Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

Többi rokonaim? Egyik sem állott közel szívemhez s azért, hogy történetből325 326 véreim valának, még nem követem a bigott szokást, értük könnyezni. Arassák most jutalmát most törekvésüknek ez életben! Szerettem volna ma a temetőn atyám sírját felkeresni, de Józsimnak ma három gyűlése volt, csak nehezére esett volna kívánságom be nem tölthetni, így nem is nyílvánítám. Délután Andrisék jöttek; Hermine-nek torka fájt, szótlan s kedvetlen vala. No, no szép asszony, tán önnek sem lesz farsangja? Könyveket kölcsönöztem nekik.

3- án estére Lovászékhoz mentünk. Be voltam fűzve. Egyszerre jön ama vén disznó Mimi s a lányok s Pighetti előtt mondja, hogy oly jó színben vagyok s annyira hízom. „Utam után, mely alatt nyilván a nagy hőségtől nagyon leapadtam, valahára ismét előbbi jó színemet nyerem viszsza.” — mondám könnyedén. „Igen, igen, ön köröskörül tekegömbölyű kezd lenni.” — mond a disznó. Nem feleltem; Mari hozzám szökött s nevetve súgá fülembe: „A vén Mimi egy igazi disznó.” A csúf banya! Mivel Mari, kit naponként vallat, még mindig eltagadd, így akarja kitudni. Mari később rosszul lett; gyomorgörcsöt kapott; nekem nem tetszik a lány, rossz bőrben van.

4- én. este Beatrice di Tenda-ba mentünk, Kämmerer Pipszit vivén magunkkal, mivel a lányok, várván uraikat, nem akartak. Markovitsné igen jó toilette-ot csinált s oly gyönyörűen, annyi erővel egészen végig, oly szép érzés és bravúrral énekelt, hogy nem lehete eléggé sajnálni, hogy játéka oly choquant327 328 * rossz vala s hogy nem lépett korábban színpadra, elsajátítandó a drámai előadást.

6-án. Ma muzsika-egyesületi' hangverseny; azonban már éjjel kezdvén havazni, ez egész nap tartott, a leányok nem akartak menni. Mari, nyilván mert tudá, nem lel udvarlót benn, Éti nyilván arcáért. Kämmerer Pipszi nem jöhetett, pedig háziurunk leányával restelltem menni. Rumbach Kittyt nem is mertem meghívni, mert tegnapelőtt sem jött, Józsimnak se volt kedve, s így nem mentünk. Rosszul aludt, így karszékébe dőlt, s míg olvasék, kissé elszunnyadott. Már kezdék épületesen elmélkedni afelett, hogy ha valakit szeretünk, minden áldozatot szívesen megteszünk — mert én nagyon szerettem volna a hangversenybe menni s

325 Ti. történetesen.

326 Etelka arra gyanakszik, hogy Hermine is terhes.

327 Bántó, megbotránkoztató (francia).

328 A Pestbudai Hangászegyesület 1836-an jött létre, amelynek működésében vezető szerepe volt az Etelka által

nagyon kedvelt Mátray (Rothkrepf) Gábornak. Az egyletre nézve legújabban: TÓTH A.: i. m. 180-185.

327 Rumbach Katalin (Kitty), Szekrényessy Endre (Andris) feleségének, Rumbach Herminának (Hermine-nek) volt az egyik testvére.

73