Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

ledtem az esztergályos boltba menni, szalma, kocsi alá, néző, csak örültem, hogy Uhlnál leány vala benn. Még a kesztyűshöz mentem, s annak egy bőrlepedője 12 pengőforintba kerül, s össze van toldva; bizony még nézem másutt is előbb meg. Innen Marihoz, kinél Pipszi is volt; tetszett néki a kis nemű, Pipszi, ki Lizi számára varr most mindent, ígéré holnap hozzám jönni, s néhány darabot mutatni. Midőn odajöttem, bétörtem a kopogásnál az ablakot, s azt bevágatván harminc helyett ötven krajcárt kapott a kis Klári. Később Pighetti. is jött; aimable volt, de mégis állítni akará, hogy Karátsonyi Gida Hováthtal volt Párizs és Londonban. Tegnap Lovászéknál soirée densante550 vala, Mari mondá, hogy bár Buttlemé neve alatt megy, erre elég pénze van Lovásznénak, de nem, hogy ruháit kiváltaná, s Pighettinek. hatvan pengőforintját visszafizesse. Ekkor bizony könnyű volt. Marinak selyempaplant adni, s a menyegzőnél némely consiturákat551 552 szervíroztatni. Hisz ez Pighetti. pénzéből ment. Mari feküdt; ugyan, hová fogja őt vinni, ha ily lusta s ily kényes? 3á 6-kor jöttem haza. Alig vetém le a vetendőket, jött Józsim Naggyal: ez kikéré az engedelmet, hogy Józsim vele színházba mehessen, mire válaszolám, hogy nemcsak engedem, de már erre kérem is. Azonban Józsimnak nem tetszett Vieuxtemps most úgy, mint az ezelőtt öt évvel —: mondá, tán művészibb játéka most, de nem annyira szívhez ható. A páholyok telvék, nem így a földszint s zártszékek. Midőn este Józsim lefeküdt, még enyelgett s végre mondá: nem szabad most polsztimhoz mennem! Vagy szabad ma az én mutzimhoz jönnöm?” Nem válaszlék — nem tudtam, mit mondjak. Oly szívesen engedtem volna, s mégsem mertem. „Nem! Nem! Nem megyek! Az orvos mondá, hogy minden próba veszéllyel jár. Isten ments! Nem megyek!” Majdnem könnyezni kezdék — szegény kis Józsim! „Maga egy kis angyal! Egy kis szent!” — mondám illetődve, meg fejét keblemre szorítám, szép szemeit megcsókolám, s távoztam, hogy könnyebben felejtsen.

Kedd, 24-én. Ebéd után jött Mari férjével, jó soká maradtak. Pighetti. közben bolta is ment. Épp midőn távozának, jött Rumbachné Kittyvel, s ez is jó soká maradt. Délután itt volt Herzgemé is, s megmondá, mennyi vásároljak minden darabból. Mariék lévén itt, betevém az ajtót, s az öreg nő csakhamar távozott. Esetebédnél beszélém Józsimnak, hogy Rumbachné mondá, Birly, vagy inkább Kvassai Flóra oly rosszul néz ki. Midőn lefeküdt, polsztiját még magához fogá, s

550 Táncestély (francia)

551 Zöldségeket (latin).

552 Rumbach Jánosné, Rumbach Hermina (Hermine) Szekrényessy Endréné édesanyja.

132