Göcsei Imre: A szögesdrót mögött. Egy hadifogoly naplójából - Kisalföldi Szemle 1. (Győr, 2001)
Az "ungarische Kanári"
- Singen?- Ja, schön singen! Most nem singen, most fél! Kijött a házból a német ember leánya. Neki is megtetszett az „ungarische Kanári". így megkötötték az alkut. A kenyeret és a szalonnát milliméter pontossággal szétvágták. Mindenkinek jutott egy kis kenyér és még kisebb szalonna. Az éhes társaság pillanatok alatt felfalta a váratlanul jött ennivalót. Aztán ment mindenki a dolgára. Este ismételten elmesélték, hogy a gazda bizony gyanús szemekkel nézte a kifestett verebet, de a végén mégis csak megvette. Két nap múlva amint bevonultunk a táborba, jött a parancs, hogy délután ötkor sorakozó az Appelplatz-on. Az optimisták mindjárt terjeszteni kezdték a „rémhírt": megyünk haza. Körülbelül ötezren álltunk ott a tábor közepén, amikor megjelent a táborparancsnok, egy angol őrnagy. Beszélni kezdett, tolmács fordította magyarra.- Ma panaszt tett nálam egy parasztember, akit a hadifoglyok csúnyán becsaptak, mert eladtak neki egy kifestett verebet, mint kanárit. Kéri a kárának megtérítését. Jelentkezzen az az agyafúrt fickó, aki ezt a gaztettet elkövette. Természetesen senki sem jelentkezett. Erre megkérdezte a parasztembert, hogy felismeri-e a tettest. Az azt válaszolta, hogy igen. Végigment az első sor előtt. A végén azt mondta, hogy nem lehet felismerni, mert itt mindenki egyforma, mindenki sovány. Ő sem tudja felismerni a tettest. - Erre az őrnagy azt mondta, vezessék ki a táborból, mert ő már nem tehet semmit. Miután emberünk eltávozott, ismét megszólalt az őrnagy:- Jelentkezzék az a fickó, aki ezt elkövette. Nem büntetem meg, sőt egy csomag cigarettát is kap, mert életemben ilyen jót még nem nevettem. Ilyen ötletet még soha nem hallottam, hogy valaki fog egy verebet, befesti és eladja és akad olyan ember, aki meg is veszi. Az egyik fiú, a Pelyva Matyi, akinek semmi köze nem volt a dologhoz, kilép a sorból és jelentkezik. Megkapja a cigarettát és áll tovább vigyázzba. Kérdi az őrnagy miért áll még mindig ott, hisz a cigarettát már megkapta. A válasz:- Várom a másik csomag cigarettát! 47
