Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

zebben a kedves, szenvedő nőtől. Valóban több könnyembe került e búcsú. Budayné. 17 Az öreg úr béeresztett, s kezem csókolá, s megálda. A némberek sírtak; én nem. Gróf Zayné.18 Isidore19 20 21 22 23 24 nagyon feszes, csak végül olvadott kissé. Báró Miliusné s gróf Battyányné, ki itt vala, nagyon szíves; a nő egy hallotthoz hasonló, felindulva, de felindultságát rejtve. Smidné nem vala honn. Cecil, tante Claire parancsára csak felvánszorogtunk a két emeletbe. Báró Ocskayék nem voltak honn. Farkasné nagyon szíves. A kapuban Smid Terézzel25 találkoztunk. Rohonczyné nem volt honn. Tóthné26 nagyon szíves; itt ismét könnyeztem. Nem rendkívüli attachementből27 hozzájuk, hanem valódi szánakozásból balsorsuk iránt. Gróf Murrayék28 nagyon szívesek; ismét ezer kérdések, mint mindig. Everilda29 se meleg, se hideg, csúnya ravasz róka. Aglae30 s a nő,31 igen szívesek. Gludováczné. 32 33 Már fent voltunk, mire az inas mondá, igen zavarodva, hogy senki sincs honn. Impertinens!' De mégis okosabb, mintsem ha elfogadtak volna. Szabóné34 nem volt honn. Bezerédjné nem volt honn. Laitnemé35 nem volt honn. Báró Seldemné36 37 38 39 rendkívül szíves. Gróf Pejachevichné igen aimable. Münchhausen is feljött, s el sem akart válni, mert Saamé40 s Rousseaunéhoz41 is, s még a kocsihoz kísért.

17 Benefai Bacsák Franciska bárónő, báró Buday Ignácné, Etelka barátnője, Buday Laura (Lóri) bárónő édesanyja.

18 Calisius Mária bárónő, gróf Zay Imre (1765-1830) özvegye, a korabeli soproni társas élet egyik központi

alakja. Zay Lajos gróf az ő unokája.

19 Saignant Isidore grófnő, Calisius Mária bárónő, gróf Zay Imréné társalkodónője.

20 Smidné (Schmidné), Smid (Schmid) Teréz édesanyja.

21 Baumgarten Cecília (Cecile) bárónő, Ohmsné (+Í872), Baumgarten Mária (Mari) grófnő testvére, Etelka

unokatestvére.

22 Hauer Klára (Claire) bárónő, Hornig Henrikné (1780—1860), Etelka édesanyjának testvére.

23 Ocskay Júlia (Julie) és Ocskay Mária (Marie) bárónők Etelka barátnői voltak. Édesapjuk, Ocskay Ferenc

báró (1774-1851), Sopron vármegye táblabírája.

24 Hegedűs Karolina, Farkas István tartományi albiztos, Sopron vármegye táblabírája felesége.

25 Smid (Schmid) Teréz, Smidné (Schmidné) lánya.

26 Mártonyi Johanna, Tóth József (1784-1842), az Esterházyak jogtanácsosának felesége.

27 Ragaszkodásból (francia).

28 Murray Albert gróf (1774-1848) nyugalmazott tábornagy családja.

29 Murray Everilda grófnő, Bezerédj (Bezerédy) Pál felesége, Murray Albert gróf egyik lánya.

30 Murray Aglae (Aglaye) grófnő, Murray Albert gróf egyik lánya.

31 Esterházy Almeira grófnő, gróf Murray Albertné (1789-1848). A nő kifejezés Etelka naplójában gyakorta

férjes asszony, illetve a ház asszonya jelentéssel bír.

32 Mikes Antónia bárónő, Gludováczné. Lányai: Fanny és Risa (Resi) Etelka barátnői.

33 Arcátlan, pimasz (latin).

34 Legedits Anna, Szabó Ferencné, Legedits József altábornagy leánya.

35 Laitner András táborszernagy, Sopron díszpolgára felesége.

36 Festetich Karolina grófnő, báró Seldem János (+ 1851) felesége.

37 Dőry Mária, ifjabb gróf Pejachevich Ferdinándné.

38 Szeretnivaló (francia).

39 Münchhausen Nartius báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

40 Dőry Ágnes, Saar (Szár) Lajosné, ifjabb gróf Pejachevich Ferdinándné Dőry Mária testvére.

28