Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)
1966-09-01 / 35. szám
Thursday, Sepi. 1, 19G6 FÜGGETLENSÉG 3-IK OLDAL NAGY MAGYAR SZÜRETI MULATSÁG SZEPTEMRER ll-ÉN, VASÁRNAP A New Brunswieki Szent József Gór. Kát. Egyházközség hagyományos szüreti mulatságát saját szép piknikhelyén, a St. Joseph Groveban, Edisonban rendezi, vasárnap, szeptember 11-én. Szinpompás magyar népünnepélyt készítenek elő. Ismét leszerződtették Zilahy Sándor színművészünket a szinpadi műsor megrendezésére. Zilahy Sán wor 39 éven át sokszáz színházi előadással, sokszáz magyar tánc betanításával gazdagította városunk magyarságának kulturéletét. A látványos nagy szüreti felvonulás után gazdag szín padi, dalos-táncos műsor várja a szépet, nemeset kedvelő közönséget. A műsoron több országos művész fog énekelni, akiknek neveit a jövő héten közöljük. Az itt született ananyifjuság és a csinos menyecskék máris lázasan készülnek a Szüreti Mulatságra. A rendezőség mindent elkövet, hogy az idei műsor olyan pazar legyen, hogy ne osaik a magyar vendégek, de az amerikaiak elismJerését és dicséretét kiérdemelj ék. Egy nemzetnek mindig azok voltak a legnagyobb jótevői, akik nevelték, ápolták a nemzet kultúráját. Ebben a gondolatban bontakozik ki a New Brunswieki Szent József Gör. Kát. Egyház igyekvésének felmérhetetlen értéke. A magyar szellem, magyar hagyományok ápolása, tovább fejlesztése. Ápolni és a világ tudomására hozni, hogy a műveltség terén, mi magyarok, itt is első helyen állunk. Legyen ez a szüreti mulatság minden magyar ünnepe, s egyben a magyar kultúra ünnepe is. Ezzel az elgondolással hívja meg New Brunswick és nagy környéke minden magyarját a newbrunswicki Szent József Gör. Kát. Vasárnap. | Szüreti mulatság szeptember JEGYEZZE FEL MAGÁNAK EZT A NAPOT! EKKOR LESZ A NEW BRUNSWICK-I SZENT JÓZSEF MAGYAR GÖRÖGKATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG HAGYOMá'NYOS, DÍSZES NAGY MAGYAR SZÜRETI MULATSÁGA AZ EGYHÁZ SAJÁT PIKNIKHELYÉN, A ST, JOSEPH'S GROVE-BAN 22 BRADLEY DRIVE (off Plainfield Ave.) EDISON, N. J. A new jersei magyarság egyik legsikerültebb mulatsága szokott lenni ez a szabadtéri műsoros bál! KEZDETE DÉLI 12 ÓRAKOR A műsor délután 4 órakor kezdődik. A tánccsoportokat és a műsort ZILAHY SÁNDOR irányítja. A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓZENEKAR MUZSIKÁL! Közeli és távolabbi vidékekről minden magyart szeretettel hiv és vár RENDEZŐSÉG Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y.-ban A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében tevő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk weekendjét és vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba, élvezze a természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipalak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! — Minél előbb írjon, vagy telefonáljon nekünk: Telefonszámunk: (914) 254-5609 Posta címünk: CASMIR'S LODGE, BIG INDIAN, N. Y, SPECIÁLIS HÉTVÉGI, VAGY EGÉSZ HETI ÁRAK! Ne szenvedjen a melegtől, vagy szalmaláztól! Jöjjön fel hozzánk egy kis pihenőre! FINOM MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Egyház és annäk a Szüreti Mulatságot rendező nagybizottsága. Ne feledjük a dátumot: Szeptember 11, vasárnap délután és este. Nagy nyári piknik New Yorkban Szeptember 4-én, vasárnap déltől kezdve rendezi meg nyári nagy piknikjét a new yorki Független Magyar Református Egyház az astoriai Bohemian Parik árnyas kertjében. Cime: 29-19 24th Ave. Astoriai, L. I. Erre az ezévi utolsó nagyszabásúnak igéríkező szabadtéri találkozóra az egyház tagjait és barátait, New York és a környező államok szórakozni szerető magyarságát ezúton is meghívják. A nap műsora szerint délben szabadtéri istentisztelet, lesz a parkban. Igét hirdet Csordás Gábor esperes, az egyház lelkipásztora. Utána: ebédet szolgálnak fel, majd ebéd után két órától kezdve a közkedvelt passaici Szivárvány zenekar szórakoztatja a vendégek seregét. Egész délután és este kitűnő, magyaros ételeket szolgálnak fel az egyház nőtagjai, mérsékelt áron. Frissítőkről gondoskodás történt. Lesz sorsolás, door-prize. Esős idő eseténj fedett helyiség áll a vendégek rendelkezésére. Belépőjegy elővételben 1.25, a helyszínen 1.50 dolláros áron kapható. Kedvezményes áru belépőjegyek már kaphaa 229 East 82-ik