget... Csörsz Rumen István kutatásai szerint szinte biztos, hogy ezt az éneket a váci Énekes Gyűjtemény 1799-re datált első kiadásáról másolták.35 E kézirat strófarendjében közli a dal szövegét Erdélyi János 1848-ban, a Népdalok és mondák című kötetében, nyilván ugyancsak az Énekes Gyűjtemény 1803-i kiadásából átvéve.36 Szirmay Antal (1747-1812) Zemplén vármegyei főjegyző, királyi udvari tanácsos Quodlibet az az Mindenféle idő töltésül öszve irta a' Szinyéri magá32 Erünk [értelem szerint javítva]. A Magyar énekek. 53b. változata: Élűnk.

33 A Magyar énekek. 53b. kézirat szerint: Edés hazánknak.

34 Világi énekek. 152-154. Stoll katalógusa — tévesen — a 82b-83b lapokra jelzi a Készüly Szép Magyar Nemesség... kezdetű dal szövegét. Az eltérésre Kovács Teofil, a Debreceni Református Kollégium Könyvtárának munkatársa hívta fel figyelmünket 2010 júliusában.

35 Énekes Gyűjtemény. 45. ének. Címe: Nemes Infurgenseknek nótája. Kezdősora: Kéfzüly fzép Magyar Nemefség. A költemény az Énekes Gyűjtemény 1803. évi első datált kiadásában is megjelent 11. számmal, azonos címen és szöveggel. A Magyar énekek című összeállítás szövegeinek zöme e nyomtatványcsoportról származik. Csörsz Rumen István szíves közlése 2010 augusztusában a Régi Magyar Költők Tára 18. századi sorozat Közköltészet III. kötetének készülő jegyzeteiből.

36 Erdélyi, 1848.139-140. 243. tét.

130