Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

leérénk, a lépcsőknél zombori) könyvkötőnkkel, Gottliebbal600 találkozánk. Persze mindjárt kérdém mindenki után. Bieliczky brouillírozva601 Carolinnal, Grosschmid-leányoknak602 semmi parthia,603 a fiúk Pflegten Waltzerek604 satöbbi. Mindent már Bieliczkytől tudok. Anyám szörnyen génírozá magát; végre „Adieu!”-t mondott, s továbbmentünk. „Már hívém, velünk jön.” — mondá megvetően. Ugyan, hogy lehetnék ily kevély! Házi kertünkből Arena605 lett. Szép kis kertecskénk! Rónayval találkozánk, ki mondá, Vojnitsék már felmentek, de Tercsi mindjárt lejönne, ha tudná: itt maradunk. Felsietett hát, és Tercsivel karján, tért vissza. Fel s alá mentünk, végre leültünk. Szekrényessy, bár mellettem járt eddig, most padot húzott ellenünkbe s átellenünkbe ült. Rónay távozott. Majd Csúzy jött, és meglehetős soká maradt átellenünkben ülvén. Ezt Gludovácz követé, ki nem maradt soká, s most Inkey Kázmér egy padot húzott felém, s mellém ült. Ehhez nemsokára Sándor606 607 608 bátyja is társult. Az öreg Pongrácz s Urményi tábornagy most átellenünkben ültek, Szekrényessy felszökött, s mellém ült. Egy pár édes szót susogott, komoly volt és szerető. Nemsokára ismét felkelt, s előbbi helyére tért. Délfelé haza mentünk, Tercsit még előbb a visszatért Rónay val hazaküldvén. Mondá Tercsi, hogy a szerenádot vagy Szekrényessy vagy Rónay Lajos hozá, mi annál hihetőbb, mivel ez most a sétán nem is volt; s Mórictól tudja, hogy szerelmes belém. Egy új táncos, Frohmann609 610 érkezett, s Tercsi egy cousin-ja,6l<) Perczel Móric, ki már igen kíváncsi reám. Frohmannak, megvallom, nem örülök. Ő akkor Collinárynál lakott, s lehetlen, hogy ne hallotta volna ő is azon misztifikációt, melyet akkor a balga, az irigy, a bosszuló Svoboda vén Sibyllák611 reám kentek. Most ugyan, ha viseletem, tónom, modorom látja, tán meggyőződni fog afelől, hogy én sokkal is nemesebb, s tisztább lény vagyok — azonban tán mégis

600 Gottlieb Márton, zombori könyvárus. Etelka édesapja korábban királyi kamarai adminisztrátorként dolgozott Zomborban, innen az ismeretség.

601 Összeveszve (francia).

602 Grosschmidék Etelkáék zombori ismerősei.

603 Házasságkötés, házassági ajánlat (francia).

604 Gyakran keringőztek (német).

605 Küzdőtér (latin).

606 Inkey Sándor.

607 Pongrácz József báró, pozsonyi császári és királyi tanácsos.

608 Ürményi János tábornok Bécsből (1841 nyarán Füreden időzött Örményi Ferenc császári és királyi belső titkos tanácsos is.)

609 Frohmann Alajos Budáról.

610 Unokatestvére (francia).

611 Jósnők, a Delphoi-ban található Apollón-templom jósnői (görög) — itt: rosszindulatú vénasszony.

152