Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
séta volt tervben, de esni kezdvén az eső, visszasiettünk. Az est ismét Úgy folyt le, mint a tegnapi. 24-én. Le sem vetkőztem, hanem csak úgy, a kereveten ülve aludtam elég nyugtalanul. 2/4 4-kor kelvén fel, anyámat öltöztetém, mosdottam s így a gőzönyre siettünk. Pozsony tele a Galathea kapitányának szépségéről. A nők mind szerelmesek belé, de nem tudák nevezni: velencei, s azt hiszem, Weiss.594 Egyébiránt Lutzer Jennyt595 596 veszi el. Ez vele lejött, trilláival elbájolá, Jenny pedig a férfiú szépsége által elbájolva — pár lesz belőlük. Ez volt minden, mit hallottam. Gőzönyre lépek s egy ismeretes magas alakot pillantok meg, s észreveszem, miképp ez szembetűnő figyelemmel tekint reám. Továbbhaladunk, de kötegeink miatt viszszahívnak. Vizsgasága796 növekedik, gyorsan megy fel s alá, s a meglehetős sötétség dacára megismer s meglepetést s örömet sugárzó arccal köszönt. Hát, szép olaszom, még nem felejtettél el egészen? De foglalatossága fenntartóztatá most, míg mi leültünk. Jöttek-mentek az utazók, míg Sleminits professzor s leánya, kikkel a múltkor Markovitsné a zenénél beszélt, meg nem szólítának. Most a felkelő napot egész pompájában csodáltuk s én most már, világos lévén, Barthélemy Napoleon en Egypte olvasásához kezdtem. De most mellém ült egy csinos leányka, ki gyönyörű franciával kérde, mit olvasok? Udvariasan, de röviden válaszolók, s tovább olvastam. Utóbb az előszót elvégezvén, beszédbe ereszkedém vele s íme ama kis schnabel597 Pápafy Mari volt ő! A telet Athénben tölté s Alexandriát is látogató meg. Érdekes egy utazás! De mindnyájan fáztunk már; leültünk tehát a szalonba. Itt volt Mladada bárónő Louise leányával Prágából, ki kért, mondanék sok szépet Auersperg Fritzinek! Edelsbacher generális, egy grófnak sokat tudni akaró s nagy tónt játszani akaró titoknoka. Még egy pár előkelő asszony: az ezredesné Bécsből s egy özvegy báróné. Midőn kissé átmelegültem, felsiettem ismét a szabad ég alá. Itt Slemenits kisasszonnyal mulatott egy fiatal Sós, ki utazásairól tér vissza s most éppen a Rajna-vidéket járta össze. Egy észdús, mérséklett, de mégis meleg tüzü ifjú. Sokat, de kellemesen beszélt, csak nagyon fennhangon, az egész hajón lehetett őt hallani. Tréfából azt mondtuk róla: „Qu il’fűit les honnours du bateau de vapeur.” Hímeztem most. De a nap már alkalmatlankodni kezdett. Fennhangon panaszkodtunk. „A kapitányt kellene 594 Mint utóbb kiderült, a kapitány Etelka régi ismerőse és a neve nem Weiss, hanem Mayr. 595 Lutzer, Jenny (1816-1877), cseh operaénekesnő, a korszak ünnepelt szopránja. 596 Ti. érdeklődése. 597 Csőr — itt: liba (német). 107
