Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)
1967-03-16 / 11. szám
4-IK OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, March IG, 1967 FÜGGB&ENSEG (INDEPENDENCE) Merged wilh JERSEY HÍRADÓ, beolvadt lap HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Megjelenik minaen csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 37 CUMMINGS AVE., TRENTON, N. J. 08611 Tel.: Owen o-t>517 Office Manager — Ügyvezető szerkesztő MRS. IRENE SZAMORSZEGI Subscription: $8.00 per year — Előfizetési ára évi $8.00 fintered as second class matter Dec. 11 1913, at the Post Office o Trenton, N. J. under the act of March 3, 1879. Second class rate paid at Trenton. N. J Vámkezelés, gyógyszer- és ajándék megvámolása Magyarországon , „ BUDAPEST. — A Népszava riportere aktuális vámügyi kérdésekkel kereste fel dr. Terpitkó András vezérőrnagyot, a ,Vám- és Pénzügyőrség országos parancsnokát. : . -- Az utazók részéről gyakran felmerülő panasz — kezdte a riporter —, hogy a határállomásokon hosszadalmas a- vámkezelés, sokan nem ismerik a vámrendelkezéseket, mert részletesen kinyomtatva nem kaphatók. ,\ ■ —A panasz jogosságát elismerem, de ennek több. rajntunk kívülálló oka’van. Először; a határátkelő helyek téohéníkai fejlődése nem tudott lépést tartani a megnövekedett -forgalommal. Most a Hegyeshalomban és Ferihegyen befe■ jezydött átalakítások a vámkezelést meggyorsítják. Lassítja vviszont a vámkezelési munkát, hogy egyes utasok a megengedettnél nagyobb mennyiségű árut, fizetőeszközt, foriní tát vagy külföldi valutát szeretnének kicsempészni az or- sságból, illetve tiltott módon behozni. Szükséges tehát a körültekintőbb és részletesebb vizsgálat, ami lassítja a mun~ kát. Az utazóközönség pontos tájékoztatására még az idén ;a'Várftrendelkezéseket .ismertető több nyelvű anyagot készi; tettünk el és az utasforgalommal foglalkozó vámkezelők . nyelveket tanulnak, mert ma már a több idegen nyelv- ismerete elengedhetetlen. — Sok olvasónk kifogásolta, hogy a külföldről címére ; feladott gyógyszer- és ajándékcsomagok kézbesítésére sokáig kell várni és többen nem értettek egyet a kiszabott vám- 1 tétel mértékével sem -4- vetette közbe az újságíró. — Az igazság az — felélte Dr. Terpitkó—ha a csomaí got és az arról tudósító levelet egyszerre adják fel, akkor is a csomag minden esetben jóval a levél megérkezése után ’ kerül hozzánk. A vám összege minden esetben a hazai, tehát ; az áru magyar értékének megfelelő százalékában kerül megállapításra, függetlenül attól, hogy azt külföldön mennyiért ■ vásárolták. A külföldről ajándékba küldött gyógyszerek vám; kezelésével kapcsolatban problémát okoz számunkra, hogy a gyógyszerek gyakran nem az eredeti, gyári kiszerelésben : érkeznek. Közegészségügyi érdek, hogy fel' nem ismerhető gyógyszer ne kerüljön nálunk forgalomba; ezért a.vámhiyatal a nem eredeti gyári csomagolásban érkező gyógyszerek i kiadásához nem járulhat hozzá. A postán érkező külföldi csomagok, levélpostai küldemények vámkezelését az egész i ország területére kiterjedő hatáskörrel a budapesti 14-es ■ számú vámhivatal végzi, a panaszokat legcélszerűbb köz: vétlenül ehez a hivatalhoz (VII., Verseny u.12) benyújtani. — Mit kell tenni az utasnak, hogy hozzájáruljon a vám■ vizsgálat gyors megtartásához? Két dolgot. Először is igyekezzen a vásárolt cikkeket 1 a “Vám- és deviza-nyilatkozat” útmutatása alapján ponto, sán feltüntetni; azokat is, amelyeket ajándékként kapott és hozott magával. Másodszor: csomagolja ezeket a cikkeket úgy, hogy a vámvizsgálatnál kéznél legyenek. Minden utas szereti, ha útipoggyásza vámvizsgálatát gyorsan fejezik be, s mi ehez kérjük az elmondottak betartását — fejezte be nyilatkozatát dr. Teriptkó