Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1967-11-30 / 48. szám

2. OLDAL ÉÜ GG É'fLENSÉr ikursday, Nov. 80, 1367 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezelőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvaih) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 KOVÁCS LAJOSNE, Da­vidson Rd. South Brunswick-i lakos 72 éves korában novem­ber 23-án a St. Peter kórház­ban meghalt. Hétfőn, novem­ber 27-én temették el az Elm­­| wood temetőben. MI ÚJSÁG BRUNS WICKON? LAPUNK karácsonyi szá­ma, illetve karácsonyi hir­detéseket és üdvözleteket tar­talmazó ünnep előtti számai már készülnek. Mindazok, akik a “közvetlen kapcsola­tot” fenn óhajtják tartani az itt élő magyarsággal, jól te­szik, ha üzeneteiket ilyen ka­rácsonyi üdvözlő-hirdetések formájában idejében leadják ^szerkesztőségünkben, hogy azoknak jóhelyet biztosíthas­sunk a lapban. Az egyik leg­fontosabb dolog az üzlet élet­ben a jó szolgálat és az előzé­kenység, udvariasság. Azok az üzletemberek, kereskedők, iparosok, akik lapunk utján küldik jókívánságaikat a ma­gyarságnak, kifejezik ezzel egyben azt is, hogy nemcsak a pénze kell a kosztümernek. de őt magát személyileg is nagyra becsülik és érdemes­nek tartják egy ilyen szép gesztusra! íMUHA GYÖRGY Metu­­jhen-i lakos 90 éves korában meghalt. A századfordulókor jött ki Amerikába Magyaror­szágról, ahol a huszároknál szolgált a hadseregben. Te­metése november 27-én ment végbe a St. Francis r.k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével. KISS ALADÁR 31 éves Me­­tuchen-i lakos november 25- ín meghalt. Néhai Kiss Ala­dárnak volt a fia. £ MUTKO SÁNDOR és ne­je, Broad St. Matawan-i la­kosok leányát, Margitot szom­baton, nov. 25-én a Keyport-i St. Joseph templomban oltár­hoz vezette Michael T. Mc­Namara. MAGYAR HENTESÜZLET Saját készítésű hentesáru, kolbász, füstölt és friss húsok, sonka, szalonna HUNGARIAN BUTCHER SHOP 311 Somerset Street, New Brunswick, N.J. TAKÁCS A. JÓZSEF és neje, 45 Kossuth St. Franklin Fbwnship-i lakosok fia, If j - Takács József eljegyezte Ann Marcia Barcikowskit. Az es­küvőt 1968 márciusára terve­zik. KRIVACS SÁNDOR, 12 Scott St-i lakos 78 éves ko­mban nov. 24-én a Roosevelt kórházban meghalt. Temeté 3e nov. 25-én ment végbe a Growen temetkezési intéze .alottasházából, a Szent Lász-MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja vala­mi, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldog­ságát és megnyugvását az élet­ben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 RELLA FŰZŰ ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP UJ CÍMÜNK 290A GEORGE ST. New Brunswick, N. J. Arkv Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács. Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára tel­jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső moderni­zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek díszére válnak minden . temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép j keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó j i útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, I központi fekvésű épületből. G OWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készitményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET «SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Nem kell betétre tegyen nálunk a hónap 10» napjáig , . . hacsak nem óhajt OSZTALÉKOT KAPNI ELSEJÉTŐL • A 10 OSZTALÉK-NAP RÁADÁS TÖBB jövedel­met jelent önnek minden hónapban. • A bőséges osztalék MIN­DEN HÓNAPPAL kez­dődik — nem kell várni vele. • Betétje $15,000-ig bizto­sítva van egy U.S. kor­mány-szerv által. Magyar SAVINGSZS 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9-4; Aho, THURS. ÍVES. <5-8 Free Parking on our own lot ló r.k. templomban megtar­tott gyászmisével, a coloniai St. Gertrude temetőben. DOMITER IMRE, 11 Ro­binson St-i lakos 82 éves ko­rában nov. 22-én meghalt. Te­metése nov. 25-én ment vég­be a Szent László r.k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével. NEMIS FERENC, 72 Lo­sing Ave. Edison-i lakos 56 éves korában nov. 22-én meg halt. Hétfőn, nov. 27-én ment ■égbe temetése a Gowen te­metkezési intézetből, a lu­theránus egyház szertartásai szerint az Elmwood temető­ben. Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Raritan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Cosier, tel.: 247-2345 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FI.OWEP cwop magyar virágüzlet 93 DGUOf.,AS AVENUE SOMERSET. N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Nagy KARÁCSONYI VÁSÁR! Mindent megtalál nálunk, rendkívül olcsó árakon! Rádiók, órák, ajándéktárgyak, record-player-ek, tape recor­­derek, walky-lalky-k, óriási választékban. Félre tétetheti karácsonyig! HENRY'S DISCOUNT STORE 14 French Street (A vasútállomással szemben) New Brunswick, N.J. Vigye orvosság receptjeit meacsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a ..........; ft..—, LARKS v J LIQUORS AS!]'11 (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok ingyen házhoz szállna»* Magyarul beszélünk; SUBECZ JANOS, 100 Com­mercial Ave-i lakos nov. 21- én meghalt. Temetése nov. 24-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből a Ba­yard St-i első magyar refor­mátus egyház templomában megtartott gyászistentiszte­lettel. Első Magyar Rei. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick. N. J. Nőegyleti gyűlés minden hó második vasárnapján d.u. 2:30-kor. A Presbitérium gyűlése minden hó 3-ik keddjén, este 7:30-kor van. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hó 3-ik szerdá­ján este 7:39-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor (felnőttek) és pénteken este 6:30-kor (gyermekek). Minden vasárnap Istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angol 10:30-kor. Hálaadó Istentisztelet lesz nov. 22-én este 7:30-kor an­gol nyelven templomunkban. Magyar nyelven nov. 23-án d.e. 10-kor a Somerset St-i templomban. Hittanórák minden pénte­ken este 6:15-kor és 8-kor. Évi Bazár december 3-án d.e. 10:30-tól, vacsora szolgál­tatás d.u. 5-7-ig. kéknél, stb.) ajánlatos mái szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsc percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képv’ selője személyesen, vagy te iefon utján is rendelkezesn all bármilyen hirdetési vágj más ügyben. Gyászjelentéseh felvételét telefonhívásra a lázhoz kimenve intézi el. Kél lük mindazokat, akik mél\ gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszó netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétii két kifejezőknek, hogy talefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatot felvétele végett Értékes levelek PÁRIS, Franciaország. — Gyűjtők 8366 dollárt fizettek 80 levélért, melyeket Medici Katalin és 50 levélért, melye­ket fia, IX. Károly francia király irt Baron de Fourque­­vaux francia nagykövetnek Spanyolországba. A levelek 1565-ben és 1572-ben íródtak. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügvekben (nagyobb cik Jobbfajta ajándéktár­gyak bármilyen alkalomra! "HALLMARK" üdvözlőkártyák valamint HELEN ELLIOTT legfinomabb házi készítésű CUKORKAÁRUK HÚSVÉTI KOSARAK. NYULAK. stb. NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomaaolás! The GIFT BOX 89-A FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N. .T. Tel. 878-1330 MARY CLARKSON, tulajd. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK 1 BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 AZ ÜNNEPEKRE — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAA és mindenféle húsok közkedvelt beszerzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Gyászjelentés Mélységes fájdalommal, de a Mindenható végső akaratában keresztyéni lélekkel megnyu­godva jelentem szerető jó férjem, a szerető test­vér, sógor, rokon és jóbarát, a Budapesten 1893- ban született és Amerikába 1922-ben kivándorolt BAPPAI JÓZSEF áldásos életének 74-ik, boldog házasságának 50-ik évében, 1967 október 25-én a Middlesex kórház­ban, hosszas és súlyos betegség után bekövetke­zett gyászos elhunytát. Felejthetetlen emlékű drága halottunkat a Dainzer Funeral Home-ban ravataloztattam fel, ahol koporsóját valóságos virágerdő boritotta, a rokonok és jóbarátok szeretetének kifejezése ké­pen. Október 28-án reggel onnan kisértük őt utol­só földi útjára, a Livingston avenuei Presbiteriá­­nus Egyház templomában megtartott gyászisten­tisztelet után a Van Liew temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. LEGYEN ÖRÖK NYUGODALMA BÉKÉS! ÖZV. RAPPAI JÓZSEFNÉ szül. Majoros Róza, bánatos özvegye Gyászolják még: szerelő testvérei özv. Szőnyi Sándor né és családja, (Budapest), Rappai Dezső és családja (Budapest), sógornői: Rappai Béláné és családja (Vác), Fekete Isivánné és családja (Békés megye), unokatestvére: Rappai Pál és csa­ládja (Canada), keresztfia: Liechtenstein István (Újpest). Búcsúzik továbbá kedves jóbarátaitól: Mr. és Mrs. Rulle és családja, Kiss Imre és csa­ládja (Budapest), Earl Fcrsythe, valamint a New Brunswicki Amerikai Magyar Férfi Demokrata Körtől, amelynek hűséges tagja volt haláláig és a New Brunswick Carpenter Co.-beli munkástár­saitól és sok más barátjától. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is szívből jövő hálás köszönetét kívánok mon­dani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatomat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondok a temetési szertartást végző Rév. Dr. Bysher presbiteriánus lelkipásztor urnák a fel­­emelően szépen végzett szertartásért, valamint a Dainzer temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelégedés­re végzett és előzékeny szolgálataiért. Hálás köszönetét mondok továbbá mindazoknak, akik virrasztóitok, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik autójukat a te­metéskor rendelkezésre bocsátották, akik koporsovivók vol­tak és mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik a gyász_ legnehezebb óráiban bármi módon segítségemre siettek és mellettem állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántam érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban. ÖZV. RAPPAI JÓZSEFNÉ és az egész gyászoló család New Brunswick, N. J. (197 French St.) 1967, nov. 27. Frank’s Pork Market MAGYAR HENTESÜZLET 297 Woodbridge Ave., Highland Park, N.J. Telefon: 935-3730 HASÍTOTT SERTÉSEK! — FINOM SONKÁK! Finom házi-késziiésü KOLBÁSZ- HURKA, füstöli húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, slb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC tulajdonos VÉDJE MEG DISZB0KRAIT, TELELŐ VIRÁGAIT “BURLAP” TAKARÓVAL .■m—ix—oo ixis szélességben YAKDSZAMBA VEHET« JII I VI U. I------------- PÁZSIT IrhA ■ KERT-MÜVELESI l___r KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N.J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG d fc k 1< h n A S S( 1! v. e! Ö! a le S2 jc VI té ai ai v< k< la es a le de ke ke to sz a a de ki üt lé az bi ta té sé ki ál to mi ro ci; szí ta! át; 43 an pii táj de an éri az ér; cic ka a mi po ut, őri eg SZi iTÖ té'

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom