Győri Tanulmányok - Tudományos Szemle 17/1996 (Győr, 1996)

RECENZIÓ - Bariska István: Moritz Pál kalmár üzleti könyve

gyárban csak „céh" jelentésben élt tovább. Ilyen részlet a Moritz-féle ház eladása tényleges okainak feltárása, s egyben a Csatkai-Dercsényi-féle magyarázat kritikája. Mindkettő az előtanulmány része ugyan, de alapvetően a Moritz-féle szöveg kiadásához tartozik. A forráskiadvány egyik legfontosabb célja a kutatás szolgálata. Ennek maradéktalanul megfelel a szövegkiadás módja és a kétnyelvű bevezető. Betűhű szövegközlését mind a nyelvészet, mind a történetírás jól tudja hasznosítani. Következetes dátumfeloldásai informatív értékűek. A szövegkiadásban összevontan utal az eredeti szöveghelyekre, amely így nem zavaró. A bevezető is igen hasznosan járul hozzá a Moritzról tudottakhoz részben Házi Jenő, részben pedig saját kutatásai alapján. Világos a különböző kézírások, manusok tipográfiai elkülönítése is. Ami újra és újra elgondolkodtatja a recenzort, az a név- és tárgymutató. A cél teljesen világos, hiszen a kutatót abban kívánja segíteni, hogy a címszóról minél többet tudjon meg (forrásbeli változat, magyar változat, családtagok, szolgálatában állók és fordítva: kinek a szolgálatában állnak, társadalmi állapota, lakása Sopronban, kiadványi helye, gyűjtőnevek és alájuk sorolható egyedi előfordulások stb.). Első látásra úgy tűnik, hogy nehezen lehet kezelni az egészet, annak ellenére, hogy tipográfiai értékek szerint jól el vannak különítve. Annyit megjegyzésül, hogy mindenképpen szükség lett volna a kiemelt címszavak alá sorolt alcímszavakat helyérték szerint legalább egy betűvel beljebb szedni. Ez megnövelte volna az áttekinthetőséget és a kezelhetőséget. Például az Ödenburg alatt a Bürger und Mitwohner már egy betűhellyel beljebb kerülhetett volna, ezen belül pedig az Ánderl-t is egy betűhellyel beljebb lehetett volna sorolni. És így tovább. A kiadványt Glossar/Szójegyzék zárja, s néhány ábra illetve fotó díszíti. Az értékes kiadványt Németh Ferenc fotói teszik szemléletessé. A soproni forráskiadási tradíció mindig is rendkívül igényes volt. Az ilyen és hasonló szöveg szerkesztése is nagyon sok figyelmet kíván. A Byblion szövegszerkesztésén látszik, hogy egyre jobb és egyre nagyobb gyakorlattal rendelkeznek. Mollay professzor kiadványával újabb ösztönzést kap a hazai forráskiadás és kutatás. (Mollay Károly: Das Geschäftsbuch des Krämers Paul Moritz - Moritz Pál kalmár üzleti könyve (1520-1529). Sopron város történeti forrásai, B sorozat, I. köt. 100 o., Sopron 1994. Sorozatszerkesztő: G. Szende Katalin, Kiadó: Soproni Levéltár) Bariska István