Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
24-én. Anyám este játszott. Délután báró Wemhardt volt itt, kért, ülnék neki egyszer,170 hogy scizirozzon.171 Ma Atalát olvastam, Chateaubriand172 e remekművét. Álmodám, hogy Rudi nőül akarván venni, anyám kíváná, én nem. VIII. kötet 1840. május 1.-1840. július 12. Május 1-jén. Reggel az ulánusok hangászkara a közelünkben lakó Murray, Fichtel173 s Laitner174 175 generálisoknak aubade-ot176 hoztak. Én kezdetén álmodám a zenét, utóbb felébredék — szép olasz compositio,176 szebb világba varázsolja a lelket; ez akaratlanul imába mélyed, s buzgalma tiszta s meleg. Korán keltem. Anyám hasa fájt, így hát ketten, tante Claire s Budayékkal kimentünk a Neuhofba, de az iszonyú szélvész miatt részint igen sokat nevettünk, de részint kellemetlenségeket eltűrni is kényteleníténk. Kint az arénát is177 néztük meg, mely már készül. A szegény, szép Rostock178 igen udvarias volt. Tejet vettem reggeliként s aztán mindig jobbra űzetve a szélvész által, tréfák s hahoták közt értünk haza. Most honn maradtunk. Este anyám oncle Misch, Ocskay179 s Fichtel bárókkal játszott, délután tante Sophie s férjével. Délután Mari nekiült egy gúnyos költeménynek mai sétánk felett. Én azt nem találván eléggé kimerítőnek, noha sok elméncséget fejtett benne ki, magam is este nekiültem s egyet írék. Csodálám! Sose hittem volna, hogy ennyi talentumom van hozzá. Természetesen németül, részint, mivel több gyakorlásom van, fájdalom, ebben, részint, mivel sajnálnám is szép anyanyelvem e rossz versekre lealacsonyítani. 170 Ti. modellt. 171 Vázlatokat készíthessen róla (német). 172 Chateaubriand, Francois-Auguste-René victome (1768-1848), francia író. 173 Fichtel (Fichtl) Ferenc báró, altábornagy. 174 Laitner András táborszernagy, a város díszpolgára. 175 Hajnali szerenádot (francia). 176 Összeállítás, szerkezet — itt: mü (latin). 177 Arénának?? 178 Rostock, Sopronban játszó színész. 179 Ocskay Ferenc báró (1774-1851), Sopron vármegye táblabírája. 26
