Borbély János: Vaskakas 1594-1598. Győr eleste és visszavétele. Történelmi képeskönyv. (Győr, 1998.

À királyi sereg mindent egybevéve, mintegy ötvenezer embert számlált. Az Európa orszá./Vgaiból toborzott tiszteket és zsoldosokat névleg: Mátyás és Miksa főhercegek parancsnokolták. Magyar részről Pálffy Miklós, Nádasdy Ferenc, Zrínyi György, osztrák részről Mansfeld Károly, Schwarzenberg Adolf és Hardegg Ferdinánd főtisztek irányították. A Duna északi oldalán, Komáromon át vonultak Győr alá. A korabeli hadseregeket nagy számú hadi nép kísérte. A katonai táborokba: kereskedők, kocsmárosok, zenészek, táncosok, orvosok, valamint fegyverkészítők, kovácsok, hidászok, építőmesterek vonultak. Mindenki ott lebzselt, aki a háborúból és a katonák zsoldjából hasznot remélt. 9. - Főkapitány Úr! Tata vára két nap ostrom után elesett, élve csak néhányan menekültünk meg! 10. Pálffy főkapitány: - Esztergom ostromával s úgy lett ahogy megmondtam, Szinán pasa hadával azonnal nyugatnak fordult. Már csak Isten segedelmében hízhatunk, hogy mi érjünk előbb Győr alá! I

m königlichen Heer dienten im Ganzen fünfzigtausend Soldaten. Die Offiziere und Söldner waren im europäischen Ausland angeworben worden, ihre Heerführer waren die Erzherzöge Matthias und Miksa. Zu den ungarischen Befehlshabern gehörten Miklós Pálffy, Ferenc Nadasdy, György Zrínyi und die aus Österreich stammenden Offiziere Károly Mansfeld, Adolf Schwarzenberg und Nándor Hardegg. Das Heer zog an der Nordseite der Donau durch Komárom bis Győr. In der damaligen Zeit begleitete eine Menge Volks die ziehenden Heere: Händler, Schankwirte, Musikanten, Tänzer, Ärzte sowie Schmiede und Waffenschmiede, Brückenbauer und Baumeister. Sie umgaben ständig das Heerlager in der Hoffnung, aus Krieg und Söldnerlohn Nutzen ziehen und Geschäfte machen zu können. 9. - Herr Hauptmann! Die Burg von Tata ist nach zwei Tagen Belagerung gefallen. Nur einige von uns konnten sich retten. 10. Hauptmann Palffy: - Alles, was ich über die Belagerung von Esztergom vorausgesagt habe, ist eingetroffen. Pascha Sinan ist gleich nach Westen gegangen. Nun können wir nur noch auf Gottes Hilfe vertrauen und hoffen, Győr noch vor dem Feind zu erreichen. T

he Royal army consisted of 50000 soldiers. The officers and mercenaries were recruited from different countries and commanded by the Archdukes Matthias and Miksa. From Hungary Miklós Pálffy, Ferenc Nádasdy György, Zrínyi and from Austria Károly Mansfeld and Nándor Hardegg led the army. They were marching through Komárom on the north bank of the river Danube. The contemporary army was accompanied by a great number of people: Salesmen, innkeepers, musicans, dancers, doctors, gumsmithes, pontonears and builders who all marched with the soldiers. Everyone who hoped to gain from the army lingered in the camp. 9. -Sir! Hie castle of Tata surrendered under siege after only two days. Only a few of us could escape. 10. Commander-in-Chief Palffy: - It happened as I said it would. After the siege of Esztergom they turned west immediately. God help us to get to Győr first.