Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1967-07-20 / 29. szám

2. OLDAL fdStíTLENSÉÖ Thursday, July 20, 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 MI UJSAG BRUNSWICKON? A MAGYAR NŐI és Féri; Demokrata Körök szokásos évi nagy nyári kirándulása s Johnson Parkban julius 23-án vasárnap lesz, reggel 8 órától este 7 óráig. A magyar de­mokraták ezen ingyenes nyári mulatsága minden évben óri­ási közönséget vonz, főleg a tagok és családtagjaik köré­ből. Jó zene, finom enni és innivalók várják a vendége­ket. BUGY DEMETER közis­mert és közmegbecsülésnek örvendő bruuswicki honfitár­sunk áldozatául eset t egy sze­rencsétlen családi veszekedés­­mik. A Somerset Stroeten, otthona közelében szombaton, julius 8-án éjszaka egy fekete összeveszett a feleségével, aki egy autóban ült. Az asszony nem engedte be férjét az au­tóba, aki erre dühösen dön­getni, zúzni kezdte a kocsi ajtaját, ablakait. Bugy Deme­ter éppen arra jött, mire £ fekete kikapta Bugy kezéből a .sétapálcát s azzal kezdte verni az autót. Hogy, hogy nem. a, fekete fellckte Bugy-t. aki a járda szélének vágódott s olyan szerencsétlenül ütöt­te meg magát, hogy több bor­dája összetörött. A mentek beszállították a közeli Middle­sex kórházba, ahol néhány Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Raritan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Coster, tel.: 247-2345 napi szenvedés után julius 13- án meghalt. A feketét, aki a Prospect Street-en lakik s akit a tanuk felismertek, le­tartóztatták s emberölés vád­jával kerül a biróság elé. Hogy a feldühödött fekete bántalmazta-e Bugy-t, vagy esek fellckte, egyelőre még nincs eldöntve, kétségtelen azonban, hogy Bugy halála a szerencsétlen incidens kö­vetkezménye volt. Bugy De­meter régi, ismert nevű brunswieki magyar építkezési vállalkozó volt, ő építette fel, többek között, az Atléta ha­talmas székhazát is. 77 éves volt. Felesége és kiterjedt ro­konsága gyászolja. Temetése hétfőn, julius 17-én ment vég­be nagy részéttel. GOMBÁS FERENC, Rari­tan. Ave. Highland Park-i la­kos 45 éves korában julius 12-én meghalt. Temetése júli­us 15-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből a St. Peter temetőben. HORVÁTH ISTVÁN és ne­je, Amherst St. Highland Park-i lakosok leányát, Lin­A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK III RÓ PÉTER ÉS FIA. INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. HA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára tel­jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső moderni­zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek diszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 dát eljegyezte Alan R. John son (Hyde Park, N.Y.) Az es küvőt jövő év májusára tér veziik. SZÉP JÁNOS és neje, 110 Huntington St-i lakosok fia, Gábor és Melczer Katica a woodbridgei Mt. Carmel r.k. templomban szombaton, juli us 15-én örök hűséget esküd­tek egymásnak. A menyasz­­szony Melczer József és neje, 156 Fulton St. Woodbridge-i lakosok bájos leánya. A MAGYAR demokraták a New Brunswick-i magyar női és férfi körök szokásos évi nagy kirándulása jövő vasár­nap, julius 23-án lesz a szo­kott helyen, a Johnson Park­ban (Stag Grove). Már reggel szalonnasütés lesz, déli 12 órá­tól 1-ig bogrács-gulyás várja a tagokat és vendégeket. Első ízben lesz alkalma találkozni a magyar demokraták leg­többjének az uj városi demok­rata vezérrel, George J. Sha­­my-val. Ott lesznek New Brunswick uj városi tanácso­sai is, Smith János magyar commissionerrel együtt, vala­mint a megyei Freeholderek, valamennyien a felteritett ke­rékasztalnál foglalnak majd helyet. Patten képviselőnk special delivery levélben kér­te Káránét, a Női Kör elnö­két, hogy részére a gulyást tartsák melegen, mert ha ké­sik is, feltétlenül ott lesz ezen a kiránduláson ... A délután folyamán virsli, hamburger, pecsenye, csöves kukorica, dinye és finom hűsítők áll­nak a vendégek rendelkezésé­re. A gyermekek részére le­pénye, dinye, valamint kü­lönböző Versenyek és két MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja vala­mi, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldog­ságát és megnyugvását az élet­ben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 pony-ló, amelek 2 és 4 óra között dijtálául lovagoltat­­ják majd őke a parkban. A két demokrat kör vezetősé­ge kéri azoka a vendégeket és tagokat, étiknek nincsen autójuk, hogyvagy az Atléta Klub előtt, vay a Polgár-féle Annex előtt, i High és Ha­milton St. sar;an álljanak és valaki felvest majd őket s autóján kivist a parkba díj­talanul. TOMECKOISTVAN és ne­je New Brunwick-i lakosok az elmúlt usárnap szépen feldíszített ks karácsonyfá­val és házipajtival várták ha­za István fiulat, aki most ér­kezett haza Vietnamból, a frontról. Tizeihárom hónapon át ágyúikat keelt Ifj. Tomec­­ko István, az amerikai had­sereg káplára Vietnamban, mig végül egük füle kilyu­kadt és kórházra került. Most végre hazajöhetett szerető szüleihez, esaádjához és ba­rátaihoz. Minhogy az elmúlt karácsonyt néküle ünnepelte a család, aki így szerette eze­ket a meghit szép ünnepe­ket, a szülők így határoztak, hogy Istvánt karácsonyfával és karácsonyi hangulattal várják . . . / terv, a party szépen sikerül, az egész csa­lád és sek-soi jóbarát, isme­rős ott volt a 'eldiszitett ház­ban s olyan irömünnep volt István hazaérlezése, hogy azt sokáig nem fogják elfelejteni-A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosé'András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógys.Tei tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a LARKS %_.! LIQUORS W jiigEE^r—1 (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás) Magyarul beszélünk! Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon foly­tatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Julius és augusztus hóna­pokban isten tiszteleteinket egy órával korábban kezdjük. A 9 órakor kezdődő angol­­nyelvű istentiszteletet 10-kor követi a magyar. Vasárnapi iskolánkban a nyár folya­mán szünetel a tanítás. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rov. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Julius 30-án hálaadó isten­­tisztelet, Ujkenyérre. Urva­­csoraosztás a reggen 9 órakor kezdődő magyar, majd a 10:30-kor kezdődő angol-nyel­vű istentiszteleteken. Szerencsétlen nap NEW YORK — A 19 éves Joe Ramirez számára, a kö­zelmúlt egyik napja semmi­képpen sem volt szerencsés­nek nevezhető. Ramirez elhelyezte az egyik utcai parkolóórában a szokásos és kötelező tizcen­­test, azonban tovább parkolt a kelleténél és a rendőr fel­jelentette. Ramirez nyomban a bíróságra ment, ahol kéré­sére a bíró megengedte: mivel még mindig a kérdéses he­lyen parkol, menjen vissza és dobjon még egy tizcentest a parkolóórába, hogy újból meg ne büntessék. Ramirez lerohant az utcá­ra, miközen az úttesten átro­hant, tilosra fordult a lámpa és a közelben posztoló rendőr nyomban adót neki egy közle­kedési kihágási ticketet. Mire Joe visszaért a bírósági tár­gyalóterembe, a biró éppen távol volt ebéden. Joe visz­­szarohant és mivel múlt az RELLA FŰZŐ ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző k?p­­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP UJ CÍMÜNK 290A GEORGE ST. New Brunswick, N. J.----o----­Arky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács. Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RILIAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! f\V LEE í\V V/lV CHEVROLET vIV (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George St., New Brunswick, N. J. Telefon: 247-4230 HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highlmd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részletek — idő, újból bedobott egy tiz­­jentest a parkoló-órába. Visszament a tárgyalóte­rembe, ahol a már visszaérke­zett bíró a kezdeti szabályta­lan parkolásért 5 dollárra büntette. Jóénál azonban csak 2 dollár volt, a bírósági tiszt­viselő azonban megengedte, hogy a hiányzó 3 dollárért ha­zamenjen. Mikor Joe Ramirez haza­tért, postája között ott talál­ta katonai behívóját. Rablóbácsi becsülete LONDON— Gordon Goody, aki 30 éves börtönbüntetését tölti a nagy angol vonatrab­lásban való részvétele miatt, becsületesértésért kártérítést kapott az Odhams Sajtóvál­­lalattól. Ugyanis azt Írták róla, hogy egy másik rablás­ban vett részt. A biróság Goodynak két font kártérí­tést ítélt meg. HALÁLOS DARÁZSCSIPÉS MELBOURNE, Ausztrália. — A napokban 99 éves korá­ban elhunyt John Maples, akit elpusztithatatlannak ne­veztek. Élete során hétszer gázolta el kerékpár, négyszer motorker é k p á r, háromszor gépkocsi és kétszer marta­­meg mérges kígyó. Hirtelen halálát darázscsipés ckozta. Gyászjelentés ; Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten végső akaratában keresztyéni lélekkel megnyu­godva jelentem szerető jó férjem, az abaujme­­gyei Gobard községi születésű és Amerikába, Ca­­nadába régen kivándorolt, az Egyesült Államok­ban 13 éve lakó KRISTÓF JÓZSEF áldásos életének 70-ik évében, 1967 julius 12-én a Perth Amboy General kórházban bekövetke­zett váratlan és gyászos elhunytát. Felejthetetlen emlékű drága férjemet a Tho­mas J. Costello temetkezési intézetben ravata­loztuk fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára julius 15-én, szombaton reggel, a Woodridgei Magyar Református Egyház templomában meg­tartott gyászistentisztelet után a Clover Leaf temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Legyen álma békés, nyugalma csendes! Edison, N.J. (1709 Oak Tree Rd.) 1967, julius 20. ÖZV. KRISTÓF JÓZSEFNÉ szül. Novajkay Jolán bánatos neje Gyászolják még: az óhazában szerelő testvérei Simkó Ilonka és családja (Kassa, Csehszlovákia). Falvay Istvánná és családja (Miskolc-Tapolca, Magyarország), valamint sógorai és sógornői ke­resztgyermekei és azok kiterjedt családjai az óhazában, úgyszintén nagyszámú rokonság, jó­barátok és ismerősök . köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondok mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatomat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondok a temetési szertartást végző Nt. Egry László ref. lelkipásztor urnák a szép búcsúztatá­sért, valamint a Costello temetkezési vállalatnak a minden tekintetben kielégítő szolgálataiért. Hálás köszönetét mondok továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik autójukkal teme­téskor kisegítettek, a koporsóvivőknek és mindazoknak a kedves jószomszédoknak és barátoknak, aki a gyász legne­hezebb óráiban bármi módon segítségemre siettek, mel­lettem állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántam érzett szeretetüket és jóságukat. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban! ÖZV. KRISTÓF JÓZSEFNÉ és a gyászoló család Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj. modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 588 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6**3 REPÜLŐ- ÉS HAJÓ JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Nem kell betétre legyen nálunk a hónap 10* napjáig . . . hacsak nem óhajt OSZTALÉKOT KAPNI ELSEJÉTŐL • A 10 OSZTALÉK-NAP RÁADÁS TÖBB jövedel­met jelent önnek minden hónapban. • A bőséges osztalék MIN­DEN HÓNAPPAL kez­dődik — nem kell várni vele. • Betétje $15,000-ig bizto­sítva van egy U.S. kor­mány-szerv által. M agyar SAVINRC AND lOAN V I II O ^ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9-4; Also, THURS. EVES. 6-8 Free Parking on our own lot U ruiu ULHÜHI rendelésre pontosan házhoz szállit a ) Varga Oil Co. ^ FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vaav AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom