Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Fuggerzeitungen
45. Prágából 1594. március 15-én [...] A beglerbég71 a győri Obristnak. Budáról egészen barátságosan írt és békekötést ajánlott. Emellett Ferdinand Samariától és von Hofkirchen úrtól (akik Belgrádban vannak fogságban) egy levelet is továbbküldött. Ok jelentették, hogy elviselhető fogságban [vannak] és naponta öt akcséért fogyaszthatnak. De Krekwitz úr az elmúlt 1593. év december 2-án Belgrádban meghalt. A titkárának az unokafivérét és további 3 szolgáját, valamint Georg Wendel von Comorát fogságban tartják maguknál. Ok ellátásukra pénzt kérnek. [...] ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8967. fok: 840r-84lr 46. írás, amelyet a ruméliai beglerbég72 Budáról 1594. március 26-i keltezéssel Graf von Hardeggnek küldött. Korábban barátságos levelet küldtünk egy követ útján. Mivel ő eddig hozzánk nem tért vissza, nem tudhatjuk, vajon valami szerencsétlenség, vagy más dolog történt-e vele. Az elküldött írás az egész ország hasznát érinti a közöttünk történt háborús nyugtalanság miatt, és amelyben megfontoltuk, hogy a szegény népet és az országot békében megtartsuk. Kegyelme kétség nélkül jobban ismeri, mint mi — [az idő] rövidsége miatt erről nem akarok írni — hatalmas szultánunk erejét. Amennyiben kegyelmének [úgy] tetszene, hogy mindkét oldalon a béke maradjon, úgy hasonló szándékunk lenne. Mégis mindenféle megfontolásból határozni kell - mert mindkét oldalon már sok baj megtörtént, amit a boszniai Haszán pasa ezelőtt elkövetett -, hogy hogyan oltsuk el újra az égő tüzet, [hogyan tudnánk a] sok ártatlan vér kiontását, az ország elpusztítását és felprédálását megelőzni és végül egyességre jutni. Abból, ami ebbe az írásba nem került bele, kegyelmed úgy gondolta, hogy népe és hadereje eléggé erős és felkészült [a háborúhoz]. Mivel azonban számunkra kevés időn belül oly nagy hadsereg összejöhet, amelyet a ti Isteneteken kívül nem tudna senki megszámlálni, ezért ezt meg kell fontolni. Oly sok jelentést ismerünk arról, hogy felsége, a keresztény császár nem kevésbé hajlik a békére. Talán ő ugyanezt kérné, hogy kegyelme még egyszer ezt jól gondolja meg, és nekünk - további halogatás nélkül — újra válaszoljon. Kelt Budán, mit fent. Ferdinand Graf von Hardeggnek (Dom[in]o Conti ferdinandi ab hardegg) ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8967. fok: 759v-760r 47. Komáromból 1594. március 28. [...] Von Teuffenbach úr kért PálfFy úrtól 4000 német lovast, mert az ellenség elhatározta, hogy vele csatázni fog. Említett PálfFy úr ma vonul a hadával - amelyet 18000 főre becsülnek - itt a Dunán át, [de] az éjszaka előtt a hidakon nem fog tudni átkelni, [ezért] innen egy mérföld útra egy tónál letáborozik. Ugyanott, ahol a főtábort fogják felállítani, amelyet őfelsége tegnap meg is szemlélt. A győri Obrist urat saját hadinépével is bizonyosan [a főherceg magához] rendeli a következő szombatra.73 Tehát egyik csapat a másik után itt lesz. Istennek hála, élelemben még 71 Szinánpasazáde Mehmed ruméliai beglerbég. 72 Szinánpasazáde Mehmed ruméliai beglerbég. 73 1594. április 2. 104
