Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

nem találtunk garde des dames-ot,674 mert Horváthné is félt a hívségtől — felülről meglehetősen láttuk, csakhogy nem volt szemüvegem. Nagyon tetszett nékem. Különösen a fent, magasban felpattant, s leszórt külön színű csillagok. Csakhogy a pointe elveszett! Lent ülni, s dicsérettel az arrangeumek675 örömet csinálni! Végre mindnyájan a terembe mentünk. Nagyon tele vala, mert sokan innen is nézték a tűzjátékot. Gludovácz, ki a sétán is már igen hosszasan társalga velem, helyt csinált nekünk, s éppen Fiáthék ellenébe jutottunk. A leányok mindjárt magyarul szólítának, mire anyám kérde, kik, s anyjukkal beszélgetni kezde. Vojnitsné is csakhamar jött, s Tercsi mellém jutott. Végre az ifjak, s így Szekrényessy is jövőnek. Nemsokára kezdődött a tánc. Egy asztal expediáltatott a másik után el, s előképét láttuk a holnapi bálnak, mely alig lesz népesebb a réunion-nál. Riefkohl első táncát velem táncolá. Derra igen szorgalmasan táncolt velem, Kupricz, mint mindig, minden második tourt. Egyszer mellettünk elrepült. „Ha valaki ma elesik, hát ez az!” — mondám anyámhoz. Két perccel ezután igen szerencsésen, avec beaucoup de decendre,676 ott feküdt Barcza kisasszonnyal. De mily vala meglepetésem, midőn felszökik, helyére viszi, s tüstént előttem meghajol. Valóban nem tudtam, merjek-e? S mindenesetre merésznek találám tőle — azonban nem mutatám neki félelmeim, s Isten neki! S oly szerencsésen körülrepültük kétszer a termet, mintha ő épen csak mutatni akarta volna. Jha, ilyen táncosnéval könnyű! Egyszer Riefkohl Tallián Sidyvel677 táncolt; a leány kokett pillantást vetett utána. „Ki volt ez?” — kérdő Semsey Sarolta678 egy hautain679 mosollyal. „Egy tiszt; nem tudom nevét!” — súgá fontosán Sidy. Már nyelvemen volt neve — azonban mit keveredjem belé! Gyönyörű leányka ez a Sidy. Új táncosaink közt feltűnt Gerliczy báró680 s Mérey.681 Polkát játszottak. Jött famosus táncosom, Riefkohl. Szinte jólesett! Ezután Derra, ki majdnem kizárólag csak velem táncolta tourjait. Ezt Szekrényessy, s végre hozzám futott gratios Rónaym. Ismét mindenki szeme elállott nagy csudájú táncunkon. De igaz, nagyságunk, növésünk igen összeillik, s hiszem is, hogy csinosan táncoljuk. Ezt követé francaise, melynek nagy colonne-ját Szekrényessy velem előtáncolá. Ez után Riefkohl gúny nemé674 Kísérőt (francia).

675 Rendezőnek (francia).

676 Tisztességgel szólva (francia).

677 Tallián Szidónia (Sidy) Szilvágyról.

678 Semsey Sarolta grófnő, vélhetően gróf Semsey József leánya.

679 Gőgös (francia).

680 Gerliczy István báró, megyei aljegyző Biharból.

681 Mérey Károly, udvari kincstári titkár Budáról.

166