utcai leleszi hivatalban (Tel.: RE 4- 8144) és Taliga Miklós Cosmos könyvkereskedésében: 159(2 Second Avenue, New York. Az egyház vezetősége ezúton is köszönetét mond a nyáron át tapasztalt pártfogásért és kéri a magyarság megjelenését szeptember 4- én, vasárnap tartandó nyári nagy pikniken. LABDARÚGÁS H.A.A.C. A NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB HÍREI ÓSZI VACSORA ÉS TÁNC Október 15-én, szombaton este rendezi meg szekásos évi nagy őszi vacsoráját és táncmulatságát az Atléta Klub. Ez a vacsora és tánc nyitja meg minden évben a brunswieki és környéki magyarság őszi és téli mulatságainak sorozatát s ugyanolyan sikeresnek és i íangullatosnak igéckiezik ez is, mint az előző éviek. Finom ennivalók, jó zene, jó társaság várja a vendégeket. A Klub vezetősége kéri az összes brunswieki magyar egyházakat és egyesületeiket, hogy erre a napra ne tervezzenek és ezen a napon ne rendezzenek semmit, hagyják nyitva ezt a napot az Atléta Klub számára. (Hasonló kéréseket viszonzásul a Klub is készséggel teljesít). HAVI GYŰLÉS A nyári szünet után szeptember 20-án, kedden este tartja a Klub első havi rendes közgyűlését. A vezetőség e helyről is kéri a tagságot, hogy minél nagyobb számban legyen jelen ezen a közgyűlésen. ŐSZI LABDARUGÓ TOURNAMENT, PIKNIK A WOODBRIDGE HUNGÁRIA SPORT KLUB rendezésében vasárnap, szeptember 4-én (egész nap), WOODBRIDGEN, A HUNG. CITIZENS' CLUB helyiségeiben és pályáján (95 Port Reading Ave.) A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL este 6 órától kezdve. Mérkőzések kezdete déli 12 órától; számos vendégcsapat vesz részt a tournamentben. Készen lesz a finom ebéd; jó magyaros ételekről és italokról gondoskodva van. MINDENKIT SZERETETTEL HIV ÉS VÁR A RENDEZŐSÉG ték és ellopták belőle aranyburkolatu televíziós készülékét, melynek értéke 1200 dollár. Ugyancsak könnyebben megrongálták az aranykocsit, melyért Presleynek egyébként már 150,000 dollárt Ígértek, de nem adta. A HARMADIK POHÁR SÖR BURTON ON THE TRENT, Anglia. — A Bass sörgyárban minden munkásnak jussa van naponta két korsó sörre. Mostanában forró napok voltak, hárman a munkások közül nagyon megszomjaztak, felhajtottak egy harmadik korsó sört. Mind a hármat elbocsátották. Amire hetven munkás sztrájkba állt. A sörgyár kénytelen volt a három szomjas embert visszafogadni. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindéi lélelőtt 9—12 között nyitvf van. Istentiszteletet t a r t u n * ninden vasárnap d. e. 10:3( makor. Szeptember negyedikén vasárnap a woodbridgei Hungária nagy őszi labdarugó tournamentet és pikniket rendez déli 12 órától kezdve a woodbridgei pályán, illetve a woodbridgei Magyar Polgári Kör helyiségeiben (95 Port Reading Ave.), amelyre e lap utján is meghívnak minden sportbarátot. A tournamentben' több labdarugó csapat fog résztvenni. Délben, már finom magyaros meleg ebéd várja a vendégeket. A pikniken a Kára-Németh rádiózenekar fog muzsikálni, ami a jó hangulat és a teljes siker egyik biztosítéka. Úgyszintén szeptember 11- én a New Jersey biró szövetség szintén labdarugótornát rendez Woodbridgen: 12 órai kezdettel, amelyen New Jersey csapatai legnagyobbrésze részt fog venni és melyre a bírók szövetsége egy vándor kupát adományoz annak a csapatnak,, amely -elég szerencsés lesz ahhoz, hogy ezt a kupát először elnyerje. Legyünk ott minél többen, támogassuk a magyar sportot, a labdarúgás ügyét és általában támogassunk mindent, ami itteni magyar életünket értékessé és eredményessé teszi. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick. N. J. Minden vasárnap istentisztelet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. ELVIS PRESLEY ARANYKOCSI JA SAN ANTONIO, Tex. — Elvis Presley aranyból készült Cadillac autóját feltörNYARALÁS A HŰVÖSBEN WASHINGTON. - John Savko 25 éves biztosítási ügynök 'és 23 éves fivére Michael, -örög katolikus papnövendék, Van Nuys, Calif.-ból, májusban európai csavargó túrára mentek és mostanig nem adtak életjelt magukról. Az aggódó szülők leveleket írtak, táviratokat küldtek azokba a városokba, amelyek a fiuk nyaralási és vándorlási menetrendjén voltak, de azoknak a városoknak rendőrségei semmitsem tudtak a hollétükről. Köziben a szülők értesítést kaptak, hogy egyik fiukat augusztus elsejére -behívták a katonasághoz. Még mindig ;emmi életjel ... A múlt héen aztán a külügyminisztérium a budapesti U. S. követ-égtől értesítést kapott, hogy John és Michael junius 30 óta a Markó utcai fogházban hüsölnek. Miért? ők nem tudják és az amerikai követség sem tudja miért... OLCSÓ BEVÁSÁRLÁS MADRID. — A vezető spanyol gazdasági folyóiratban hasznos cikk jelent meg, amely a háziasszonyoknak tanácsokat ad, hogyan vásárolhatnak be olcsón mindenfajta élelmiszereket. Kenyeret Burgos városában vásároljanak, hús legolcsóbb a Kanári-szigeteken, krumpliért a Baleáriszigetökre hajózzanak, halat Sevillában is, Barcelonában is jutányos áron lehet kapni, zöldborsóért lehetőleg a kora reggeli órákban menjenek Guipuzeoa faluba, amely a Guadalajara folyó partján van. Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható végső akaratában megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, após, nagyapa, testvér és rokon, a vasmegyei Olaszfa községben született és Amerikába 1910-ben kivándorolt ID. VARGA ISTVÁN áldásos életének 73-ik, boldog házasságának 54-ik évében, 1966 augusztus 16-án bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Szent László rom. kát. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után, augusztus 20-án reggel a Szent Péter temetőbe kisértük ki utolsó földi útjára s ott örök nyugalomra helyeztük. , AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye szül. Vascsák Irma, szerelő gyermekei: Ifj. Varga István és neje Dorothy és leányuk Katalin. Varga Sándor és felesége Jenny és Varga Ferenc és neje Margaret és két gyermekük: Francis és Brian (összesen 3 unoka) továbbá: Özv. Varga Sándorné és cs. (Franklin Park) és Özv. Varga Mártonná és cs. (So. River) sógornői: Özv. Troskó Jánosné és cs. (Milliown), özv. Horváth Józsefné és cs. (Bridgeport, Conn.), komaasszonyai és más közeli és távoli rokonsága és sok-sok jóbarátja és ismerőse. —o-KÖSZÖNETNYILVÁNITÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás öszönetet mondunk a temetési szertartást végző Father Erdős OFM r. k. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen mejelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak az elhunyt lelkiüdvéért, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a koporsóvivőknek. Hálás köszönetét mondunk a Rózsafüzér Társulatnak, amely testületileg résztvett a temetésen és szép virágot küldött a ravatalra, valamint mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik a gyász legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak és ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű, sokat szenvedett halottunknak pedig ad«jon csendes nyugodalmat a sirban, lelkének pedig örök üdvösséget. ÖZV. ID. VARGA ISTVÁNNÉ és a gyászoló család MEGNYÍLNAK az iskolák... Nem elég az, ha csupán a szabályokat tartjuk be . . . Legtöbb esetben, ha gyermeket látunk az utcán, a szabályokon tulmenőleg óvatosnak kell lennünk a hajtással s figyelnünk kell a gyermekek minden mozdulatát! . . . Vigyázzunk a más gyermekeire, akárcsak a magunkéra! AMIKOR A KORMÁNYKERÉK MELLETT ÜLÜNK. NEMCSAK A SAJÁT, DE MÁSOK ÉLETÉT IS A "KEZÜNKBEN TARTJUK!" Az elővigyázatlan, gondatlan autóhajó könnyen kiolthat egy életet ... a halál mindig előtte, vagy a nyomában jár . . . Tartsuk be pontosan az auióhajiási szabályokat. A törvény megköveteli, hogy Iskolai Buszok előtt ,ha azok állnak, mindig meg kell állítanunk kocsinkat, az úttest akármelyik oldalán legyen is az. "School Patrol" jelzéseinek is mindig engedelmeskednünk kell! 19 ajts óvatosan! VIGYÁZZ A GYERMEKEKRE! A kis Jimmy nem jön haza vacsorára . . . .. . Jimmy biciklivel ment az iskolába ... Jó kedvvel, jó eredménnyel teltek ol az iskolai órák, de hazafelé jövet túl merészen gyúrta a pedált, túl könnyedén tartotta a biciklit kezében s egy óvatlan pillanatban egy autó elütötte , . . Ott halt meg a helyszínen . . . ő még túl fiatal volt ahhoz, hogy óvatos legyen. A kocsi hajtója azonban, aki elütötte, nem volt gyermek... Ne essen ön is az elővigyázatlanság bűnébe! Hajtson óvatossággal ott ahol gyermekek vannak! Ennek a fontos üzenetnek a közzétételét lehetővé tette a bíró Péter és fiai UTAZÁSI — BIZTOSÍTÁSI — HEAL ESTATE — PÉNZKÜLDŐ ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA 98 FRENCH STREET Telefon: VI 6-1000 NEW BRUNSWICK. N J.