Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)
1967-08-17 / 33. szám
2. OlDAl, í’VSÖETLSNseG Thursday5 August 17.- 196?_ NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset Si., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 MI UISÁG BRUNS WICKON? A SZENT JÓZSEF Magyar Görögkatolikus Egyházközség hagyományus Szent István Napi Búcsúja és Piknikje ezidén is szabadtéri tábori szentmisével kezdődik kint a St. Joseph’s Grove-ban az egyházközség piknikhelyén Edisonban, vasárnap, augusztus 20-án. Déli 12 órakor lesz a szentmise, amely után eredeti Szent István ereklye lesz felmutatva. Délre készen lesz a finom ebéd és mise után asztalhoz lehet ülni az árnyas fák alatt. Ingyenes autóbuszjárat lesz a High St.-i templomtól d. e. 11 órától este 9-ig. A pikniken a Kára-Németh rádiózenekar fog ezúttal is muzsikálni, ami a^siker egyik biztosítéka. A St. Joseph V Grove Edisonban van, a Bradley Drive 22 szám alatt. Eire a szép magyar ünnepélyre, amely az idén pontosan Szent István Napján lesz. mindenkit szeretettel meghív az egyház vezetősége. MRS, MARY KADI (Özv. Kádi Ferencné) Franklin Park-i lakos házatája vidán szótól volt hangos nemrégi ben, amikor testvéröccsének Rózsa Mihály és r.eje budapesti lakosoknak leánya, Karasi Józsefné és 14 éves Geor-Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Rarilan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Coster, lel.: 247-2345 NEM MINDENKI TESZ BETÉTRE ! NÁLUNK csak'az, akit érdekel az ÁLLANDÓ, BŐSÉGES OSZTALÉK! • Az osztalék MINDEN hónappal kezdődik — NINCSEN VÁRAKOZÁS. • Amit betétre tesz bármely hó 10-ig, a hónap 1 első napjától kamatozik. • Betétje $15,000-ig biztosítva van egy U.S. kormány-szerv által. Magyar QAl/IMrc and loan n « l II U 3 association 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9-4; Also, THÜRS. EVES. 6-8 Free Parking on our own lot ge fiukkal Kanadából -látogatóba jöttek ide és ebből az alkalomból egy napon nagy családi és baráti összejövetelt csaptak a farmon. A sikerült összejövetelen a következők vettek részt: Kádi néni testvérei és azok családtagjai: Ficzman István és neje, Foczman Lajos és neje, Foczman György és neje, Foczman József és neje és leányuk, valamint Szeremi István és neje, Krauszer István és neje és es. Sóós László és neje (Penney] várnából), Gus Grikin és neje, Mike Miklen és neje, Andy Sroker és családja, Tömöri Gyula és neje, Kady Ferenc és családja (East Brunswick), Kádi Árpád és cs., Káli Jenő és cs. (Milltown), Jimmy Becza és neje (Kádiné gyermekei), Raymond Troskaczki és cs. Finom, magyarosan készült eledelekkel, öltött káposztával, gulyással, diós-mákos süteményekkel, finom tortával, hűsítőkkel látta el kedves vendégeit Kádi néni s kellemes hangulatban, muzsikaszó mellett szórakozott a késő éjszakai órákig a vidám társaság. Ká-A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter ÉS FIA. INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára teljesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső modernizálással. A felravatalozás már az átalakított, uj otthonunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újításokkal tetőztük meg, amelyek diszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager_______ Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MMm (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 di néninek 4 fia és két leánya van, akik között 13 unoka és 6 dédunoka oszlik meg. A sikerült családi és baráti összejövetel kedves emléke marad mindazoknak, akik azon résztvettek. Öt napi kellemes időtöltés után utazott tovább a Nelson, B. C. Canadából autón és kerekes házikóval látogatóba érkezett Karasy család. CHONKA ISTVÁN és neje, East Brunswiek-i lakosok bájos ieányát, Karen-t szombaton, augusztus 12-én a Sacred Heart templomban oltárhoz vezetett szive választottja, Irving E. MacWowel. Az esküvő után egyik jónevü restaurantban 200 terítékes fényes lakodalom volt, amelyen a Kára-Németh rádiózenekar muzsikált. A menyasszony édesapja, a mi Chonka Pistánk a Kára-zenekar közkedvelt dalénekese, New Brunswick és környéke magyarságának régi, közismert énekművésze és konferánszéja. Gratulálunk és sok szerencsét kívánunk leányuk házasságához ! TAKÁCS J. JÓZSEF megyei biró eskette fel és avatta be uj állásába Lecky J. Robert magyar ügyvédet, aki nemrég nyert kinevezést az évi $9,000-os deputy public defender pozícióba. Az uj védőügyvéd Lecky János és neje, 326 Suydam St.-i lakosok fia, aki szüleivel lakik a fenti cim alatt. A NEW BRUNSWICK-i közelmúlt! zavargások következményeképen a Remsen Avenue és a French Street MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja valami, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldogságát és megnyugvását az életben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER won magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVLNUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI b-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság recepijeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógys.ie: tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, német, francia, spanyol és más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a mquors1|M (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N, J. Tel,: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás) Magyarul beszélünk! üzletemberei pert akarnak indítani a város ellen az okozott károkért, mondván, hogy a károkért a város felelős. Az üzletemberek petíciót nyújtottak be a Városhoz a károkért. KOVÁCS IMRE Plum St.