Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

retett, vagy tán valami baja lett. Sephine holnap Brennbergbe megy. Igen szerettem volna vele menni, anyám meg is engedé, de Mari beszélett le.

5- én. Reggel Mari tante Claire s Ohms-szal kocsin Brennbergbe ment. Én furcsát álmodtam: mintha Cenken, a kertben lettem volna könynyű fehér öltözetben, Rudival találkozók s ez magához, kebléhez, szívére karolt, ajkai az enyéimet keresék, ezekkel forró csókba összeolvadok. Azonban én félrehajtám fejem, s az ő égő ajkai nyakamat érinték. Neheztelve ki akarók karjából tekerődzni, arcaim égtek, de én mégis szelíden mondám: „Eresszen jóval el, különben kiáltok!” „Nem, angyal! Most, hogy egyszer bírlak, maradnod is kell, csak még kissé, csak egy csókot adj — s én legboldogabb vagyok!” „Hát ön egészen el akarja veszteni azon tiszteletet, mely ön iránt keblemben fakadt? Eresszen el, ha kívánja, hogy továbbá is tiszteljem!” S szabadon bocsátott a nemes keblű ifjú, ki többre becsűié tiszteletem, azon kéjnél, melyet éldele. Utóbb, mintha ugyanott, másodikén, a bál előtt, már rózsaszínű ruhámban a szalonban ültem volna, ő mellettem állott s bosszúsan szólt arról, hogy a múltkor nem menekülhetett attól, Daruváron ebédelni. !4 6-kor felébredtem s rajzolandó fel is akartam kelni, azonban a tegnapi sétától igenis fáradt lévén, még 7 óráig aludtam. Bár holnap ébredhetnék! Igaz! Tegnap Sibrik Claire,559 s Vízkelety Etelkának írtam. Vén, festett kék czirkász560 köpenyem s foltos rövid paszt ruhámért öt rőf kétszínű (aranyszín s viola) gros de Naplest cseréltem be mantillára még két pengőforintot reáfizetvén. Először életemben cseréltem, de mantilla kelle s pénzem nincs! Délután már 5 felé visszajött Mari; 1/2 órával utána jött Ohms is, unokájával, tante Claire, tante Sophie s oncle Pepi — s kész volt a parthie. Egész délelőtt a mosásba foltoztam, aztán zöld ruhába a hosszú ujjakat bekötésre készítém. Este a 13 éves, igen kedves Monseth Tóni albumomba igen csinos tájacskát rajzolt ónnal.

6- án. Csakhogy én kívántam! Nem ébredtem korán fel, hogyan végezhetem így a képet? Szörnyen szorgalmasan dolgoztam. Délután anyám Marival Neuhofba ment, hová Witténé uzsonnára kére. Honn maradtam; hogyan végezhetem halmozott munkáim különben? Igen-igen csinos kockás jaconett561 kötényemet végzém s az Attemsnétól vett ruhát széjjelfejtvén, leszabám papírosra.

559 Sibrik Klára (Claire), Sibrikné Felsőbüki Nagy Klára leánya.

560 Gyapjúszövet.

561 Finom, muszlinszerű pamutszövet (francia).

97