Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
1 — s kiugra ágyából, s neki a deszkának. Felső köntöst öltött, s könnyükkel szemében jött be. „ De valóban mindez nagyon is sok!” — rebegé. Ismét kiment. „Ah, most a fél éjbe nem tudok aludni!” — mondá. Egy ideig nézték, próbálgatott mindent, míg végre a vén is ágyához lép. Nézett, nézett: „Ugyan mi ez?” A leány pedig tréfából mondá, nem tudja! Hát csak hozzám jött a vén, s kérde, képét is előmutatva. Magyarázám. Úgy látszott, mintha szenteltvíztartó lett volna: fenn a Magdolna Krisztussal, de ruhájáról nagyon természeti formában, hosszú zsinóron egy táska vagy erszény függött le. Volt most az öröm e részről is! Elmondá a leánynak, s most valóban hiszi, tudja ég, mennyi pénzt fog kapni! Dicsekedett: Grillnénél három évig szolgált és soha semmit kapott, noha meg is lopták, s itt, csak három hónapja hogy van, és már megajándékozzák! De nékem a mai nap igazi ünnepnap vala, hogy annyiaknak annyi örömet szerezheték. Józsimnak oly gyermekieset, s a szegény lánynak oly mélyen, oly bensőleg érzettet! Mely hála buzgott fel keblemben az iránt, ki ily boldogító helyzettel áldott meg! Mari visszavonultsága, hidegsége s bizalmatlansága irántam valóban nem csak feltűnő, de remarquable!461 Beszéltem néki, vele egyszer magányosan az ablakban ülve, hogy Birly vala nálam. „Ha tán orvossal akarsz szólni, nálam találkozhatnál Birlyvel.” — mondám bizalmasan, részvevőleg. „Vagy tán Pistának462 írtál, vagy megvallod Pighettinek?”463 Nagy szemeket meresztett reám, mintha tudja ég, minő ártatlan volna, de igen mélyen, fülig elpirult, mi eléggé elárulá őt. „Orvossal szóljak? Minek? Hisz egészséges vagyok. Pistának igen, írtam, hogy férjhez megyek s reményiem is, de nem értem, mit kellene Pighettinek megvallanom?” — feleié szárazon. Ennyi szemtelenségen határtalan ámulatba estem, csodálkozva néztem reá, őt erősen fixírozva s hidegen, de ennyi égbekiáltó színlelés felett méltó haragtól remegő hangon mondám néki: „Ki nem akar érteni, az persze nem ért!” Ő erre nem válaszolt, én pedig, mintha semmi sem történt volna, másról kezdék beszélni. Jól van, jól! Csak légy ebben is bizalmatlan irántam! Szóljon csak, tudom, az egész város tudja meg, vagy szóljon egy bábával, kit néki — minekutána őt bizalmával megajándékozza — ama nyomorult 461 Jelentékeny (francia). 462 „Pista” az a férfi, akivel Baumgarten Marinak viszonya volt. 463 Etelka bajbajutott unokatestvérnek, Baumgartner Marinak előző szerelmi viszonyából származó terhessége kapcsán ajánlja fel saját nőgyógyászát. A megesett leány azonban ekkor már Pighetti (Pikéthy) Károly menyasszonya, és az őszinte vallomás helyett értetlenséget színlelt, amellyel kivívta Etelka sértett haragját. Mari titkolt (három hónapos) terhességéről Pighetti minden bizonnyal sosem szerzett tudomást. A január 7-én kötött házasság után, július 2-án látott napvilágot Mari első gyermeke. SzekrÉNYESSY A.: A székelyhídi és kémen, i. m. 102