-i lakost pénteken, augusztus 11-én este a Harvey Streeten (a French St. közelében) e,gy fekete megtámadta és összeverte. Amikor Kovács a járdára esett, a magastermetti férfi 45 dollártól megfosztotta áldozatát. Kovácsot a Middlesex kórházban részesítették első segélyben. tartott gyászistentisztelettel a Van Liew temetőben. BOGÁR JÁNOS és neje, Lulberry Ave.-i lakosok fia, Bogár Henry és Deanne H. Sinensky az Anshe Emmeth Memorial temple-ben örök hűséget esküdtek egymásnak. 1D. BECSEK KÁROLYNÉ 208 Somerset St.-i lakos 82 éves korában augusztus 9-én meghalt. Temetése aug. 14- én ment végbe a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmisével. ÖZV. STEFÁN GYÖRGYNÉ volt brunswicki lakos 81 éves korában, augusztus 5-én meghalt. Temetése aug. 9-én ment végbe a Szt. László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. Három leánya és egy fia és azok családjai, 10 unoka, 15 dédunoka, és kiterjedt rokonsága gyászolja. PAKAY FERENCNÉ, 15 Hardenbergh St.-i lakos augusztus 9-én, 81 éves korában meghalt. Temetése augusztus 12-én ment végbe a woodbridgei St; Gertrude temetőben. KOVÁCS KÁLMÁN, 116 Hamilton St.-i lakos 86 éves korában augusztus 8-án meghalt. Temetése augusztus lián ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a Bayard St.-i magyar református templomban meg-‘ A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor NL Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5941 Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon folytatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü istentisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanill KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 REPÜLŐ- £S HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St„ New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 A LEE CHEVROLET “O. K HASZNÁLT AUT0M0RIL JAJ A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Ay LEE (\V VÍV CHEVROLET UH (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George Sí., New Brunswick, N. J. Telefon: 247-4230 HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highlmd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részletek — ^MEGHÍVÓ A NEW BRUNSWICKI SZENT JÓZSEF GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG által rendezendő hagyományos SZENT ISTVÁN NAPI RUCSU ÉS PIKNIKJÉRE VASÁRNAP, AUGUSZTUS 20-ÁN a St. Joseph's Groveban (22 Bradley, Dr., Edison, N. J. Déli 12 órakor tábori szentmise. Mise után a Szent István ereklye felmutatása. — Ingyenes autóbusz járat a High St.-től délelőtt 11 órától este 9-ig. A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom ételek és italok Adomány $1.00 Mindenkit szeretettel meghiv erre a hagyományos szép magyar ünnepélyre és búcsúra AZ EGYHÁZ VEZETŐSÉGE Julius és augusztus hónapokban isten tiszteleteinket egy órával korábban kezdjük. A 9 órakor kezdődő angolnyelvü istentiszteletet 10-kor követi a magyar. Vasárnapi iskolánkban a nyár folya mán szünetel a tanítás. Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. A nyára hónapokban vasárnap istíanítjiiízteletek: regg’él 9:30-kor magyar nyelvű, 10:30-kor angol. Augusztus hónapban a lelkész vakáción van. Távolléte alatt bármilyen fontos és sürgős ügyben a hívek forduljanak Vida József pénztároshoz (tel. CH 7-0627) vagy Takács Józsefnéhez (Suydam St. Tel. KI. 5-2744). Earl Welch, az Oklahoma állami Legfelsőbb Bíróság volt bírája, kiszabadult a szövetségi börtönből, ahol adócsalás miatt 6 hónapot töltött három évi büntetéséből. Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható végső akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó édesanya, anyós, rokon és jóbarát, a Magyarországon, Abauj megyében született és Amerikába több mint 60 évvel ezelőtt kivándorolt ÖZV. STEFÁN GYÖRGYNE , szül. Drolár Zsuzsa áldásos életének 81-ik évében, 1967 augusztus 5-én, a halotti szentségek megáhozvétele után bekövetkezett gyászos elhunytát. Hosszas betegeskedés után tért örök nyugovóra. Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézetben ravataloztattuk fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára aug. 9-én reggel, a Szent László r. k. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság Fényeskedjék Néki! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerető gyermekei Mariska, férj. Fozman Istvánná és férje és gyermekeik: Stephen és George; Erzsébet, férj. Mrs. Henry Lack és férje és gyermekeik: Carl, Albin és George; Gizella, özv. Vajda Lajosné és gyermekei: Jeane, Evelyn és Ernie és Stefán Imre és felesége Barbara és gyermekeik: Jimmy és Kathy; összesen 10 unoka, 15 dédunoka és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában, valamint komái, kománéi, keresztgyermekei és a nagy család sok jóbarátja és ismerőse. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mandunk e helyről is a temetési szertartást végző Főt. Borsy Gy. Engelbert OFM r. k. plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét szolgáltattak, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek, akik koporsóvivők voltak (az elhunyt unokái vitték a koporsót), valamint mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk közvetlen óráiban bármi módon segítségünkre siettek, melletünk állottak, és ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon a sok földi szenvedés után örök nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD
