Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

Schmerzing báró fiával két ízben volt nálunk s elutasíttatott. 6 felé háziurunk Kornéliája690 feljön, s hoz három gyönyörű rózsát. Egy broche-t adtam a kedves leánynak. Próbálám girlandomba tűzni, de nehézkes lett volna — kis rezedát s violát tettem hozzá, s keblemre tűzém. Ha ezen ügyetlen Resink helyett becsületes szobalányunk volna, ki ruhám elkészíti, s este frizírozni691 tud, délután lemehettem volna, s a legjobban elmulathattam volna — így magamnak kelle bíbelődnöm. Collier-mat692 693 s hozzá a garniture-öket vevén; hajamba, melynek hátulját két egyszerű orosz fonadékban tevém fel, ama szép girlandot tűzém — de tudja Isten! Nekem csak nem áll jól! 1/4 10-kor mentünk a terembe. Bokréta s legyező is kezemben. Belépvén Barczáék melletti üres helyekre ültünk, azaz én éppen ülni akartam, midőn Szekrényessy nyílként előttem termett s elvitt Első keringő vala. Valóban, ülésre sem jutottam. Derra majdnem kizárólag velem; Kupricz rendesen minden második tourt. Polkában sokat két ulánusunkkal s Schmerzinggel — azonban a két Rónayt egy atyjukról tudósító, vagy inkább haldoklását hírlelő sürgöny hívá el már délelőtt. Hogy roppant és roppant sokat táncoltam, nem is említem. Semsey Sarolta fehér gazéban vala, rózsaszínű atlaszra, két Vojnits-leány tarlatanban velem hasonló füzérben, Tercsinek nagyszerű, villogó gyémánt garniture. Ilka keveset táncolt. Első francaise-tt Szekrényessyvel előtáncoltam. Igen sok volt a pár. Haller, ki maga nem táncol, elválasztá a colonne-t. Szekrényessy bosszankodott. Azonban a volée egy része náluk maradt. Mérey táncolt elő. Anyám s Vojnitsnénak Szekrényessy szerzett helyet. Bosszú volt. Azonban confusio-nk nem volt, s amaz elektrizáló pillantás ismét felderíté őt. Ma már sok kosarat osztottam, mind két francaise-ba,s cotillonban is. Második francaise-t kis Schmerzing báróval táncoltam, kit ez igen boldogított, ömledezéseiben pár confusio-t is tesz, ha nem figyelmeztetem. Ugyan mesze vittem már! Mérey colonne-jában valánk. Szekrényessy Etelkával694 táncolt; nálunk az egész volée, túl csak két Vojnits-leány. Rossz vért csinált ez bennem; hát csak én sem vagyok ment hiúságtól?! Mellettem Riefkohl Ilkával állott. Párszor átszólott; nemigen adtam neki audientia-t! Most két Meskó-leány695 közbevett, s ve650 Vélhetően Glaser (Glázer) Kornélia, Glaser (Glázer) Lipót leánya, hiszen Etelka és édesanyja nála szálltak meg.

691 El tudja készíteni a hajamat (francia).

692 Nyakláncomat (francia).

693 Kiegészítőket (francia).

694 Vélhetően Bezerédj (Bezrédy) Etelka.

695 Meskó Irén és Meskó Zenaida bárónők. Azonosításukért a Meskó-család genealógiai táblázatát összeállító Kulcsár Kriszta levéltárosnak (Magyar Országos Levéltár) tartozom köszönettel.

169