Borbély János: Vaskakas 1594-1598. Győr eleste és visszavétele. Történelmi képeskönyv. (Győr, 1998.

34. Hardegg gróf: - Esedezem Őfelségéhez a császárhoz! Kegyelmezzen nekem, mindig hű alattvalója voltam! 35. Hadbíró: - Önt a hadhíróság bűnösnek találta! Ezért elrendeli: jobb kezét, mellyel hűséget esküdött és a vár feladását mégis aláírta, vágják le, majd utána Ont kötéllel megfojtsák! De, O császári felsége, már az ítélet kihirdetése előtt Ont, kegyelemben részesítette... amennyiben a mai napon a bécsi Hof téren a jobb keze és feje egyidejűleg vágassék le! Feriin Miklós sáncmesternek, aki részese volt az Ön árulásának, neki ugyanott a feje vétessék! A szigorú ítéletet végrehajtották. Hardegg árulásáért bűnhődött, de bűnbakként is szolgált, hogy feledtesse Mátyás főherceg felelősségét, seregének szégyenletes futásáért a győri vár alól. 34. Graf Hardegg: - Seine Majestät/ Ich flehe um Ihre Gnade! Ich war immer Ihr treuer Untertan. 35. Kriegsrichter: - Das Kriegsgericht hat Sie schuldig gesprochen! Man hat verordnet, daß Ihre rechte I land, mit der Sie Treue geschworen und dann trotzdem die Kapitulation unterschrieben haben, abgehackt wird. Danach werden Sie Ihr Leben durch den Strang verlieren. Aber Seine Kaiserliche Majestät hat ihnen schon vor der Urteilsverkündigung Gnade erwiesen... In diesem Sinne sollen Ihre rechte Hand und Kopf auf dem Wiener Hofplatz noch am heutigen Tag abgehauen werden! Miklós Perlin Schanzenmeister, der am Ierrat teilhatte, soll dafür mich mit dem köpfe büßen! Das strenge Urteil wurde vollstreckt. Hardegg büßte für seinen Verrat, aber er mußte auch den Sündenbock spielen, damit die Verantwortung von Erzherzog Matthias, die schändliche Flucht seines Heeres aus Győr, in Vergessenheit gerät. 34. Count Hardegg: - / am begging for pardon to His Majesty! May he have mercy on me! I have always been his faithful subject. 35. Judge of Military Tribunal: - The Military Court has found you guilty. Therefore the sentence we order is as it follows: that your right hand, with which you swore and with which the agreement was signed will have to be cut off and then you will have to be drowned with a rope. But His Majesty the Emperor just before the announcement of sentence gave pardon in case on the very day your right hand and your head will have to be cutt off on the Hof square of Vienna. Miklós Perlin the master of fortification, who gave assistance in this treachery, will have his head cut off there at the same time. The strict sentence was carried out. Hardegg expaited for his treachery but he acted as scapegoat at the same time to hide the responsibility of the Archduke Matthias and his army disgraceful escape from under the castle of Győr.