Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

deltlik, jött is. Sophie hosszú képet csinált. Pepi őt vacsorára hívá. Ő oly szeretetre méltó s mindamellett mégiscsak olyan, minő többi társai. Rég mondtam én azt már, nékem ilyesekben finom tapintásom van. Én rendkívül hideg s visszatartó voltam ma vele. Különben igen gondolkozó, udvariassági oly fájdalmasan hatottak reám. Később még a Casinohoz ültünk, Fischer hazakísért.

21-kén. Ma jelent meg a Regélőben301 Arckép című elbeszélésem — nyilván három számba lesz osztva. Délután tante Claire-rel kikocsiztunk Bozra.302 Rótt Mari303 igen kedves kis leányka, vígan valánk, táncoltunk is. A fürdőhöz304 Júlia-völgybe,305 306 307 később Budaynénál tejet ittunk, aztán felmentünk a kis egyházhoz, ott soká ültünk. Tar Muki s Ránfy kinn voltak. Az első ma igen kedves, lóháton bennünket hazakísért. A ló gyorsan haladt, megbotlik s hirtelen megáll, mi természetes, szegény Tar a ló feje felett lerepül, a légben bukfencet vet s földre hull. Nem lett baja; a gonosz kis tüzes Bogárt csak később foghatta el; addig kocsinkra ült. Örült, hogy éppen mellettünk lovaglott, különösen haza gyalogolhatott volna.

23-kán. Ma rendkívüli kivilágítása a Neuhofnak; bengáli tűz kék s vörös. A herceg308 is kinn volt. Sok emberek; a kivilágítás csinos, noha nem meglepő, legalábbis nem annyira, mint bozi barátaink hirtelen megjelenése; Budayné Lórival, Smid Teréz, Chernelné309 Rótt Marival, Tarné Mukival s Ránfy egyszerre mintha égből hullottak volna, mellettünk termettek. Kedves vala a meglépés. Mi őket a városba kísértük, honnan ők mindjárt vissza is kocsiztak. Ez vala ám a zseniális gondolat. Ezt Ránfynak köszönhettük. Sok tisztek voltak kinn, gróf Péchy rendes udvarlóm vala megint. Én visszataszító hideg vele. Beszélt ismét forró szerelemről s egyszer úgy szólott, mintha kezét visszautasítottam volna. Nevetnem kelle titkon! Novák Jenik Marit igazán nőül veszi s Kőszegre megy lakni; az

301 A Regélő az első magyar nyelvű divatlap volt, 1833-1841 között jelent meg.

302 Boz (Fertőhöz), német nevén Holling, község Sopron vármegyében.

303 Rótt Mária, idősebb Rótt Sándor, Sopron vármegyei főbíró lánya.

304 A gróf Széchenyi István által a Fertő-tó partján, Bozon létesített, rövidéletű fürdő (a tó akkor még Bozig terjedt).

305 A Júlia-völgy (Julienthal) a bozi templom mögött nyúlt el az akkor még a településig érő Fertőtóig.

306 A bozi templomhoz.

307 Ránfy József.

308 Habsburg-Lotharingiai Károly Ferdinánd főherceg.

309 Szentgyörgyi Horváth Cecília, Chernél Ignácné.

66