Kenyeres István - D. Szakács Anita - Mihály Ferenc: Magyaróvár Tanácsának Törvénykezési Jegyzőkönyvei az 1581-1582. években (Győr, 2012)

Mihály Ferenc: Magyaróvár mezőváros tanácsülési és bíráskodási jegyzőkönyve 1581-1582. A kéziratot sajtó alá rendezte: D. Szakács Anita

1582. augusztus 1.

112. (I. 149.r.-151.v.) Dobay (Toboy) Benedekné a következő tanúkat állítja Szabó (Saba) Vilmos ellen saját igazának bizonyítására, akik a törvényes szokás szerint Szabó (Saba) György kivételével az eskü letétele után a következő vallomást tették:

Szabó György itteni polgár és belső tanácsos hivatali esküje alatt vallja, hogy ő akkoriban háza előtt üldögélt, és az utca túloldaláról hallotta Szabó Vilmos kiabálását: „te [ti. Dobayné] hazudsz, mint egy megszorult kurva”; erre föl viszonozta a gyalázkodást Dobayné „te kurvapecér, te kurafi” szavakkal. Többet nem tud mondani, mert a veszekedés kezdetén még nem volt jelen.

Szabó Mihály, Szabó György bérese elmondása szerint hallotta, hogy Vilmos azt mondta Dobaynénak, „hazudsz te gondatlan kurva”, erre fel az kurafmak titulálta Vilmost és még azt is mondta, hogy a feleségei mind szajhák voltak és most is egy ribancot tart otthon. Az üggyel kapcsolatban ennyit tud mondani.

Szabó Márton és Szabó György és a többi szolga is ugyanazt vallja mint Szabó Mihály.

Ezalatt Dobayné újólag följelentette Szabó Vilmost, hogy az őt az elmúlt törvénykezési napon ismét és nyilvánosan lekurvázta, amit ő tanúkkal kíván bizonyítani. Erre Szabó Vilmos Nagy (Naigdt) Mihályra és Nagy (Naigdt) Miklósra hivatkozott, hogy ezek ketten, valamint egy alföldi nevezték őt [ti. Dobaynét] kurvának, amelyet az asszony ez idáig elhallgatott, s amennyiben ezt nem ismeri el, úgy ezt bizonyítani fogja Amikor azonban Dobayné őt is, feleségeit is ok nélkül megsértette és méltatlanul gyalázta, akkor ő is lekurvázta gyalázkodót. Ez a méltánytalanság fájdalmat okozott neki, és kéri hogy a tanúinak a vallomása alapján járjanak el.

Ezután a Szabó Vilmos által megnevezett személyek hivatalos úton kikérdeztetek mindarról, amit tudnak.

Nagy (Naigdt) Mihály helybéli polgár és kereskedő vallja, hogy valóban hallotta a múltkor Dobaynét (Tobain) Szabóval veszekedni, aki a férfit sértegette és gyalázta, azonban nem akart belekeveredni a dologba.

Nagy (Naigdt) Miklós itteni magyar szolgalegény vallomásában elmondta, hogy valóban hallotta, hogy Dobayné Szabó Vilmosnak részben becsületsértő szavakat mond, és veréssel is fenyegetőzött. Erre föl nevezte Szabó Vilmos az asszonyt kurvának, verést ígért neki, de ilyet nem tett. A bíró és a tanács ez alkalommal a felek tudomására hozta, hogy a legközelebbi törvénynapon, amely e hónap 15-én lesz, ismét jelenjenek meg és határozatban fognak részesülni.

113. (1.151.v.-153.r.) Maria Schneider szolgálóleány panaszt emelt asszonya Dobay (Tobay) Benedekné ellen és előadja, hogy az asszony őt néhány szelet húsért, amelyet saját maga használt fel, illetve máshova eltett, őt ártatlanul forró serpenyővel csúnyán megverte, ezen felül forró lúggal teli üstbe is belelökte, és egy jó darabig benne tartotta, oly sokáig, hogy szemmel látható égési sérüléseket szenvedett, sebeit a fürdőssel kellett gyógyíttatnia, és ezért az ügyben méltányos eljárásért folyamodik.

88