András. . "PAPRIKÁS" MAGYAR MÁRKÁS Importált Téli Szalámi Jöjjön be hozzánk egy ingyen kóstolóra! SVÁJCI VERŐN-féle GESZTENYEPÜRÉ Frissen őrölt mák, dió. mogyoró, mandula. ÉDES, NEMES, RÓZSA PAPRIKA Villany és kézi MÁKDARÁLÓK Diódarálók Húsdarálók Dekás mérlegek Espresso kávéfőzők Tortaformák Hazai lázmérők Magyar babák Sosborszesz Játékkártyák Importált Gyúródeszkák Fakanalak Tök és ugorka gyalu Krumpli cukor Hódmezővásárhelyi cserépáru Delin fejkendők Galuskaszaggatók Magyar szakácskönyvek Nyelvkönyvek Tésztavágó gépek zománcozott edények VÁMMENTES IKKA CSOMAG KÜLDÉS LIBAMÁJ LIPTÓI JUHTURÓ KÉSZ RÉTESLAP TARHONYA KOCKATÉSZTA FRISS POGÁCSA MÁLNASZÖRP "PAPRIKÁS" MAGYAR MÁRKÁS HÚSKONZERVEK TÖLTÖTT KÁPOSZTA, TÖLTÖTT PAPRIKA. MARHAGULYÁS, CSIRKEPAPRIKÁS AMERIKA LEGNAGYOBB MAGYAR HANGLEMEZ RAKTÁRA • AMERIKA LEGNAGYOBB MAGYAR ARUHAZA. PAPRIKÁS WEISS IMPORTER 1546 J Second Avenue, New York, N. Y. 10028 (A 80 és 81-ik utcák között) Tel.: BU 8-6117 Kérje még ma, hatalmas, képes, uj, 1967-es INGYENES ÁRJEGYZÉKÜNKET! — Mindenhová szállítunk — KÖVÉR LÁNYOK OROMÉ: TALÁN TV KARRIER ELŐTT ÁLLANAK NEW YORK — A CBS televíziós társaság müsortervezetében a tavasz folyamán szerepel Barbara Streisandnak, a kiváló és többször kitüntetett, egészen egyéni jellegű énekesnőnek és színésznőnek egyórás, különleges programja. A programhoz azonban egy csoport kövér női statisztára is szükség van. Ezért tehát a CBS televíziós társaság a köL vetkező szövegű apróhirdetést tette közzé a new yorki lapokban: — Kövér lányok figyelem: nagyszerű kereseti lehetőség mindenki számára, egy televi ziós adás keretében, aki legalább 200 font súlyú, vagy ennél nehezebb A hirdetés egyetlen nap jelent csak meg és másnap már 150 jelentkező volt. Mrs- Dorothy Rubin, egy igazi 200 fontos fiatal hölgy kommentárja: Ha valaki kövér — akkor kövér. Eines ezen mit szégyelni. Ezért azonban nem kell elrejtőzni az emberek szeme elől. Végtére is, ki tudja: hátha felfedeznek bennünket és televíziós karrier előtt állunk? Carol Trigg megjegyzése: — Én ugyan “csak” 180 • • Boldog Húsvéti Un nepeket! kíván minden magyar testvérnek a Szent György KATOLIKUS MAGYAR New Jersey Állam Banking and Insurance Department ügyosztályának engedélyével ég ellenőrzésével működő erős anyagi alapokon álló ORSZÁGOS MAGYAR TESTVERI ELETRIZTOSITÓ EGYLET amely fennálásának 53-ik évében e sorok utján is mét szeretettel hiv tagjai sorába minden családjáról és szeretteiről gondoskodni óhajtó jó magyart. HÉTSZÁZEZER DOLLÁRNYI VAGYON! 154 SZÁZALÉKOS FIZETŐKÉPESSÉG! A Szent György Szövetségnek fiókosztályai vannak New Jersey állam különböző városaiban, valamint New York, Connecticut, Pennsylvani, Ohio és Michigan államokban. Életbiztosítási kötvényei a legteljesebb mértékben megbízható értékpapírok, amelyék akkor nyújtanak igazán segítséget a családnak és hozzátartozóknak, amikor arra a legnagyobb szükség van! Aki szeretteiről idejében és igazán gondoskodni óhajt, ilyen életbiztosítási kötvényt szerez magának. Magyar embernek magyar egyeletben van a helye, a mi Szövetségünk pedig mindig büszkén és öntudatosan vallotta magát magyarnak és minden érdemes magyar ügyet mindig támogatott! MAGYAR TESTVÉR! ÁLLJ TE IS TAGJAINK SORÁBA! A Szent György Szövetség $250-től $5,000- ig ad életbiztosítást tagjainak, születéstől 65 éves korig. Egész életre szóló, vagy 20 évig fizetendő biztosítási kötvényeinek, valamint 20 év után lejáró “endowment” kötvényeinek az első évek eltelte után folytonosan növekvő készpénzértéke van. A havidijak, illetve a negyedévre, félévre, vagy egész évre előre kifizetett tagsági dijak a lehető legalacsonyabbak, biztosítási szakemberek által kiszámított korszerinti fizetés szerint. “Double Indemnity” kétszeres baleset biztosítás. A beállásra és kötvényekre vonatkozó bővebb felvilágosítást készséggel megad osztályaink bármelyik tisztviselője, vagy a központi hivatal, melynek cime: ST. GEORGE CATHOLIC UNION Központi iroda 175 Smith St. (Room 405) Telefon: VA 6-7707 Perth Amboy, New Jersey BÖCK JANOS DIÉNES LÁSZLÓ központi elnök központi titkár FOHL ANDRÁS KRILLA JÁNOS központi alelnök központi pénztáros SÉLLYEI F. LAJOS jogtanácsos r>- »,r UAMMETMTEQ KÁVÉ- kakaó, tea, szövet, vászon, ¥HIVIIvl Lll I ELŐ gyapjufonal, cipő, automobil, KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TÜZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól r-MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK FŐÜGYNÖKSÉG AMERIKA TERÜLETÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE. Inc. 245 EAST 80th STREET, NEW YORK 21. N. Y. — Telefon: LE 5-3535 BRACK MIKLÓS igazgató Bejárat a 2nd Ave.-ről font súlyú vagyok, mégis jelentkeztem. Szükségem van a pénzre. S hogy a kívántnál húsz fonttal kevesebb vagyok? Majd felhizok. Az ilyesmi nálam könnyen megy. Erna Rossman a “csontvázak” közé tartozik: testsúlya mindössze 163 font. íme, Erna kommentárja: — Igaz, hogy nem vagyok 200 font, azt hiszem azonban ez nem számit. A fenekem és a mellem olyan nagy, hogy gondolom, a televízió ernyőjén kövérnek látszom majd. A “bajnok” kétségkívül a 245 fontos súlyú Carol Ann Kane, akit anyósa hivott fel telefonon az újsághirdetés olvastán, ezzel a bevezetéssel: — Hello, kis kövér: vab itt egy lehetőség számodra . A CBS TV társaság kommentárja: — A Barbara Streisand programot csak áprilisban veszszük fel video tapere. Aki nem elég kövér, addig még bőven van ideje, hogy állandóan egyék és felhizzék. A “soványak” tehát most1 állandóan esznek, mert a pro-DIAL AGENCY Real Estate & Insurance 466 New Brunswick Ave. FORDS. N. J. Tel, HI 2-7890 Házak, telkek vétele és eladása. Általános biztosítás a mi specialitásunk SZILLER KÁROLY a cég magyar embere készséggel áll az önök szolgálatára. gramhoz mindössze 12 kövér lányra van szükség és igy csak a legkövérebbeknek van esélyük-SCHIRRA AZ ÉLEN CARE KENNEDY, Fia- — Az Apollo holdutazási program uj vezetője Walter Schirra, ausztronaut lett, a halálraégett Gus Grissom helyett. AZ EZREDIK HALOTTA BANDITÁK VILÁGÁBAN CHICAGO. - A város határában hótakaró alatt ráakadtak Robert Thomas Hannah 31 éves kábitószer üzér megfagyott holttestére. Hat golyóseb volt a testén. Hannah a “pitiáner gangsterek” társaságába tartozott, esete mégis érdekes, mert ő a chicagói alvilág 1000. halottja. HAJÓ. VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, MAGYAR "IKKA" és CSEH "TEZUX" átutalásokat és MINDENFÉLE TŰZ. AUTÓ. stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSOSABB beszerezni a több mint hat évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA: ARNOLD, UTAZÁSI IRODÁJA által 303 Maple SI.. Perih Amboy. N.J.—201-VA 6-3661 TOKAJI ASZÚ The classic choice ot connoisseur* throughout the world—peerless, golden, fragrant Tokay-with dessert 01 afterward fry the btt)&r.delicious imported oy VINTAGE AINfS COMPANY Division of HEUBLEIN. Inc. N Y C sole agents HOFFMAN Import & Dist. Co. 772 Communipaw Ave. J°rs$y City. N. J. Telefon: HE 4-7400 Toast 40 slices of Bread for 1 penny! A VILLAMOSSÁG MÉG MINDIG A LEGNAGYOBB OLCSÓSÁG! Mialatt az elmúlt 25 esztendő alatt a megélhetéssel járó kiadások 121%-kai emelkedtek—a villamosság átlag egységével járó kiadás ma 44%-kai kevesebb.* Teljesen biztos lehet ebben a megbízható, olcsó energiaforrásban — hogy igy Jobban Élhet majd a Villamosság segítségével! • A rátacsökkentések és az áram fokozott használata következtében. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY
