„…kacérkodni fogok vele”. Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838–1840 I. (Győr, 2014)

A naplók szövege

Carey és Alexandre urakat, hanem az elragadó kellemmel és gráciával lejtő párizsi Mariát egy danse corse: La mauresca és spanyol nemzeti táncban: La Seguidillas de l’Andalucia-ban láttam.

8- kán. Délelőtt misében, Burghartnál és Sephine-nél voltunk. Délután bepakoltunk, este Dessauer Besuch zu St. Cir-jébe mentünk, melyben Hasselt kisasszony, Luczer, Schober különösen és Schunk urak egymással versenyeztek. Nálam a pályabért Hasselt nyeré: talán személyes vonzódásból, mert a többiek is mint nagy művészek vivék szerepeiket. A muzsika kifejezhetetlen kellemű, könnyű, francia stílusban írott s mégsem bírja ezen modor ürességeit; egyik darab szebb a másiknál, nincs hanyagul vagy siettetve dolgozva s mindenik darab mellé művészt kell állítanunk, ki roppant nehézségekkel s fioriturákkal551 552 553 tud megküzdeni.

9- kén. Honn vagyunk. Ulánusainktól egy őrmesterrel, ki német s igen udvarias, Walter, utaztunk. Igen jól mulattam, mert ő sokat szólott a tisztekről. Mari igen megörült anyámtól kapott szép mull ruháján, a gyönyörű virágain. Az én merinós ruhám is, melyet anyám nagylelkűsége névnapomra osztott, igen örvendeztet s holnap veszem munka alá.

15- kén. Teához Zaynéhoz mentünk, még előbb az ifjú Pejacse- vichnéhoz, ki tegnap volt nálunk, Everildához s a kedves Chernél Hor- váthnéhoz. Este honn voltam.

16- kán. Nevem napja. Buday Lóri, nénéim, Legedits és Chernél voltak üdvözlésemre. Az Emlényt554 555 hozta ajándékul. Anyám nem akarja, hogy elfogadjam. Csak keserítené őt, ha visszaadnám. Délután igen rosz- szul lettem, mert házunkban a meghalt báró Sturmnés55 ma temetetett. Sokat sírtam, visszagondolva azon veszteségre, melyet már szenvedtem. Igen elfogódva voltam. A bárónő leánya s unokaöccse, Teleki már tegnap s ma nálunk ebédeltek. Elég az hozzá, igen rosszul lettem, ágyba feküdtem s hányás és diarrhée-val556 ünnepeltem a máskor tánccal töltött névnapomat.

17. Jobban vagyok, noha gyomrom még fáj. Este mégis Barthode- iszky referendarius soirée-jábe mentünk. Délután Batky volt itt, igen örül551 Cifrázásokkal (olasz).

552 Vagy Chernél Amália, Szürnyeghi Horváth Józsefné vagy Szentgyörgyi Horváth Cecília, Chernél Ignácné.

553 Legedits József altábornagy, Szabó Ferencné Legedits Anna apja.

354 Heckenast Gusztáv kiadásában évente megjelenő kiadvány (Emlény. Karácsonyi, uj esztendei és név napi ajándék).

555 Pfeffenkorn Anna bárónő (+1839), báró Sturmné.

556 Hasmenéssel (francia).

106