Győri Tanulmányok. Tudományos Szemle 43/2021 (Győr, 2021)
Forrásközlések - Forrásközlések Bagi Zoltán Péter - Szovák Márton: Ruggerio Fabbarini leírása Győr 1594. évi ostromáról
BAGI ZOLTÁN PÉTER - SZOVÁK MÁRTON fenyegetett volna, hogy bizonyosan elveszik a város. Ekkor érkezett a zsoldos Verginio úr, Bracciano hercege, aki közel száz urat hozott magával, és már első alkalommal kedves volt minden olasszal, hogy miután lezajlott a fenti összecsapás, ha lehet egyáltalán így nevezni, elküldte a saját orvosát azokhoz, akik megsebesültek, és sok dologgal ellátta őket. [19] Szeptember elsején nagy török lovascsapat vágtatott Pápa alá, amely a mieink erőssége, bár gyenge. Itt négyezer gyalogos volt. Nem tudom, milyen rendetlenségben törhettek ezek ki harcolni, de ezren meghaltak közülük. Majd ugyanezek [a törökök] a Rába és a Rábca közé, Nádasdy birtokaira vetették magukat, az egészet felprédálták, kizsákmányolták, felgyújtották és lerombolták, sőt nagyszámú rabszolgát is fogtak. [20] A törökök táborában az erősség árkának a talajszint feletti feltöltésére a törökök száz, az elmúlt összecsapásban elesett halottunk testét vitették a város szeme láttára, majd földestül az árokba vetették őket. Azoknak a törököknek a kapitánya, akik a volt sáncunkat őrizték, amelyet a magyaroktól szereztek meg, Szinán pasa egyik fia volt;159 de mivel a janicsárok sokat panaszkodtak rá és becsmérelték, Szinán kénytelen volt eltávolítani erről a posztról. Ahogy szükséges volt az is, hogy akarata ellenére a lázongást lecsendesítendő ruméliai beglerbégnek nevezze ki a budai pasát. Most ez a pasa, hogy méltó legyen a rangjára, ugyanazon az éjszakán elindult, és megszerezte azt az átkelőt, amely a székesfehérvári kapuval szemben volt, és ahol a törökök más alkalommal már csináltak egy sáncot, de a mieink visszaszerezték. Ezt igen jól megerősítette sánckosarakkal és árkokkal, elhelyezve itt három öregágyút és két sagròt.160 Ily módon az egész város a szárazföld felől minden oldalról ostromgyűrűbe lett fogva. [21] Reggel a mieink felfedezték ezt a tüzérséggel és muskétásokkal megrakott sáncot és kicsit hátrébb az egész lovasságot, amely három mérföldön terült el. Ugyanekkor kívülről lőni kezdtek, amelyhez képest az előző csak játéknak tűnt, és lerombolták mindazt, ami még állt, megölvén az embereket az utcákon, a házakban, az ágyakban és minden helyen. Ezért a bentiek visszahúzódva nem tudtak semmit csinálni, bár visszalőttek hetvenhét ágyúval, de így sem maradt ház, amelyet ne ért volna legalább tíz ágyúlövés. Sok legalább százat kapott, és rengeteg össze is dőlt a lakók nagy kárára. [22] Többek közt egy napon az történt, hogy egy ágyúlövés Scipione Acendo házát érte, aki jelentős személy volt, a francia és németalföldi háborúkban igen nagy bátorságról tett bizonyságot, most pedig zsoldosként saját költségén hét lovassal vett részt a háborúban. Miután egy törött gerenda megsértette a homlokán, már azt hitték, hogy meghalt, de kezelték és felépült. Még mialatt ágyban volt [Acendo], ugyanazt a házat egy másik lövés is eltalálta, emiatt ráesett egy faldarab, ezért del Monte a saját sátrába vitette, [mivel nem volt] veszélyes sérülése. [23] így álltak a dolgok, amikor megérkezett Mátyás főherceghez Burgau őrgrófja, Ferdinánd főherceg fia, akit a császár maestro di campo generálévá, nevezett ki, és már nagy hírnévnek örvendett és tapasztaltnak tartották. Mindenki szívesen látta, és kiderült róla, hogy igen meggyőző és bölcs a tárgyalásokban. [24] Szinte ugyanekkor érkezett egy rabszolga a tatár fejedelemtől, aki a törököket segítve 159 Szinánpasazáde Mehmed. 160 Sagro: 8-12 fontos lövedéket lövő mezei ágyú. 164
