Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1967-02-09 / 6. szám

2. OLDAL Thursday, February 9, 1967 FÜGGETLENSÉG NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE ! Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét min­­' denkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től ka­­matozik. Betétje $15,000-ig biztosítva van U.S. kor­mányszerv által. Jöjjön be, vagy betételjen bé­lyegmentes ingyen levél­lel. Magyar SAVINGSÄn 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • free Parking MI UISAG BRUNSWICKON? ÖLCHVÁRY KLROLY és neje, So. 8th Ave. Highland Park-i lakosok február 5-én ünnepelték házasságuk 50-ik­­évfordulóját. Ebből az alka­lomból fiuknál, ifj. Olchváry Károlynál családi vacsora volt tiszteletükre. A JOHNSON and Johnson gyár munkásai közül a követ­kező m a g y ar-származásuak kaptak elismerést sokévi hű­séges munkájukért: Kish E. Mary, aki 30 éve dolgozik a gyrában, Jelen Julia, Kádj' Ella és Szabó Imre, akik 25 éve munkásai a gyárnak, Focdy Themas, Keszler József 15 éve, Bálint Iván pedig 10 éves munkása a gyárnak. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ORSZÁG JÁNOS és neje, Sayreville-i lakosok leányát, Vigye orvosság receptjei! megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Lindát eljegyezte Alfred W. Gaye. Az esküvőt az őszre tervezik. KOVÁCH SÁNDOR és ne­je, Roseland Pl. North Bruns­wick-i lakosok leányát, Sha­­ront, eljegyezte Richard J. Krauszer. RÉPÁS LÁSZLÓ (North Brunswick) és Elendt Hahne­­lor január 29-én a St. John lutheránus templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. KÉRI C. ROBERT 18 éves marinef-katona é d e sanyj át, Mogcr Bélánét (52 Highland Ave. Franklin Township) a hadügyminisztérium értesí­tette, hogy fia a Vietnam# hadszíntéren hősi halált halt. Ez február 1-én történt, akkor érkezett a lesújtó értesítés. Február 2-án, csütörtökön újabb csapás érte a családot, amennyiben id. Mogor Ist­vánná, 110 Paterson St. New Brunswick-i lakos a Middle­sex kórházban meghalt ... 80 éves volt. Hogy hazahozzák-e Első Magyar ReL Egyház hitei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9:15-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor felnőttek­nek, minden pénteken este 6:30-kor gyerekeknek. Konfirmáció órák minden pénteken este 6:15-kor először és este 8-kor a második. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj. modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6«3 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter ÉS FIA. INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Kéri Róbert hősi halált halt 18 éves katonánk holttestét s itthon temetik el, vagy ott fogja örök álmát aludni baj­társai között a messzi-messzi Vietnamban, nem tudjuk, em­lékét azonban kagyelettel fog­juk őrizni, mint a kommuniz­mus elleni harc első magyar­­származású hősi halottját er­ről a vidékről . . . Mogorné asszony temetése a lutherá­nus egyház szertartásai sze­rint február 4-én ment végbe a Van Liew temetőben, a Go­­wen temetkezési vállalat ren­dezésében. A SZENT LÁSZLÓ r. k. egyházközségnek sok-sok év­vel ezelőtt volt egy “Özséb Atya” néven ismert ferenc­­rendi szerzetes pap, aki 5 esz­tendőn át “igyekezett fiatal éveinek minden lelkesedésé­vel a New Brunswick-i ma­gyar hivek segítségére len­ni • . .” Ez az 5 esztendő mély nyomokat hagyott itt sokak szivében és karácsony előtt tettekben is kifejezésre ju­tott az Özséb Atya iránti sze­­retet-érzet, akinek számára Mrs. Sallay (sz. Kupién Mar git) gyűjtést rögtönzött a hí vek körében, hogy az óhazá­ban élő idős szerzetes-atyát megajándékozzák. Az össze­gyűlt pénzt IKKA-utalvány­­ban át is küldték Magyaror­szágra, ahonnan a napokban érkezett Brunswickra egy kö­szönőlevél a kedves atyától. “Mondhatom, életem egyik legkedvesebb időszaka volt a Brunswickon töltött néhány év . . .” — Írja a levélben Özséb Atya, akinek múlt év júniusában volt 50 éves papi jubileuma és aki aranymisés áldását küldi az összes egy­kori New Brunswick-i hívei­re és ,mint Írja, szentmiséi­ben és imáiban megemléke­zik mindnyájukról, de főleg azokról, akik ilyen szép aján­dékkal lepték meg . . . KATÓ LAJOS és neje, Ha­milton St. Somerset-i lakosok február 17-én fogják megün­nepelni házasságuk 50-ik év­fordulóját. Az ünnepi ebéd gyermekeik és azok családja körében lesz. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar viiágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET. N. J. Tel.: Kl 0-4ZJ4 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os gáranciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! FILKÓHÁZI ANDRÁS és nejo (Somerset St.) február 4-én ünnepelték házasságuk 56-ik évfordulóját. Filkóházi bátyánk február 14-én tölti be 80-ik életévét. A szép év­fordulókat családi körben, gyermekeik és azok családjai körében ünnepük meg. HELYREIGAZÍTÁS— Leg­nagyobb sajnálatunkra mult­­heti lapszámunkba hiba csú­szott be, amennyiben Farkas József gyászjelentésében öz­vegye leánynevét Erzsébet­nek irtuk, holott Mrs. Farkas leányneve sz. Kára Eszter. Amidőn e helyen helyreiga­zítjuk ezt a tévedést, illetve elírást, egyben kérjük Mrs. Farkas szives elnézését. (Ilyen név-elirás megtörténik még a legnagyobb lapokban is, sőt, ennél még sokkal rosszabb el­írások is vannak.) Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes Egy magyar család Amerikában A lelkész: hivatal mindé lélelőtt 9—12 között nyitv­­van. Istentiszteletet tanúm minden vasárnap d. e. 10:3f orakor. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo nyodalmasabb hirdetési, vag> más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos mái szombatig érintkezésbe lépm irodánkkal, hogy ne utolsr percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la ounk irodavezetője és képv; solo je személyesen, vagy te efon utján is rendelkezésre all bármilyen; hirdetési vagy nás ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo náljanak, vagy üzenjenek iro iánkba s azonnal kimegyünk i házhoz a szükséges adató! '«Ivétele- végett NEW YORK. — A szomszé­dos Yonkersben megjelenő The Herald Statesman című újságban röviddel ezelőtt nagy családi képet pillantottunk meg. A képen egy viszonylag fiatal házaspár volt látható két kis lányával és három nagy fiával. Mind a három ka­tona ezidőszerint, a tengerész­­gyalogságnál szolgálnak. A kép számunkra azért ér­dekes, mert egy magyar csa­ládot ábrázol. Deák Sándor és Ilona családját, akik az 56-os forradalom után kerültek ki Amerikába. Illetve nem mind­nyájan: a kisebbik lány még csak 8 éves, ő már itt szüle-' tett. A lapban a kép 'hosszabb cikket illusztrált, amely elme­séli Deákók itteni életét. Azi mondja Deák Sándor: “Azért jöttünk Amerikába, mert Ma­gyarországon a napi élet való­sággal gúzsba van kötve. A népen annak akarata és érde­ke ellenére kívánnak segíteni. Terveket készítenek anélkül, hogy ebbe a műveletbe az ér­dekelt feleket is bevonnák.” Amikor kikerültek Ameri­kába, összeköttetésbe jutottak valakivel, aki éppen egy csa­ládot keresett, amely elvállal ta volna házainak kezelésé! Amonk városkában. Deákéi vállalták és még ma is ott él­nek. Deák közben külső mun kát is vállalt, 8 éve bekerült a United Skysport Corporation hoz, ahol élő-munkás. Magyar­­országon szénbányák szállítá­si felügyelője volt. A gyerekek közül az idő­sebb lány, Emese, ma már Ifi éves és a Byram Hills Hi# School növendéke, A 8 évet A New Bninswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick. N. J. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Perth Amboy Savings Institution ‘■IT'S MORE THAN A BANK . . . IT'S AN INSTITUTION" MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION 210 SMITH STREET, PERTH AMBOY. N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN 1869 ÓTA Csilla elemibe jár. A három fiú elvégezte a középiskolát. A 2'2 éves Aha és a 21 éves Ba­ján jelenleg Vietnamban har­colnak, a 19 éves Örs pedig Okinawában állomásozik. Ba­ján nemrégiben nagy ameri­kai és vietnami kitüntetéseket kapott a semleges zóna közelé­ben teljesített szolgálatáért A Deák-házaspár már ame­rikai állampolgár. A fiuk azon­ban még nem azolk és igy ka­tonáskodásuk nem annyira törvényes kötelezettséget je­lent számukra, mint inkábfc becsületbelit. Úgy érzik, ez­zel tartoznak befagadó hazá­juknak. Deák ék remélik, hogy ha a fiuk hazajönnek, élve törvényadta jogukkal, beke­rülnek az egyetemre. íme, egy ujamerikás magyar család a sok közül. Történe­tüknek bizonyára van még sok színes és figyelemreméltó részlete, de ennél felemelőhb kévés. Alig tiz éve vannak itt, azóta keményen dolgoznak, szorgalmasan tanulnak és vé­rüket áldozzák uj hazájukért. Amerika nem csinált velük rossz vásárt. TALÁLT TÁRGYAK FRANKFURT. — A szemét­telepen talált tárgyakból ren­deztek az itteni múzeumban kiállítást. A legérdekesebb tárgyak: egy Edison labora­tóriumában készült fonográf ás egy első gyártmányú Író­gép. HA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ___TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT___ a mai modem kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager ■TARSASUTAZASOK* ■ BUDAPESTRE ■ 2 1 N A P $455.50 THRIFT TOUR $500.60 ECONOMY TOUR $540.80 STANDARD TOUR INDULÁSI NAPOK: ÁPRILIS 26 MÁJUS 17 MÁJUS 24 JUNIUS 7 JULIUS 10 JULIUS 11 JULIUS 17 JULIUS 31 AUGUSZT. 2 Az ár magában foglalja: a repülő-dijat, átszállásokat, szál­lodát, városnéző körutazást. 15 személyes csoportok szerint, a CAB jóváhagyásával. KLM • SABENA ® AIR FRANCE KOSA TRAVEL AGENCY 4 FRENCH STREET. NEW BRUNSWICK, N.J. (A Penn vasútállomással szemben) TELEFONOK: 201-249-6100 201—MU 7-4982 (Newark) 212—YU 4-5070 (New York) OK A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! LEE CHEVROLET OK (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George Si., New Brunswick, N. J. Telefon: 247-4230 HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue HighHnd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részletek — f PÉNZÜGYEK f TEGYÜNK FÉLRE EGY KICSIT A JELENBŐL A JÖVŐRE « Fel van-e készülve a nyugalomba vonulásra? Van-e elég megtakarított pénze sajátmaga és felesége számára,! hogy gondtalanul élhessenek, vagy küz- ■ ködnie kell tovább, vagy a rokonságra lesz utalva? Legtöbb család számíthat a Social. Security jövedelemre és ez is már va­lami egy nyugalombavonulási tervhez. Legtöbb esetben azonban ez nem elég­séges. Családok milliói valamely cég­től is nyugdijat kapnak, vagy szakszer-1 vezeti nyugdijat. Sajnos, nem minden­ki van fedezve ilyennel. Ha ön 25 éves, vagy idősebb, le kell ülnie s ki kell szá­­.mitani, miként lehet egy nyugdíj jövedelme, amire számíthat) es milyen további jövedelemre számíthat majd nyugalomba­­vonulásakor. Kezdje a Social Securityval és adja hozzá az akár­milyen jövedelmet, amire majd még számíthat. Aztán, nagyon meggondolva a dolgot, számítsa ki az összeget, amire majd • szüksége lesz és tegyen az egészhez még 10%-ot, esetleges in-* flációra is számítva. Nagyon is valószínű, hogy egy nagy szakadék lesz a ki-, 'számított hozzávetőleges nyugdíj jövedelem összege és az ösz­­szeg között, amire szüksége lesz öreg napjaira. Ez pedig azt jelenti, hogy gondolnia kell már most valamilyen megoldás­ra, honnan fogja pótolni a különbözetet. Az,egyik módja ennek laz, hogy kezdjen el egy takarékbetétet most, a jövőre gondolva.* Ilyen és hasonló gondolatokkal foglalkozik ez az irás-soro­­zat, mit a The Perth Amboy Sevings Institution közöl e helyen magyarul, hogy segítségére legyen önöknek. Bármikor legyen .szüksége szakemberek tanácsára, szívesen hívjuk, jöjjön bei hozzánk s beszélje meg a dolgot velünk.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom