Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)
A napló szövege
Budayné irigysége, s egyéb semmi. Ma azonban mondd neki Dorsner, hogy noha tudd, ha az uraknak (tehát nem csak Buirette) csak szót is szól, azok elhallgatnak, de éppen ezáltal őt nagyon kitette volna. „Egyébiránt időn Harrach Önt ekképp szólítá: „Hála Istennek! Most lehet legalább egy okos szót szólani.”, én Önnek helyén válasz nélkül elfordultam volna, mert ez nem csak merész, sőt szemtelen volt tőle, Önt így szólítani; hisz ő nem ismeri Önt, s bizonyos vagyok, nem is tudja, mi Önnek neve.” Aha! Te diadalmadra büszke leány! Megszégyenítve vagy most? Kapott leckét kacérságod? Mily hiú mégis az a férfivilág! Mit művel Dorsnerral, nem veszi észre, de mihelyt hason viseletű másokkal, mindjárt látja! Délután 5-kor jött Eszter Étivel; de ez csak pár percig maradt, mindjárt jött érte Hornigné. Hozzánk jöttek még Adamovitsné és Wittené. Én nagyon roszszul vagyok, fagylaltot hozattam magamnak, arra valamennyire könnyültem. Étinek igen szép mullkendője van, azt szabám le; jaconette ruhámból alig került ki. 9-kor jöttek mindnyájan, de csak 1/4 maradtak. Bánfalván voltak; gratuláló! Szép ruhák! Tulajdonképpen jó, hogy Éti nem volt itt, mert egészen szédülök. Június (nyárelő) Kedd, 1-jén. Valamire jobban vagyok; s nem tudom eléggé sajnálni, hogy éppen tegnap még csak misébe sem mehettem! Délután jött Eszter. Anyám ma délután felkelt s játszott Misch, Pepi és Clair-rel. Utóbb Eszter is hozzá állott. Éti már korán jött, csacsogtunk, ő többeket énekelt is, igen szép modorral, s végre párdalainkat vettük elő, melyek igen jól mentek össze. Magyar fran§aise-t is mutatott. 9-kor elmentek. Ekkor még összecsináltam novellámat Mátraynak, s odaküldém. Szerencsés utat! De még szerencsésebb elfogadást!!! Éti igen csinos kis vastűt hozott Zellből.418 419 Igaz! Mari mondá, hogy Szombaton Salmot mindig velem felhúzták. Ist mehr a recht!420 Hogy Éti már elmegy — álomképnek látszik, s hiszem, nemsokára látom őt viszont. De miért hiszem ezt? Legalább nem lehetek bús. Lórimtól kaptam ma egy rövid levélkét. Szerda, 2-án. 2/5 5-kor utaztak el. Tegnap éjféltájban még míg fenn valék, felséges égi háborúnk — az első ez idén — volt. Bravó, júni418 Mátray (Rothkrepf) Gábor (1797-1875), a Regélő szerkesztője, zenetudós. 419 Zell (Mariazell), híres búcsújáróhely Ausztriában. 420 Van inkább jobb (német). 115
