Győri Tanulmányok. Tudományos Szemle 35/2015 (Győr, 2015)
HORVÁTH JÓZSEF: Győri seborvosok végrendeletei a 18. századból
Horvál József MISKOLCZY FERENC ÖZVEGYE, MURAJ KATALIN ASSZONY VÉGRENDELETE (GYŐR, 1776. FEBRUÁR 29.)119 Testamentum Chatarinae Muraj viduae Condam Francisci Miskolczy Atyának, es Fiúnak, és Szfent] Lélek Nvében Amen. Tudván aztot, hogy Isten Eő Szfent] Feőlséghe ell kerűlhetettlen Törvényé, hogy minden Emberi Nemzetnek egyszer meg kőlletik halny, és valamint az halál bizonyos, úgy annak órája bizontalan, azért is hogy halálom után édes Gyermekeim, és Unokáim közt minden pőr patvar ell távoztassék, Noha Testemben egességes vagyok, ép elmivel a következendő Utolsó, Rendélésemet papirora [!] tétetnj Kívántam, és Ugyan: Elsőben is Mivel az Ur Isten eőreg Napokat kegyelmessen engedett ell érnem, ha hogy Eő Szfent] Főlségének tetzeni fogh, ez Árnyék világbul Ki Szoléttany, az Én Szegény bűnős Lelkemet ajánlom az Én drága megh Vakomnak, eőtt Mélséges Sebeiben, az boldogságos Szűz Mariának essedézéssében, és minden Szenteknek Párt fogásában, az Testemet pedigh az eő Annyának a Főidnek a honnand eredit [!] vette, és kivánom, hogy az holtt Testem az Uram Mellé tésztességessen ell Temettessek Requiem[m]el és az kiss oltárnál lévő kiss Misekkel, az után pedigh az Barátoknáll 60 Szfent] Missék Mondattassanak Szegény Lelkemért, Mellyekre hagyok f. 30. X -. Másodszor: Vagyon itten az Külső Újvárosban egy Keő Elázom, és Mivel István Fiam sokat fárodozot Mint Istenben boldogultt Uramnak éltében Mint háláló után én mellettem, és Eő az egész Gazdaságot Szorgalmatossan viselte, azért is hiv Szolgálattyáért valamely Jutalmazássára hagyom Néki ezen Keő Házomat120 Négy Ezer forintokban. Harmadszor: vagyon Eőtt darabbul álló eőrőkős Szántó Földem ezen Győri Határban, hogy azért az Gazdaságh Neky ne bomollyék,121 Kivánom hogy István Fiam azon az Áron valamint Magunk vettük, és Szerzettűk azon Eőtt darabb Szántó Földeket által uegye, és az többieket belőle ki fizesse, az Minémű Szántó Főidet, pedig kiss hosszú Völgyben Nemzetes Nagy István Uramtul bírok Zálogban 300 f[orin]tokban azon a főidőn léveő Sumfmfat hagyom István fiamnak Sok féle fárodságaért. Negyedszer: Vagyon Egy Szőlőm az Kiss=Barádj122 Hegyben, aztot Már Eőtt Esztendő előtt István Fiamnak által adtam, abban is Senki Eőtett Ne háborgássá, Mi-119 A végrendelet másolatának lelőhelye: GYMJVL, Végrendeletek Másolati Könyve, 4. köt. 182-187. o. 120 Javított szó; először „Házott” írt a másoló. 121 Három szó bizonytalan olvasató. 122 Nyilvánvalóan tolihiba, a Kis-Baráti Hegyben helyett; utána az „által” szó áthúzva. 108
