Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Török történetírók Részlet Ibrahim Pecsevi Tarikhjából
Részlet Ibrahim Pecsevi Tarikhjából Az ISZLÁM SEREG MEGSZALASZTÁSA SzÉKESFEJÉRVÁRNÁL1 A pokolra való hitetlenek meghallották, hogy az 1002. évi Száfár hó 9-én2 szerdár3 ő magassága visszaindult, azért hitvány táborukkal felkerekedtek és Székesfejérvárt ostrom alá fogták. Haszán pasa budai vezír, Mohammed pasa nagyvezírnek fia,4 mihelyt ennek hírét vette, a környékbeli öt szandsák5 katonaságát maga mellé rendelte. A Buda őrizetén levő katonaság több volt tízezernél. Csupán a janicsár ketkhudával maradt janicsárság több volt hétezernél. A budai kul6 csapat, mely még az ellenségtől vereséget nem szenvedett, tíz-tizenötezer kardra termett katonaságra emelkedett. Mikor a hitetlenek hírét vették, hogy Haszán pasa húszezernél nagyobb sereggel indult el, a vár alól eltávoztak és két ferszákh7 távolságban a hegy tövében szállottak meg. Haszán pasa megérkezvén, Fejérvár felső részén az egész sereg leszállt lováról és takarmányt kaszált s utána tanácskozásra gyűltek össze. A kik csatát még nem láttak s az ellenség állapotát nem ismerték, azok így szóltak : „Kadr éjjelén8 születtél s atyád áldása fejeden” és a harczot áldva mondták: „Azonnal menjünk utánuk, hogy a hitetleneket el ne szalaszszuk.” Azok ellenben, kik az ellenség állapotát ismerték, különösen a székesfejérváriak közül még a néhai Szulejmán szultán9 idejéből maradt öreg Haszán aga s hozzá hasonló más öregek így szóltak: „Ez az ellenség nem nektek való dolog. Ellene menni szörnyű hiba lenne. Azt nem lehet mondani, hogy az ellenség meggyengült, mivel helyét változtatta. Jöjjetek a várba s minden erőtöket szedjétek össze s csapatonkint küldjétek utána katonaságot; ha elindulnak, üldözzék őket s hátsó csapatukat és szekereiket érjék utói, ha pedig visszafordulnak ellenük, akkor, mivel gyors lovasok, azonnal térjenek vissza a táborba. Insallah! A vár ágyúi és a sereg zárbuzánjai őket nem engedik közel jönni.” Azok pedig így szóltak: „Ezek a vén együgyüek ügyesen akarják a várat őriztetni és őrséggel megtölteni.” S győzött az „Isten hozott"-at mondók szava, miként most is így van. A többség az ellenség ellen kívánt menni. De nagy hibát követtek el, mivel sem az utócsapatról, sem az előcsapatról nem gondoskodtak, hanem az egész sereget Sira10 és Pákoszta11 dombjaitól a tó dombjáig ereszkedve, a meddig a szem ellát, ötönként, tizenként elrendezték s ily módon a janicsárokból és más gyalogosokból a lovasok előtt két-három sort alkottak. Az ellenség csapatai egyenkint ötszáz vagy talán ezer főnyi lovassal fekete hegy gyanánt ellenük jöttek s egy teljes zászlóalj nem volt együtt, a mely ellenük menjen s őket visszaverje. Egyszerre egy 1 Karácson 1916. 98-100. 2 1593. október 31. Karácson 1916. 98. 3 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. 4 Szokollu Mehmed nagyvezír fia, Mehmedpasazáde Haszán. Gévay 1841. 17. 5 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. Hegyi 2007. 367—368. 6 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. Hegyi 2007. 364-365. 7 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. Evlia Cselebi 1985. 598. 8 Kadr éjjele Ramazán 26-án van. A muszlimok szent éjnek tekintik, mivel úgy tartják, hogy az ezen az éjszakán tett imádságnak erős foganatja lesz. Karácson 1916. 99. 9 I. (Kánúni, azaz Törvényhozó) Szulejmán szultán (1520-1566). 10 Sukoró. 11 Pákozd. 152
