Borbély János: Vaskakas 1594-1598. Győr eleste és visszavétele. Történelmi képeskönyv. (Győr, 1998.

A

var bástyáiról hatvan ágyú döreje verte fel a hajnali török tábort. A királyi sereg percek alatt foglalta el a törökök futóárkait. A Fehérvári kapun át kitörő sereg rohama elől a török tüzérek ágyúikat hátrahagyva menekültek. Már a szabadhegyi dombok alatt folyt az ütközet, fényes győzelemre számíthattak a támadók... Szinán pasának a dombok tetején sikerült felsorakoztatni a vártól távolabb álló seregeit. Alkalmas pillanatra várt, hogy megindítsa az ellentámadást. Pálffy látta, hogy a készülő török ellenrohamnak nem tudnak majd ellenállni fáradó katonái. A dereglyések a friss csapatokkal egyre késlekedtek. Hírnököket küldött sürgetésükre. A hírnökök hátravágtató csapatában a dereglyések menekülőket véltek. Rémület fogta el őket, vissza akartak szállni a naszádokra. A túlterheléstől a csónakok felborultak. A vértes, nehéz páncélzatú katonákat mohón nyelte el a Duna vize ... K

anonendonner aus sechzig Rohren der Burgbasteien weckte das türkische Lager in der Früh auf. Das königliche I leer eroberte die türkischen Laufgräben in wenigen Minuten. Die türkischen Artilleristen flohen ihre Kanonen verlassend vor dem durch das Fehérváréi' Tor ausbrechenden I leer

1

. Die Schlacht wurde schon auf den Hügeln von Szabadheg)

7 fortgesetzt, die Angreifer konnten auf einen glänzenden Sieg rechnen... Pascha Sinan gelang es, die von der Burg am weitesten entfernt stehenden Truppen auf den 1 liigeln aufzustellen. Er wartete auf den geeignetesten Moment,den Gegenangriff zu beginnen. Palffy sah, daß seine müden Soldaten dem türkischen Gegenangriff nicht mehr widerstehen können. Die von den Fährleuten transportierten Nachschubtruppen verspäteten sich. Palffy schickte Boten, um sie anzutreiben. Die Fährleute aber glaubten, daß die Boten Flüchtlinge sind. Die Soldaten erschraken und wollten auf die Fähren zurückspringen. Die jedoch kenterten wegen des plötzlichen Übergewichts. Gierig verschlang der Donaufluß die schwer gepanzerten Soldaten... A

t dawn the sound of 60 cannons near the bastions shook the quiet Turkish camp. The Royal army occupied the Turkish rampart within minutes. Leaving their cannons behind the Turkish artillerists escaped through the Fehérvár Gate. The fight went on beyond the Hills of Szabadhegy, the offensive would bring a bright victory. Posha Sinan managed to line up his army which was staying far from the castle on the top of the hills. Posha was waiting for the most suitable moment in order to start his counter-attack. Palffy realised that his exhausted soldiers wouldn't be able to resist the attacks of the Turks. The ferrymen were late with transporting the fresh troops. Pálffy sent messengers in order to help them. The ferrymen thought that the messengers marching behind were fugitives. They were terryfied and they wanted to get back into the sloops. Due to overloading the boats over turned and the heavily-armed soldiers were rapidly sinking into the water of the river.