Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)
1967-08-24 / 34. szám
2. OLDAL ríteGETLENSÉG Thursday, August 24, 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvaih) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6 9707 MI ÚJSÁG BRUNS WICKON? A SZENT ISTVÁN Napi “búcsút” eléggé megzavarta az eső muL vasárnap, az edisoni St. Joseph Grove-ban. Hiába: piknikre az emberek azért szeretnek menni, hogy kint a zöldben, kellemesen törtsék el az időt. Már pedig ha zuhog az eső, ez lehetetlen ... A Szent József g. k. egyházi népe és barátai igyekeztek megmenteni a nagy felkészültséggel megrendezett piknik sikerét, a közönség zöme azonban távolmaradt az eső miatt. Reméljük, hogy az egyház következő rendezvénye, a minden évben óriási sikerrel ugyanitt megtartott szüreti mulatsága szép időt kap majd és kétszerannyi lesz a közönség, mint máskor és öigy kipótolódik az, ami most elmaradt... FEDÁK MIHÁLY és neje, Marietta St. East Brunswick- i alkosok a múlt héten ünnepelték boldog házasságuk 50- ik évfordulóját. SARKA ANTAL és neje, Stelle Ave. Milltown-i lakosok fia, Antal szombaton, augusztus 19-én a Szt. László r. k. templomban oltárhoz vezette Barna Joan-t, Barna János és neje, Dunbar St. Franklin Township-i lakosok Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Raritan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Coster, tel.: 247-2345 NEM MINDENKI TESZ BETÉTRE NÁLUNK csak'az, akit érdekel az ÁLLANDÓ, BŐSÉGES OSZTALÉK! • Az osztalék MINDEN hónappal kezdődik — NINCSEN VÁRAKOZÁS. • Amit betétre tesz bármely hó 10-ig, a hónap első napjától kamatozik. • Betétje $15,000-ig biztosítva van egy U.S. kormány-szerv által. Magyar QAUIMPC AND ioan vn» I nu 3 ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9 4; Also, THURS. EVES. 6-3 Free Parking on our own lot bájos leányát. A fényes lakodalmat az Atléta Klub dísztermében tartották meg, mintegy 300 vendég részvételével és a Kára-Németh rádiózenekar kitűnő muzsikájával. STANKOVITZ KÁROLYNÉ, Easton Ave.-i lakos fia, Károly, a New Brunswick-i rendőrség tagja a metucheni St. Francis r. k. templomban oltárhoz vezette Barbara, J. Glynnt. Esküvő után fényes lakodalom volt egyik közeli étteremben. FISHER JÁNOS és neje, Kearny Dr. North Brunswick-i lakosok fia, János a Franklin Township-i St. Matthew’s templomban oltárhoz, vezette Hilge K. Patríciát. A NEW BRUNSWICK-I rendőrök visszautasították a, Városi Tanács által felajánlott $639 fizetésjavitást, ami évi 200 dolláron valamivel felüli emelést jelentene három éven belül. A rendőrök a novemberi választáson referen-A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ PETEM ÉS FIA, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. IIA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk. ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT____ í a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára teljesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső modernizálással. A felravatalozás már az átalakított, uj otthonunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újításokkal tetőztük meg, amelyek diszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. GO WEM FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK is Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZÄBO’S MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 dum-szavazásra bocsátják fizetés-javítási óhajukat. KÁRA PÉTERNÉ, a Middlesex. Megyei Választási Tanács tagja ezúton is felkéri mindazokat az amerikai polgárokat, akik még nincsenek felvéve, a választói névjegyzékbe, vagy akik lakást változ tattak, hogy szeptember; 28-ig jelentkeznének akár a Városházán, a City Clerk irodában, akár a megyei választási tanács irodájában, Municipal Bldg. Paterson St. New Brunswick. A környező városokban is a községházán, illetve a választási irodán lehet jelentkezni. Mindazok, akik szavazni óhajtanak a novemberi főválasztáson, de még nincsenek regisztrálva, vagy bármi változás állt be körülményeikben (név-változás házasság folytán, címváltozás, lakáscsere folytn, stb) jelentkezzenek szept. 28-ig. Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. A nyára hónapokban vasárnap istenit,iazteletek: regg'el 9:30-kor magyar nyelvű, 10:30-kor angol. Augusztus hónapban a lelkész vakáción van. Távolléte alatt bármilyen' fontos és sürgős ügyben a hívek forduljanak Vida József pénztároshoz (tel. CH 7-0627) vagy Takács Józsefnéhez (Suydam St. Tel. KI. 5-2714). MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja valami, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldogságát és megnyugvását az életben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER suon magyar virágüzlet 93 DOUGLAS avenUE SOMERSET, N. J. Tel.: Kl 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszer tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, német, francia, spanyol és más BÖKÖK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a «»««»« 4V»"YTi'i LARK'S O llQUORSPfl (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! EGYRE KÖNNYEBB A NŐKNEK, EGYRE NEHEZEBB A FÉRFIAKNAK Amióta csak ember él a Földön, a háztartás gondja az asszonyé volt. De csak volt. Az asszonyok fokozatosan és rugalmasan elszakadtak ezektől a mindennapi gondoktól. Nem csupán azok, akik lustaságból a férjükkel takarittatnak, sőt főzetnek is, hanem a háztartást magukra vállaló háziasszonyok is. Ez utóbbiak óriási segitő társsal szövetkeztek — a modern technikával. Amerikában a fogyasztóik közgazdasága uralkodik, ami más szavakkal kifejezve anynyit jelent, hogy a fogyasztó az ur, annak a gondolatait igyekeznek ellesni a gyárosok és kereskedők egyaránt. Márpedig a fogyasztó — a nő. így ami ebben a bővelkedő társadalomban történik, főleg a nő kedvéért történik. Nem irigyeljük ezért a nőket, csak azt tartjuk egy kicsit furcsának, hogy a modern technika elsősorban olyan újításokon töri a fejét, ami a nők dolgát teszi könnyebbé, de a férfiakét inkább megnehezíti. A nőik olyan tempóban önállósítják magukat, hogy mármár kiszorítják a férfiakat a munkapiacról. Ez idő szerint mintegy 25 millió nő dolgozik a' legkülönfélébb munkahelyeken és ezek a szorgalmas méhecskék évenként 86 billió dollárt keresnek. így sikerült az RELLA FŰZŐ ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kppható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELLA CORSET SHOP UJ CÍMÜNK 290A GEORGE ST. New Brunswick, N. J. Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsellere MAGYARUL BESZÉLÜNK ,tlag-család évi jövedelmét az itolsó tíz év alatt 55 százalékul megnövelni. Ez az első pilanatra örvendetes jelenség és ez ember arra gondol, hogy őszen ez könnyebbé teszi a saládfő helyzetét, nem kell nnyit dolgoznia, hogy a csaádját kellőképpen elláthassa. >e ez csak a látszat. A valóság ,z, hogy a dolgozó nő otthoni munkáját valahogyan pótolni :ell, hogy a család életnivóa ne esőkenjen. Itt kezdődik a férfiak neléz sorsa. Legtöbbször ugyans a férfinak kell olyan mun:át ellátni, amiket eddig a nő ■égzett el. Nem beszélve a takarításról és a mosogatásról, ;ya'kran még a főzést is el ;ell látniuk és babysitterként 5 kell gyermekeik mellett működniük, mert a “mom” vagy lolgozik, vagy valami női táraság ülésére ment. Ez azonban ma már ósdi nőd ja a női munka pótlásálak. A modern mód az, hogy ieszereznek mindenféle készüékeket, amelyeket a mohó ;yáripar tömegével hoz a picra és ezek a háztartási géiek hivatottak pótolni a dolgozó asszony munkáját. Léiét, hogy ezek segítségével ralóban ellátja úgy ahogy a nunkáját, de legtöbbször a érfiaknak kell kezelni a csőla-szerszámokat. A dolog lénzügyi része pedig mindenképpen a férfira hárul, mert dolgozó nej fizetésének jó •észe elmegy a több ruhára, kozmetikára és egyéb ilyen kitdásokra. De úgy látszik, a háztartások mechanizálása elkerülhe;etlen és egyre gyorsuló foyamat. És ezt a folyamatot a lő indította meg és az is tartja egyre gyorsulóbb életben. A nő világa akikor is a csaádi ház marad, ha dolgozik. 3s mivel a fiatal nő dolgozik eginkább, az ő modern és haadó szelleme nyomja rá a béyeget a háztartási gépek és egyéb házi vagy személyes iszközök növekvő sorára. A fiatal nő nemcsak uj otthont akar, hanem azt “fanzy” uj dolgokkal akarja benépesíteni. Az ipar szolgáltat is neki ilyen újításokat. Ma már a piacon van az ij fürdőszobai kád és zuhany kombináció, aminek az a trükkje, hogy nincsenek sem isszeeresztések, sem bekötések benne, az egész egyetlen anyagból formált sima dolog, írni — nem fog port és soharendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK I BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6Í33 REPÜLŐ- £S HAJÓJEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 sem hideg az érintésre, mini a fémlemezből készült