„…kacérkodni fogok vele”. Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838–1840 I. (Győr, 2014)

A naplók szövege

ekkor édesanyám felköltött; tehát öröm, sok öröm! Könnyek és szörnyű tűz! Délelőtt Buday Lóri volt itt.

7- kén. Este Zaynénál táncvigalom. Kék selyem, elöl sima hajamon egy bíbor rózsa. Cotillont Dornerrel,92 93 94 mazur gróf Schembeck Ádámmal. Marim is volt, Rousseau is. Vojna ma a leghízelgőbb dicséretekkel hal- moza mind a keringő, mind különösen mazurom felett. Mondá, hogy oly nemességgel, s mindamellett oly elragadó kellemet bírok. Ma nagyon udvarolt nekem. Tar ma táncolt velem. Buirette igen felhúzott Gusztávval. A színházban őt meglátogatá, mondá, hogy ez tudakozódott öltözetem iránt s sok szépet izén. Fa§on de parier! ‘ Kért, igen kért, küldjék köszöntést általa, mondá, küldjem ez írt szívére — keményen megtiltám, hisz nem vagyok Marie Jenik. Rousseau mondá, hogy Falkenhausen, midőn együtt Bécsbe utaztak, igen sokat szólott rólam, s hogy diadalom bizonyos. 1/2 12 kor jöttünk haza.

8- kán. Barthodeiszkynál valánk este. Vojna eddig még mindig csak vacsorához jött, ma, mivel tudá, hogy én itt vagyok, korán jött, s velünk Lőttedet44 játszott, kár, hogy akkor jővén, midőn már ültünk, Máli Sibrik95 96 köztünk volt; két szép ternot-ját, melyet nyert, nékem adá; én még két temot s két ambot nyertem. Vacsorakor Tar s Chernél46 közt ültem, kik ma igen udvaroltak. Örültem, hogy magyarul beszélhettem. Az ifjú Dőry97 98 99 is ott volt, átellenben ült.

9- kén. Tegnap este Baumgarten meghalt. Bosszankodom; még csak pár napig tart a farsang és — oda Niczky-pique-nique," Nagy Sán- dor-i100 mulatság, és álarcos redout.101 102 Egész nap Marimnál voltam.

12-kén. Az estét Mittisnénál töltöttük, 11 felé tante Claire-rel mint igen csúnya álarcosok a redoutra mentünk. Nem mulattam. Gusztáv nem volt, Rousseau s Vojna a csemegetárban, így senki, ki érdekelt volna,

92 Vélhetően Dorner Kristóf, Slachtáék „háziura”, aki 1833-1845 között birtokolta az Etelka és édesanyja által lakott házat.

93 Beszédstílus, beszédmód — ti. szóvirágok (francia).

94 Sorsjáték (francia).

95 Sibrik Amália (Máli).

96 Chernél Lajos (+1881), Sopron vármegye aljegyzője, majd a váltótörvényszék iktatója.

97 Dőry Elek, vagy ifjabb Dőry Ádám. Hőgyészy Pálné Dőry Teréz testvérei közül az egyik.

98 Baumgarten József báró, Baumgarten Mária bárónő édesapja.

99 Niczky Sándor (1806-1862), volt Sopron vármegyei alispán, 1848-ban a lövői választókerület képviselője.

100 Felsőbüki Nagy Sándor, Felsőbüki Nagy Pál testvére.

101 Vigalom (francia).

102 A Casino bálterme.

36