Győri Tanulmányok - Tudományos Szemle 16/1995 (Győr, 1995)

ÉLETUTAK, ÉLETMŰVEK - Barsi Ernő: Folklorizálódott Czuczor Gergely versek

dallamot egy 1576-i cseh énekeskönyvből, párhuzamba állítva magyar változataikkal. Közülük az első áll közelebb ahhoz a dallamhoz, melynek változataival Czuczor versét énekelni szokták. Nézzük meg először ezt a két dallamot. Magyar megfelelőjét a Zoborvidéken, Ghymesen Kodály Zoltán gyűjtötte. Ebbe a dallamcsaládba tartozik a Rebikov által hegedűre-zongorára írott Cseh népitánc is. Ez a kezdete: Nem nehéz ráismerni, hogy mennyire rokon ezekkel a Szántó legény dala című versre alkalmazott dallam, melynek ma is élő változataival országszerte lehet még találkozni. Közülük most azt a változatot közlöm, melyet a szigetközi Héderváron Bogár Jánosnétól (1886) jegyeztem le 1971-ben. A számára idegen 3/4-es ütemmel azonban ő is küszködik. Nem is tud következetesen végig megmaradni benne, hanem többször is átvált páros ütemre. A versen is tesz némi változtatást, s a hat versszakból csak kettőre emlékszik.