Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

kesedés szülte szavaink végre nem hajták. Vácnál mellém állott Mayr, s többé nem távozott. Kérde, meddig maradunk Pesten, mondám, lerándulunk Csapónéhez. Mondá, tavaly leányát vivé le. Ez mindig, karját elfogadva, mindent mutata magának, annyira, hogy ez feltűnvén, kérdezték, rokona ö? „Cousinom.” — válaszold röviden. „Ő ismeri bátyámat, s házánál is látja, ki karigazgató Fiúméban.” Széchenyiékről, Brunswickékról volt most szó; ő házibarát itt, egy soirée sem adatik nélküle. Mondá, Pista607 szeretné, ha Eötvös608 venné el Karolinát.609 Most Stubenberg Ninára610 fordulunk. Nevetett nagyon, gúnyold férjét. „De csinos leányka, sőt szép.” — mondám. „Bocsásson — azt nem találom! Csinos, még inkább, de szép! Hisz olyan apró, ő nem nagy, nincs toumure-je, szóval, nincs oly növése, minő az öné. Csak ily fenséges növés tehet széppé.” Utóbb mondá: „Csak lesz szerencsém, önöket ismét felvihetni?” „Meglehet.” — mondám könnyedén — „Különösen, ha megígéri, bennünket oly gyorsan vinni, mint ma!” „Igaz, korán érünk ma, s ez önért történik. Szerettem volna ugyan, ha ön kénytelen lett volna éjfélig itt maradni. Örökké!” — tévé rezgőn, olvadó, égő pillantással hozzá — „De ön akkor gúnyolt volna, ügyetlen embernek nevezett volna. Nem, nem! Ezt ön nem tenné, ön igenis jó, mintsem hogy képes volna engem annyira keseríteni, de ön legalább gondolta volna, s ennek sejtése már kínzott volna. De így legalább meg lesz elégedve, s én azon kéjt, ön körében mulathatni, feláldozom annak, hogy ön kedvező véleménnyel legyen rólam.” Utóbb mondám: „Mennyire csodálám, hogy reám ismert.” „Önre?” — súgá lelkesedve — „Ezrek közt ismernem önt ki. Egy kép, mely oly mélyen be van vésve emlékünkbe, mindig előttünk lebeg, s ha hasonmását közel csak sejtjük is, már megtaláljuk is, pedig a sejtés erős kapcsolatban áll ily emlékkel.” Midőn Pestnél volt már, búcsúzék, mentegetődzve avval, hogy most már helyére kell sietni, azon reményt hozzá függesztve, engem legalább valamennyi ittlétekor színházban láthatni. Kedves Pestemre érkezve, figyelmeztetém Louise-t minden feltűnő épületekre. Megérkezve búcsúzott Mayr újólag röviden, s mink a reánk várt lovászi hintóval fehér hajónkba kocsiztunk. Ide nem sokára Eszter611 is jött jó Étimmel,612 kik607 Ti. Széchenyi István.

608 Eötvös József báró (1813-1871), író, politikus, 1848-ban és 1867-től haláláig vallás- és közoktatásügyi miniszter.

609 Ti. Zichy Karolinát, Széchenyi mostohaleányát.

610 Stubenberg Anna (Nina), Etelka barátnője.

611 Vízkelety Eszter, Vízkelety Etelka testvére.

612 Ti. Vizkelety Etelkával.