Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

ez mimika, ez játék! Sokszor tapsoltatott elő, legvégre mi is annyit tapsoltunk, hogy ő ellőttünk különösen meghajolt.

22-kén. Délután Fischer báró Hügelt mutatta be. Fischer danolt pár dalt Schuberttól. Én is, noha náthás vagyok, mégis a Wanderliedet Prochtól daliám, hogy ne mondják mindig, hogy annyira kéretem magam. Este anyám ment Wilhelmit megnézni A veszedelmes nagynéniben. Mi honn maradtunk s anyám, mint mondá, igen jól mulatott. Én tegnap s ma írtam Rótt Marinak két levelet s még Sephine és Mátraynak.

23. Délután Saar Mari s Dőry Juli voltak itt s megkértek holnap s holnaputánra. Este Budayné volt itt Lórival s tante Claire.

24- kén. Délután látogatás ürügye alatt az ifjú Pejacsevichnéhez mentünk. Az estét is ott töltöttük. Én biliárdot tanultam játszani. Kisjátékokat játszottunk. Éjfél felé szerencsénket próbáltuk. Ónt öntöttünk, én valami leveses kanál formát. A három pakéta558 közt pénzt leltem. Betűk Marim csintalansága által: V. és F. De aztán F. és A.! A dióval a kis Pejacsevich Ferdinánddal értem össze. En combinaison:559 gróf lesz férjem! Felírám, de azok elhányattak. Tamás almája560 evésénél senkit sem láttam. Éjfélkor értünk haza. Ekkor megint betűt néztem és: C. V, és C. M. Comte561 * Vojna vagy Cziráky Muki: mily balgaság! A dióknál Vojna neve első betűit is. A cipő hegye kifelé esett. Lesz-e valami igaz? Kérdés!

25- kén. Délelőtt misében. Délután Zaynénál, ki soirée-ra hívatott s innen Saarékhoz, kik őt megelőzték. Itt már valami 5-kor kezdtünk táncolni. Budayék voltak, Smid Teréz tegnap Sibrikéknél elesett oroszával s beteg. Én szegezést kaptam s zongorához ültem; soká játszottam, míg anyám is elhívott, de egyre rosszabbul lettem, úgyhogy végre a cotillont az igen udvarias, kellemes Pejacsevich Lacival csak kénytelve táncolám, hogy a többieknek tréfájukat el ne rontsam. De ezután nem táncoltam. Szörnyűn rosszul vagyok. Iszonyú görcs rángatja egész altestemet s ehhez ezen szegezés, éppen szívem alatt. 10 felé jöttünk haza.

26- kán. Szegezésem egyre tart. Nem voltam misében. Délelőtt Laitnerék, Smidék, Budayék, Rohonczy Fanny és Mari és Fischer, ki equitation' ‘ marad, s ma különös kedves vala. Anyám Marival a színházba

558 Csomag (francia).

559 Következésképpen (francia).

56U Szent Tamás nap december 21-éré esik, ehhez kötődhetett a Tamás almájának nevezett babona.

561 Gróf (francia).

51)2 Lovaglógyakorlaton (latin).

108