Győri Tanulmányok - Tudományos Szemle 16/1995 (Győr, 1995)

ÉLETUTAK, ÉLETMŰVEK - Barsi Ernő: Folklorizálódott Czuczor Gergely versek

Bort it-tam én bo-ros va-gyok, Ha-za-mennék, de nem tu-dok, A ki tud-ja mért nem mondja, Mer-re van az országútja ... babám háza. if- IÍH**4 ^'n lo - TV-t ~* - ^'"M*^ ^ *

efc

i iu iLti \ r. ? >í r.i —}*—P~ [ * * ' i * ; * 1 l_>—^ ,1^ t" 4 4 Bartalus István be is veszi a Magyar Népdalok Egyetemes Gyűjteménye című munkája VI. kötetébe, 176 sz. alatt. Czuczor nevét fel sem tünteti, csak annyit közöl: Arany János után. Sajnos, nem Arany János pontos lejegyzését veszi át, hanem teljesen átdolgozza, sőt el is rontja a dallamot. „Valamennyi ütemét chorijambussá alakítja át, nyolc chorijambus egyhangúsága vonul végig a dalon, tekintet nélkül a szövegre. De még ennél is főbenjáróbb változtatás, hogy Bartalus a dallam második felét a felső oktávba teszi. Pedig ez a dallam tipikus A5A forma, vagyis második fele kvinttel mélyebben pontos mása az elsőnek... Érthetetlen, miért fordította fel Bartalus a formát, hiszen közöl néhány ilyent régebbi köteteiben... Valamennyi (múlt századi) változata helyesen mutatja a formát. Ilyen Kiss Dénes Muz. kézirata 165. sz. - Ilyen Szalontai Madas Sándor kézirata No 118."

16 Léptetve Bartalus VI.176 Bort it-tara én bo-ros va-gyok, Ha - za mennék, de nem tu-dok.