„…kacérkodni fogok vele”. Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838–1840 I. (Győr, 2014)
A naplók szövege
golt, s Steinbachék csókjait, Takácsyék köszöntéseit jelenté, midőn mon- dám: „Ich danke, ich weiss schon!”' „Ach! Warum nicht gar!” — kiálta fel. Azonban bővebb magyarázatba nem ereszkedhetém. Délután zene a Casinonál. Skolimowszky nálunk volt. A zenénél Stoll nem volt, kvártélyt ment csinálni Szentmargitbányára;3611 kár, füstbe ment tréfás tervem! A zenénél a főherceg, gróf Vengerszky, gróf Desfours, őrnagy Batky, kapitány báró Falkenhausen s Skolimowszky s később gróf Zeil forgolódának körültünk. Dósa jelen volt, de se nem beszélt, de meg nem is közelített hozzánk. A-pros-pos!358 359 360 361 Hisz Fischer is jött a zenekor hozzánk. Szegény rossz, igen rossz színben van. Anyámnak torka fájt; korábban mentem vele haza. Mari tante Claire-rel maradt s csak később jött haza. 15- kén. Marim névnapja. Délelőtt misében. Délután Casinónál. 16- kán. Délután anyám játszani ment tante Claire-hez. Egyszerre csak betoppan Skolimowszky. Szerencsére tante Náni volt nálunk, így hát minden tisztelettel fogadhattuk, de minden kegyelem nélkül el is hajtottam, midőn tante Náni uzsonnázni ment. O béketürön távozott, min igen örvendtem. Törtük fejünket, miképp mondjuk ezt a mamának el, hogy ne tartsa koholmánynak, hogy néném éppen át volt, midőn csak jóformán zavarba jövénk. Ugyanis Kati piacra ment, a kis Mari362 sem volt honn, s én á petit Paris szaladtam s természetesen Marim az ajtót utánam nem csukta be — de Nagy Isten! Ki lép azalatt be: őrnagy Batky! Volt ám a zavar! Leültettük s tán másfél óránál tovább maradt, midőn már erősen izzadni kezdtem féltemben, Anyám hazajöhetne s azt úgy itt találhatná — erőt vettem tehát gyöngéd érzésemen, mely azt sugallá mindig, hogy majd bosszankodni fog s addig beszéllettem afelől, hogy nem lett volna szabad őt elfogadnunk, míg ő oly szíves volt távozni. De most volt ám csak a fejtörés! Azonban szerencsére anyám elhitte, hogy le sem ült s csak kis ideig mulatott nálunk, s még megdicsért, hogy nem marasztattuk. Este tante Náni jött. 17- kén. Ma délután Smid Terézzel a Lővéreken át a Porzó-hegyre mentünk. Felséges napunk volt s igen kies kilátásaink. 358 Köszönöm, már tudom (német). 359 Ugyan, nem történt semmi (német). 360 Szentmargitbánya, község Sopron vármegyében, ma: Sankt Margarethen am Burgenland, Ausztria. 361 Apropó (francia). 362 Vélhetően Slachtáék cselédlánya. 77
