Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

tartott. Batky látván, hogy cotillon alatt nagyon sokan mindig ülve maradnak, megszűnteié azt; mert, úgymond, ha táncolni nem akarnak — miért bajlódni? Ő is igen aimable vala ma velem. Cotillon alatt sokat kelle nevetnem; minduntalan jött egy fiatal úr s választani akart. Már annyira szokvák, engem választani, hogy lábamat el is feledék. „De csak ezen egy tourt!” — esdék. Tegnap a l’écart212 213 ültem; így nem tűntem nekik fel, de ma egysorú pádon a többiekkel. Estebéd előtt igen hosszú szünet vala; fel s alá jártam, Riefkohl társult hozzám. Beszélé, hogy most tudta s akaratja ellenére goromba volt. Ő ti. a teaszobába, melyet üresnek vélt, ment. Azonban a hercegné két idősebb leányával ült ott. Szó lévén a terem szépségéről, Riefkohl mondái „S különös, hogy oly összhangban, minden rokokó benne!” Ő ti. a bútorokra célzott, s Sophie hegyes feleletéré vévé csak betise-ét észre. Menté magát, hogy múltkor vasárnapon nem jött. Igen erőlködött vidor lenni ellenemben, de mindenütt kitűnt a géné.214 Magam is, nem vagyok többé képes vidoran tréfáiba elegyedni akaratom ellen, s leghidegebb fesz ömlik szavaimon el; pedig nem akarnám vele sejtetni, hogy mindent tudok. Estebéd alatt Ottilia s Alex215 közt ültem. Riefkohl átellenemben; de ő tökélyesen ignorírozott.216 Az erre következett mazúrt Mari Péchyvel lejté. A főherceg igen kívánta azt táncolni, így Zichy és Salmnak is kelle ugrálni; valóban nevettető. Travers igen udvarias vala ismét. A főherceg a legkegyelmesebb az utolsó bálon e farsangon! E kettőre is csak azért mentem, mivel anyám kívánná. Nem tudok ilyesminek örvendeni, a múlt hétfő óta! Szívem el van zúzva, elmém felingerelve. Örvendek lábsérvemnek, így legalább menekülhetek az emberek közé menéstől.

Szombaton, 6-án. Ma ismét pique-nique van. Mari nélkülem nem akart menni.

Szerda, 10-én. Furcsán kinőtt soirée! Zayné magához kéretett, játszanám ama Fou-t. Megtudtuk, hogy csak Ocskay és Seldemék lesznek ott; a főherceg jön tán, de kérve nincs. Szebb ruhát akartam húzni, de anyám a zöld merinósra marasztott. Midőn azonban oda jövünk, megtudjuk, hogy a hercegné bejelenté magát. Bosszankodtam. Ismét annyi ember előtt játszani! Akarám a gró ínénak mondani, hogy engedje mára el, de Saignant mondá, ezt nagyon rossz néven venné. Tehát csak leültem azon

212 Hátul (francia).

213 Butaságát (francia).

214 Zavar (francia).

215 Zichy Alexandra (Alex) grófnő, később gróf Viczay Hédemé.

216 Elhanyagolt, nem foglalkozott velem (francia).

61