Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
Rodolfo: Adelina Salvi-Spech. Conte Rodolfo: Balzar, Pietro. Enrico, amante di Nina: Signor Roppa, Giovanni. II dottor Simplicio, Medico: Signor Rovere, Agostino. Salviné hangjának közepe be vala fátyolozva. Nem tudom, tán az itteni lég nincs ínyére. Többi hangjai tiszták valának, felséges modora s ezen felfelé szaladó oromaticai futásai remekek. Játéka is jó volt. Rovere a régi, noha kissé túlzott, de a szavak elhadarásában s mérgessége kifejezésében ő remek. Balzar ma oly édesen zengé le a szép, szívhez szóló modorával s hangjával áriáját, hogy a sűrű tapsokat valóban megérdemlé. Roppát ma először hallottam; hangja friss, ifjú, erős, szép terjedtségű, majdnem bariton, modora kellemes, noha még nem bírja Poggi és Salvi remekségét. Az egész jelesen sikerült. 11- kén. Délelőtt boltokban, s az öreg Bedekovichnénálr40 Legnagyobb meglepetésünkre a jó Vojnával találkozónk, ki ugyan délután el akart utazni — de mégis megígéré, hogy bennünket felkeres. Este Belisario, de anyám félt a hőségtől s így Bedekovichnéhoz ment játszani, én meg oncle Misch és Sephine-nal a Bimbe, ott vacsoráltunk; a localitas"41 valóban pompás. Velünk egy vendégfogadóban, a harmadik emeletben laknak: Roppa, Badiali s Rovere A két első jó barát s mindig együtt énekel; így mi minden hangot felségesen hallunk, ez nem kicsiny élmény! Ebédnél mindig látjuk őket. 12- kén. Este Belisarionak kellett volna lenni, de a szegény Roppa, mint hallom, tegnap annyi erővel énekelt, hogy egy ere megrepedvén, ma fekszik; s így Normát, a már annyiszor hallott, s örökké szép Normát hallottuk. Unger a címszerepben felülmúlhatatlan mind ének, mind játékban. Ami oly igen remek modorában, az, hogy ha valami áriában ismétlés van, ő azt egészen másképp énekli, ő változatot csinál belőle — ez Salviné tulajdona is. Mazarelli mint Adalgisa igen csinosan éneklett ugyan, de játéka nem vala oly asszonyias, oly éteri, oly, mondhatnám, fellengző, minő az Ungeré. Poggi mint Sever remek volt; ennyi erő ily kevés hanggal, ennyi bravúr s érzés. Első áriája s Ungerral két duettje különösen elragadó vala. Balzar igen jelesen énekli Orovesot. A kedves Vojna, ma kétszer keresett fel, de fájdalom, nem talált! 240 241 240 Vélhetően Bedekovich Lajos báró, a hétszemélyes tábla bírája, majd magyar alkancellár felesé, ge' 241 Hely. helyiség (latin). 56
