Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)
1967-12-21 / 51. szám
2. OLDAL PÜPGETLENSÉP Thursday,. Dec. 1\.__ 1967 NEW BRUNSWICK fi. J. ÉS KÖRNYÉKE----------:------------1--------nn—nimm---n-----1—-----ti»-— —i—r n----rs—————— ■■■■■«■..................... m im i ~ii - un mm f ~m—i---itt-m--------------------1-------1—m— ■ i— n—>■■■■—■■■■■«■ .......... — ■■ neu—i— ■———■ i « mm----— LEGYEN AZ IDÉN JÓ KARÁCSONYA! VÁSÁROLJA AZ ÜNNEPI ITALAIT, ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE. PARTIKRA ITALSZÜKSÉGLETEIT MAGYAR HELYEN A m il LIQUORS, Inc. MAGYAR ITALÜZLETBEN 123 FRENCH STREET. NEW BRUNSWICK. N. J. — Telefon: CH 7-7933 IGAZI IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Barack pálinka. Császárkorié Likőr, Gyomorkeserű, sib. Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk a magyarságnak: SZABÓ FERENCNÉ és SZELES JENŐ és NEJE tulajdonosok NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNS WICKON? AZ ATLÉTA KLUB nagyszabású Szil veszter-Estjére már most felhívják a helyi és környékbeli magyarság figyelmét s szives szeretettel hiv a rendezőség mindenkit. Dec. 31-én, vasárnap, Szilveszter este 8-kor kezdődik a mulatság az Atléta Klubban s a tánc, vigalom tart egészen reggel 4 óráig ... A Kára- Németh zenekar fogja most is huzni a jó talpalávalót s adja a szórakoztató zenét, a Klub vezetősége pedig, illetve a bizottság gondoskodik jó vacsoráról, enni és innivalókról. Vacsora és belépőjegy személyenként $7.50. Jegyigénylés és asztalfoglalás a következőknél intézhető — Horváth Ernő titkár, tel. 545- 3396, — Németh Lajos vigalmi bizottsági elnök, tel. 247- 4540, — Somody Pál Kulturális Bizottsági elnök, tel. 545- 7464 és a Klubházban Kády István bártendernél, tel. 249- 9669. é A HELYI angol-nyelvű napilapban hatalmas cikk jelent meg arról, hogy “öt New Brunswick-i egyház és egy helybeli fraternális szervezet összeállt és szponsorol egy alacson y b é r ü housing-próject-et a Somerset utcai városrészben” ... A “Middlesex County Economic Opportunity Corporation” nevű ügynökség, amely pénzforrását a szövetségi kormánytól nyeri, tette ezt a hangzatos bejelentést, elfelejtette azonban megemlíteni, hogy magyar lakosság hallani se akar arról, hogy egy ilyen szegényházat építsenek a magyar negyedben! Különösen azok a háztulajdonosok ellenzik ezt a tervet, akiknek szomszédságában épülne fel a szegényház . . . Kíváncsian várjuk, mikor szólalnak meg akár a mi lapunkban, akár máshol azok, akiknek most van az ideje, hogy szavukat hallassák! BORNAR JÓZSEFNÉ, 40 John St., So. River-i lakos dec. 13-án meghalt. Temetése dec. 16-án ment végbe a Szent István r.k. templomban megtartott gyászmisével a Monumental temetőben. KISH JÓZSEF, 50 Guilden St.-i lakos dec. 9-én meghalt. Temetése dec. 13-án ment végbe a Van Liew temetőben. SZILÁGYI GYÖRGY és neje, Nort Brunswick-i lakosok leányát, Alice Jane-t eljegyezte Jerry E. Johnson. Az esküvőt 1968 junius 8-ra tűzték ki. BENCZE ISTVÁN és neje, N. Main St. Cranbury-i lakosok fia, Tamás, eljegyezte Nola Elena Rooney-t. MOLNÁR ISTVÁN és neje, Florence Ave. So. River-i lakosok fia, ifj. Molnár István eljegyezte Christine Palmowski-t. Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Raritan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Coster, tel.: 247-2345 MAGYAR HENTESÜZLET Saját készítésű hentesáru, kolbász, füstölt és friss húsok, sonka, szalonna HUNGARIAN BUTCHER SHOP 311 Somerset Street, New Brunswick, N.J. LAPUNK OLVASÓI jól teszik és sokféleképen tesznek jót vele, ha azokat a kereskedőket és üj'.etembereket pártfogolj ák, akik lapunkban hirdetnek és akik ilyenkor, karácsony táján külön üdvözlő-hirdetésekkel is tabu jelét adják annak, hogy őszinte nagyrabecsülői a magyarságnak! A “kéz kezet mos” elve alapján pártfogoljuk egymást: mi a magyarság érdekeinek védelmezői és tl magyarság szószólói va-MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja valami, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldogságát és megnyugvását az életben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára teljesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső modernizálással. A felravatalozás már az átalakított, uj otthonunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan uji; fásokkal tetőztük meg, amelyek díszére válnak minden I’ temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép j keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó; útjukra ebből a modem, minden tekintetben imopozáns, j központi fekvésű épületből. G OWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Nem kell betétre tegyen nálunk a hónap KP napjáig . . . hacsak nem óhajt OSZTALÉKOT KAPNI ELSEJÉTŐL • A 10 OSZTALÉK-NAP RÁADÁS TÖBB jövedelmet jelent önnek minden hónapban. • A bőséges osztalék MINDEN HÓNAPPAL kezdődik — nem kell várni vele. • Betétje $15,000-ig biztosítva van egy U.S, kormány-szerv által. M agyar SAVING S*«ociÁac"n 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9-4; Also, THUDS. IVES. 6-8 Free Parking on our own lot gyünk sok-sok évtizede ebben a városban lapunkkal, a magyarság pedig nekünk segít, ha pártfogolja azokat, akik nálunk hirdetnek. Aki pedig nálunk hirdet, aki a magyar újságnak adja ki hirdetésre a pénzt, az közvetve a magyarságnak tesz azzal jót . . . Nem is kell külön magyaráznunk ezt értelmes embernek! Hálásak leszünk mindazoknak, akik vásárlálásaik közben, vagy üzletkötéseikkor megemlítik, hogy látták a hirdetést lapunkban. LAPZÁRTA minőén vasár nap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vágymás ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képv’ selője személyesen, vagy te Lefon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések Nagy KARÁCSONYI VASÁR! Mindent megtalál nálunk, rendkívül olcsó árakon! Rádiók, órák, ajándéktárgyak, record-player-ek, tape recorderek, walky-talky-k, óriási választékban. Félre tétetheti karácsonyig! HENRY'S DISCOUNT STORE 14 French Street (A vasútállomással szemben) New Brunswick, N.J. Vigye orvosság receptjeit meacsináliatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, német, francia, spanyol és más UOKOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a I*“"”...........*v. „ LARKS li UQUORSpff (ezelőtt Felko's italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hegy telefonáljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett A New Branswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeLs KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 8:45-kor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü istentisztelet, 11 órakor magyar istentisztelet. Gyűléseink, összejöveteleink: Presbiteri gyűlés minden hó második szerdáján, este fél 8 órakor. Nőegylet: a hónap első vasárnapján, d. u. fél 3-kor. Varrókor: minden kedden este 8 órakor. Férfikor: első péntek, este fél 8-kor. Szülők-tanitók egyesülete: harmadik szerda, 8 órakor. Énnekkar: minden kedden este fél 8-kor. Gyermekkar: szombat reggel 10 órakor. Magyar gyermekkar: szombat, 11 órakor. Konfirmálók :szombat- reggel 9 órakor. Serdülők gyűlései vasárnap este 6 órakor. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Ifjúsági énekkar: vasárnap este 6-kor. Ifjúsági gyűlés: vasárnap este 7-kor. Fiucserkészek összejövetele csütörtök este fél 8-kor. Leánycserkészek: hétfő este 7 órakor. Nőegyletünk tésztakészitése: minden hétfőn. Nőegyletünk fánk, kolbász árusítása minden harmadik csütörtökön. Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon folytatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. Szülők és Tanítók Egyesüete ismét forgalomba hozta i gyermekkarunk által kiadott, szép énekeket és dalokat tartalmazó albumot. Vásárolható a lelkészi hivatalban. Ünnepkori szolgáltaink sorrendje: Dec. 24 — Advent 4-ik vasárnapja. D.e. 10-kor angol. 11-kor magyarnyelvű istentisztelet. Este 7:30-kor Karácsony-esti istentisztelet. Dec. 25, hétfő, Karácsony napja. Reggel 9-kor angol, 10:30-kor magyar istentisztelet. Mindkét alkalommal urvacsoraosztás. Este 5:30-kor a WAWZ, 99.2 FM rádió-állomásról rádió-szol g á 1 a t o t adunk. Dec. 26-án, kedden: ünnepzáró istentisztelet d.e. 10-kor. Betegeink urvacsoráztatátását dec. 21 és 22-én végzi REPÜLŐ- ES HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 A Z ÜNNEPEKRE — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAN és mindenféle húsok közkedvelt beszerzési helye SZARO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — a lelkipásztor. Ifjaink kántár lássál köszöntik a gyülekezet tagjait. Dec. 31-én, Szilveszter este 7-kor magyar, 8-kor angolnyelvű istentisztelet. Jan. 1-én, hétfőn Újév Napja 10-kor angol, 11-kor magyarnyelvű istentisztelet. Első Magyar ReL Egyház hirei Rév Rásky József, lelkéss Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave New Brunswick, N J. Minden vasárnap Istentisztelet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angol 10:30-kor. Nőegyleti gyűlés minden hó második vasárnapján d.u 2:30-kor. A Presbitérium gyűlése minden hó 3-ik keddjén, este 7:30-kor van. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hó 3-ik szerdáján este 7:30-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor (felnőttek) és pénteken este 6:30-kor (gyermekek). Hittanórák minden pénteken este 6:15-kor és 8-kor. Ünnepköri istentiszteletek sorrendje: December 23-án, szombaton este 7-kor magyarnyelvű Istentisztelet. Dec. 24-én, vasárnap rendes istentisztelet d.e. 9:30-kor magyar és 10:30-kor angol. Este 9:30-kor karácsonyesti angolnyelvü isten tisztelet, gyertyafénynél. Dec. 25-én, karácsony napján reggel 9 órakor magyarnyelvű, 10:30-kor angolnyelvü ünnepi istentisz telet, mindkét alkalommal urvacsoraosztással. Dec. 31-én, vasárnap d.e. rendes istentiszteletek: 9:30- kor magyar és 10:30-kor angolnyelvü. Este 7 órakor óév sti istentisztelet. Január 1-én, Újév napján reggel 9:30~kor magyarnyelvű, 10:30-kor pedig angolnyelvü istentisztelet. Epülef-liiz NORRISTOWN, Pa. — Egy bérházban ismeretlen ok következtében tűz tört ki. A halottak száma 5, sebesültekké pedig 7. Jobbfajta ajándéktárgyak bármilyen alkalomra! "HALLMARK" üdvözlőkártyák valamint HELEN ELLIOTT legfinomabb házi készítésű CUKORKAÁRUK NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 89-A FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N. -T. Tel. 828-1330 MARY CLARKSON, tulajd. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Télessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít e Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 g * KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A £ w . S | SOUTH RIVERI 1 ELSŐ REFORMÁTUS EGYHÁZ f ■i Thomas Street So. River, N. J. | NT. VARGA EMIL lelkész és a PREZSBITÉRIUM ÜNNEPI ISTENTISZTELETEK SORRENDJE: I? I | December 24-én, karácsony este 7 orakor Í3 W December 25-én, karácsony napján délelőtt 11 órakor, urva- ^ csoraosztással. n 1| December 31-én, Ó-év este 7:30 órakor Ü Január 1-én, Újév napján délelőtt 11 órakor í$ l | áaaaa!t,aaaa»as',s,a2.2ía><>'(at»2.2«Si2:a3.asiaEi2i3R35»öiasí3í3íS<si»i3,2-«2í»5 A New Bnmswicki Magyar Amerikai Atléta Klub 967 DECEMBER 31-ÉN, VASÁRNAP este tartandó hagyományos nagy SZILVESZTER-ESTI MULATSÁGÁRA
