Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

más szobába mentem. Midőn visszajövék. fél keringőnek vége; alig lát a kis szalonban őrnagy Whyss ülni, máris gróf Apponyit küldi hozzám. Igen nagy zavarban voltam; én ily erőltetett udvariasságot gyűlölök! Második Riefkohl, harmadik báró Hügel, 4. Laci Pejachevich, 5. Rousseau, 6. gróf Batthyány, 7. Rótt Sándor. Cotillon: atya Pejachevich. Ebben igen jól mulattam; jobbról a nékem udvarló Rousseau, balról az inclinatioját668 megvalló kapitány Hódossy; ezen észteli ember társasága kellemes, csak oly csípős ne volna. Kérde: nem fogok-e valaha szeretni? Szólott Pestről, Mayr és Dósáról; mily szerelmesek valának. Egyszer jön Rudi s választ. Éppen érzelemről volt szó. „Das ist gefühl”!669 670 — mondá, reá célozva. „Oh, nein!” — válasziám nevetve s tovarepülék a kedves táncossal; de ez kezem gyöngéden megszorítva s fejem szokásaként meleg keblére hajtva, gyönge sóhajjal mondá: „Mehr als Sie vermuthen können!”671 Ha igaz volna! Azon költeményt, melyet a Bezerédj-bálra csinált, felolvasni ígéré. Mondám, hogy hallom, igen finom, észteli, de tele gúnnyal. Feleié, hogy lehetne az, hisz reám gondolt készítésénél, én lelkesítém reá. Mondá, hogy hallja, holnap Sibrikéknál bál van, kérdeném meg az aszszonyságot, nem venné rossz néven, ha Rousseau által magát bemutatja. Szívesen látja. Jól mulattam. Batthyány Budáról jött; igen kedves fiatalember. Igen víg voltam s oly könnyű szívvel!

27- kén. Este fehér jaconette-emmel s két fehér rózsával hajamban Sibrikékhoz kocsiztunk. Tourokban táncoltunk, rendkívül sokat. A kis Juliánt hideg leli, így hála Isten, a Pejachevichék nem voltak s két cotillonom szabad. Az első Konkolyival.672 673 elő-, a másikat Riefkohllal. Nagy Ilka, a kedves is volt. Igen sokat táncoltam, igen jól mulattam; 2/4 4-ig tartott. Rudi mondá, hogy oly kifejezhetetlen jó táncosnéja vagyok. Utánam Murrayék és Hoye. Saignant igen kigúnyolta. A két Konkolyi, Rótt Sándor s egy úján zászlóm alá esküdt, gróf Batthyány, valának fő udvarlóim. így Zichy Frigyes is. Kedves egy fiú.

28- án. Este koncert! Szilvinyi, ~ kit még Temesvárról ismerünk, jött szép tenor és kellemes modorával ide Kőszegről. Alig lépett a terembe, máris hozzánk siete. Igen örültem; mindig mellettünk maradt. A Tre-668 Változását (latin).

669 Igen, ez érzelem, (német).

670 Ó, nem! (német).

671 Jobban, mint azt Ön gondolja (német).

672 Konkolyi József vagy Lajos.

673 Szilvinyi Béla, kőszegi hivatalnok, az ottani Zeneegyesület megalapítója.

132