Katona Csaba: „Azért én önnek sem igent, sem nemet nem mondtam.” Válogatás Slachta Etelka és Szekrényessy József leveleiből. 5. kötet (Győr, 2008)
Bevezető (Katona Csaba)
rosa fordításában. Ezek a források kivétel nélkül itt találhatóak meg: Győr-Moson-Sopron Megye Soproni Levéltára. XIV. 27. Slachta Etelka naplói és levelei. Ezért az egyes leveleknél — az egyszerűség kedvéért — a lelőhelyet külön nem tüntettük fel. A kötetben a könnyebb eligazodást jegyzetek, valamint személy- és helynévmutató segíti. A jegyzetek minden magyarázatra szoruló szó, kifejezés vagy utalás esetében az első említésnél szerepelnek. Az egyes személyeket különböző mértékben sikerült azonosítani, életútjukat adatolni. A cél esetükben természetesen nem egy teljes életrajz felvázolása volt, az ismérvek háttérül szolgálnak az Etelkát övező mikrovilág ismeretéhez. Akiről semmilyen érdemleges adatot nem sikerült fellelnem, azokat nem jelöltem jegyzetben. Az Etelka által használt idegen nyelvű (francia, német, latin) kifejezések, de legalábbis azok, amelyeket majd 170 év távlatából reményeim szerint sikerrel tudtam értelmezni, magyar fordítása ugyancsak jegyzetben olvasható. A személy- és helynévmutatóba a nem azonosított személyek is bekerültek. A helynevek akkor is helyet kaptak itt, ha jelzőként szerepelnek (pl. bécsi, pesti, füredi), mivel így is információt hordoznak, de a mutatóban főnévi alakban találhatóak meg (Bécs, Pest, Balatonfüred [Füred]). Azoknak a helységeknek az esetében, amelyek ma már nem Magyarországon találhatóak, megadtam jelenlegi hivatalos elnevezésüket, illetve azt az államot is, amelynek területén jelenleg találhatóak, a külföldi települések esetében nem magyar nevüket, illetve az országot is. * * * A munkámhoz nyújtott segítségért köszönet illeti mindazokat, akik ahhoz segítséget nyújtottak. Nem először vagyok abban a szerencsés helyzetben, hogy számos baráttal és kollégával szemben teljesíthetem ezt a kedves kötelezettséget. Mindenekelőtt a kötet kiadását felvállaló Mediawave Alapítványt, továbbá a kiadást támogató intézményeket; Győr-Moson-Sopron Megye Soproni Levéltárát, Győr Megyei Jogú Város Levéltárát és a Győri Tanulmá20