kád. De ebbe a csoda-fürdőszobába beépítenek ma már egy kis személyes mosó- és száritógé pécsikét is, ami fürdés köziben kimossa a könnyű holmikat: az alsónemüt, a harisnyát zsebkendőt és ilyesmit. A nehéz holmik kerülnek csak s basementben elhelyezett gépbe és ha a dolgozó nej nem ér rá, hát a dolgozó férfi látja el helyette ezt a feladatot is. Uj ablaküvegek is kaphatók már, amelyek szabályozzák a fényt. Ha nagyon süt a Nap, automatikusan elsötétítik önmagukat, ha felhős az idő, kinyílnak, hogy minél több f ény áradhasson be a szobába. Uj seprő-szivó gépek is vannak, amelyeket nem kell ideoda tologatni, hanem légpárnán gurulva a kis ujjal is eldirigálhatók. Ezt is a férj végezheti. A konyha pláne tele van modern csoda-gépekkel. Ilyen a hütő-sütő kombináció, amely fagyosan tartja a nyersanyagokat, amig kell, azután a fő- 7és idején bekapcsolja a sütőt ás hozzá sem kell nyúlni, már:s kész az étel. Persze, nem biztos, hogy meg lehet enni. mert ezt is a férj csinálja. Vagy említsük meg a gyors ás meleg nélküli főző tűzhelyet, amely micro-hullámokkal dolgozik! A szerencsés férj sohasem égeti meg az ujjaitmert a tűzhely csak hely, tűz nélkül. Mégis negyed annyi idő alatt megfőz. Van egy uj edénymosogató gép is a piacon, amelyet nem kell áramba bekötni, mert viznyomással dolgozik. Ez is nagy fellélegzést jelent az unatkozó férjnek, aki eddig kézzel mosogatott és törte el az edényeket. Ezentúl a gép csinálja ugyanezt és ki sem kap érte. A TV-k és egyéb szórakoztató szerszámok uj változatait azért nem érdemes ismertetni, mert mire a cikket kinyomják, uja-bb miniatűrök születnek. Ma már a nem létező mellényzsebben is elférő rádiók, sőt TV-k is vannak és a rendes készülékeket kézlegyintéssel lehet fel- vagy lecsavarni. Hát nem nagyszerű ? Persze, az uj ház ma már úgy épül, hogy minden zugában, még a ruhásszekrényekben is, legyen telefon, mert fő a kényelem. A papir-ruha is megjelent a piacon, sőt egyre nagyobb teret hódit. Roppant olcsó, tehát gyakran lehet váltani. De azért nem szabad azt hinni hogy a honey papir-tigrissf változik át a papirruhában Azért megmaradnak a körmei A papir abrosz, szőnyeg h New Brnnswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeU KI 5-5841 Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon folytatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü istentisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelét. Julius és augusztus hónapokban isten tiszteleteiniket egy órával korábban kezdjük. A 9 órakor kezdődő angolnyelvü istentiszteletet 10-kor követi a magyar. Vasárnapi . iskolánkban a nyár folyamán szünetel a tanítás. függöny .és igy tovább már olyan nagy iramban hódit, hogy szakértők szerint egy‘ billiós évi üzletté nőtt. Óriási ‘ előny, hogy nem kell mosni’, vasalni, hanem egyszerűen —' eldobni. A legnagyobb változást azon-, ban a háziasszony életében a kész-ételek, a mélyhűtött és • "sak felmelegítésre szoruló ételek hozták. Ez ma már any-, nyira általánossá vált, hogy. kb. 70 százalékát teszi ki az ítlag-amerikai család fűszeres számlájának. A tipikus készételek semmivel, vagy csak alig kerülnek többe valamivel a természetes ételeknél. Csak agyben nem hasonlíthatók a •égi háziasszony főztjéhez, hogy — még annál is rosszabbak és uniformizáltak. Ezeken a kész- és félig-kész éteeken keresztül lassanként még az étkezési Ízlés is áruházi nívóra süllyed. Ha a szegény “dad” akar valami jobbat enni, magának kell főznie. Mert “mom” nem ér rá. Ha még hozzá tesszük mindehhez, hogy már házak is kaphatók papírból, főleg nyári ‘második” házként, és hogy legalább öt évig tartanak, kénytelenek vagyunk megállapítani, hogy az élet lassan, de biztosan átlósan megváltozik körülöttünk. Az idősebbek .agy igényesebbek egyre jobban elszakadnak a múltjuktól és sóvárogva vágynak viszsza a szép időkre, amikor még i, marhaszeletet úgy sütötték ás nem úgy melegítették és amikor papir ~uha helyett gyapjú-szövetbe öltözhettek. De a nő, aki minden forraialom kezdeményezője, ha nem is közvetlenül, de közvetve, megint akcióba lépett. Az alma óta, amit rátukmált szegény Áriámra, folytonosan újabb forradalmakat táplál és lassan maga is egy mélyhűtött, felmelegítésre szoruló sablonná változik. Tito, Jugoszláv elnöke (jobb) Kairóba érkezett, ahol Nasser elnök várta a repülőtéren. ___________ KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT
