Horváth József: Győri végrendeletek a 17. századból II. 1631-1654 (Győr, 1996)

Végrendeletek

Huszadikszer. FöHül megnevezett testamentomos uraimnak külön külön hagyok két két üst tallért.

Huszonegyedikszer. Hogyha Istennek akarattyábul az én megnevezett két gyermekim közül egyiknek előbb az másiknál emberkoroknak előtte halála történnék, tehát annak része ki őtet illeti, szállyon arra, az ki megmarad. Ha peniglen remensegh kyuül történnék, hogy mind az két gyermekim emberkort nem érvén meghalnának, tehát valamit én nekiek testamentom szerint hattam, mindazoknak fele része maradgyon az ő édesannyoknak, szerelmes feleségemnek Évának, az másik fél rész penig legközelebb való atyámfiaira szállyon közönségessen, és nekiek adassék örökben.

Ez lévén ezért az én utolsó akaratom, mellyet ez szerint concludalni x 1 akarok. Kérem az nemes Káptalan Urakat mind földesuraimat Isten kedvéért, hogy ez én utolsó akaratomat és dispositiomat (hogy ha tudny illik más énnél utolsob es ez ellen való dispositiom holtom után nem találtatyk) úgymint Magistratus Uraim Confirmallyak, megerősítsék, oltalmazzák és senkinek ez ellen cselekedni ne engedgyenek, kiért az igaz Isten leszen gazdag megfizető.

Ennek bizonságára kértem az föl lül megnevezett testamentomos uraimat kiváltképpen való szorgalmatossággal, hogy ezen utolsó akaratomat és dispositiomat szorul szóra tülem hallyák, megh érchiek es azt pechiettyekel kyuül megh ereösichyek, s jövendőben holtom után errül bizonyságot tegyenek az közönséges igasság szerint.

Actum in Regia ac Libera duitate Posoniensi Anno et die vt supra. 9')

Végr. könyve 2. köt. 124-129. o.

Másolat.

A végrendelet szövege alatt a testáló, valamint öt tanú aláírásának másolata — „Christoph Balbirer”, ill. „Daniel Kharner”, „Jacobus Szelleczky”, „Hans Widwerbauer”, „Matteus Prodtkhorb” és „Sigmundt Beimbl” —, majd utána bemásolva a káptalan 12 és fél soros latin nyelvű megerősítése, melynek kelte: 1635. október 23. („feria 3 post Dominicam Vigesimam Imam post Pentecostes. Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Trigesimo Quinto.”)

Borbély Kristóf ezen végrendelete német nyelven is fennmaradt: ld. Végr. könyve 2. köt. 130- 134. o.

1. ) A végrendelet élén a dátum: „Az Ezer hat száz Harmyncz Eoteödik esztendeoben Kys Aszony

hawának harmincz egiedik napian.”

2. ) Helyettes.

3. ) Tőke.

4. ) Hagyományon.

5. ) Végrehajtója.

6. ) Levonassék.

7. ) Különböző helyeken.

8. ) Határozni.

9. ) Kelt királyi és szabad Pozsony városában, a fent írt évben és napon.

41