Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)
1966-02-17 / 7. szám
2-IK OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, February 17, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ Kezeügyében van... ^Biztosított takarékbetét Jelzálog kölcsön arácsonyi Klub Vakáció» Klub Utazási csekk Különleges ajándék csekk ... Minden takarékos szolgálat egy kényelmes helyen! Mindig szívesen látjuk Magyar AND LOAN ASSOCIATION SAVINGS 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Wal.k-Up Window • Free Parking MI UJSAG BRUNSWICKON? A “MOSOLY ORSZÁGA” c. gyönyörű Lehár-operettet február 27-én, vasárnap délután 4:30 órai kezdettel az Atléta Klub dísztermében adja elő a New Yorki Magyar Operettszinház. Ez az előadás Búza Imre, a pécsi Nemzeti Színház volt tenor istájának első New Brunswickei vendégszereplése lesz, ami bizonyára kellemes élményt fog jelenteni majd városunk és környéke magyarsága számára. A darab többi szereplői: Petri Marika és férje, Petri László, aki a színház vezetője és rendezője, Földessy Lilla, Szende Mária, Gáthy Tibor, Körmendy Árpád, Bán Tamás. A táncokat Földessy Lilla tanította be, a zenei vezető Siklós Tamás. Helyárak: 1-4 sor $3.50, 5-15 sorig: $2.50, 16- 23 sorig: $1.50, oldalülések $1.50. Jegyek elővételben kaphatók New Brunswickon a következő helyeken: a Magyar Hírnök irodájában, a Magyar Étteremben (Somerset St.), a Magyar Hentesboltban (Somerset St.) a Gellért Étterem- i ben (French St.) a Bargain Store-ban (French St.) Farkas Ferenc órásüzletében (Franch St.) Oláh Károlynál (P.O. Box 1727, New Brunswick, telefon: 247-3899 — este 6-8 között telefon: 545-0488 és az Atléta Klubban. — A Mosoly Országa csodás dalai és melódiái elhozzák ezen a napon az Atléta Klub nagytermébe meszsze vidékről is a magyarságot, tanácsos tehát a jegyeket jóelőre beszerezni az előadásra! NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvaih) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 HORVÁTH WILLY és felesége, Betty, közismert volt brunswicki, most milltowni szalonos honfitársaink vakációjukat a napsugaras Puerto Rico szigetén töltik, ahonnan képeslapot küldtek Szerkesztőségünkhöz, üdvözölve lapunk olvasóit és barátaikat, ismerőseiket. “Az örök nyár hazájában, a Bacardi rumgyár közelében, februárban a ten-Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással l Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S 1SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET ger vizében lubickálni nem utolsó dolog . . . Nagyon jól érezzük magunkat” — írják Willyék a levelezőlapon s mi arra gondolunk, hogy bizony, mi is ellubickálnánk ott, vagy akár Floridában, ezekben a zimankós februári napokban, de a mi vakációnk csak nyáron esedékes . . . Kívánunk további jó üdülést a mi kedves Willy barátunknak és feleségének! (Horváth Willy sok-sok éven át a Jó Pásztornak, a mostani Amerikai Magyar Világ c. társlapunk elődjének volt Brunswick-környéki képviselője s azok közül való, akik nemcsak ismerik, de megértik és méltányolják az amerikai magyar lapok hézagpótló, nehéz munkáját és küzdelmét). Szerellesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanill KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6473 ISENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, Norih Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK 0LAJCG0K Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 CSENGERY TIBOR és neje, Evergreen Ct. North Brunrswick-i lakosok leányát, Annát, eljegyezte Frank P. Heun. A fiatalok május 28-án esküsznek egymásnak örök hűséget a Sacred Heart r.k. templomban. BANKÓ ISTVÁN és neje, 217 Hamilton St-i lakosok leányát, Katherine-t, eljegyezte James R. Moranor. Az esküvőt december 3-ra tűzték ki a Szent László templomban. ERDŐ V. GYULA, 1892 Oak Tree Rd.-i lakos 76 éves korában, február 10-én váratlanul elhunyt. Gyászolják: özvegye sz. Rácz Erzsébet, fia ifj. Erdő Gyula, leánya férjezett Mrs. Paul Bauke, 9 unokája, 2 dédunokája és más RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, tűzök 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson Sí. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK családtagjai. Temetése február 14-én ment végbe a metucheni St. Cecilia római katolikus templomban megtartott gyászmisével a colonial Gertrude’s temetőben. Importált magyar, német, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a A MAGYAR Tanulmányi Alapítvány múlt vasárnap esti évi díszvacsoráján a több mint 500 főnyi vendégsereg meleg ünneplésben részesítette az alkalom áldomásmesterét, Takács J. József városi ügyészt abból az alkalomból, hogy kerületi bíróvá kinevezése küszöbön áll s mint biró, a jövőben többé nem áll módjában ilyen s hasonló társadalmi funkciókat végezni. Takács biró ur “búcsúbeszéde” ezen az estén valóban megható volt, mert mélyről jövő, őszinte, keresetlen szavai ismételten tanúbizonyságát adták annak, hogy szivvel-lélekkel jó magyar ember ő, aki fajtája sorsát mindig szivén viselte és ezentúl is szivén fogja viselni ... Az Amerikai Magyar Tanulmányi Alapítvány “Elismerő Emléklapja”, — amelyet Molnár Ágoston elnök nyújtott át neki ezen az estén, — csak egy jelképes kifejezője annak az igaz szeretetnek, ragaszkodásnak és megbescülésnek, amit a helyi és környékbeli magyarság érez iránta. Isten éltesse ct sokáig, a magyar név becsületének kiváló őr tállójaként! Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick. N. J. Minden vasárnap istentisztelet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmálásra előkészítés minden pén teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre minden hónap harmadik szerdáján este 7:30-kor tartja össze jövetelét. Ifjúsági körök összejövete le minden vasárnap d.u. három órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! MINDEN NŐ FIATAL SAO PAULO, Brazília. — Nem az egész országban, egyelőre csak Sao Paulo államban uj törvény lépett életbe, amely szerint hajtási engedély kiállításához nők nem kötelesek életkorukat bevallani. LAPZÁRTA a Magyar Hir löknél minden héten vasár nap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képv; sélője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben, Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segítse gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i Hány mérföld van a kocsin? Megmutatja az odométer, a távolságmérő ... “És ha több mérföldet mutat, mint amenynyit utaztam a bérelt autó val, akkor nekem többet kell fizetnem”, mondta egy turista, aki bérelt autóval utazott Washingtonból Floridába. Ki volt ez a centeket a fogához verő turista ? Könnyű kitalálni: skót volt. A spórolós skót a panaszát a National Bureau of Standards (mértékeket és méreteket vizsgáló és ellenőrző országos hivatal) elé vitte, a Bureau vizsgálatot rendelt el, méréseket eszközölt és megállapította, hogy a skót panasza alapos — az odométer csalt, megcsalta a skótot. Az automobilgyárak lehajtott fejjel vallottak: Igaz, az odométer csalt. Minden odometer csal, többet mutat. Miért csal az odométer, mi árt csalnak General Motors, Ford, Chrysler és a kisebb nagyságok? Itt a válasz, olvassák : “Az automobilisták biztonsága érdekében.” így kell ezt érteni: Nem árt meg, sőt nagyonis használ az automobilistának, ha a sebességmérő az igazi sebességnél többet mutat; ez a tempó lelassítására vezethet s ebből még senkinek sem volt kára. Igen ám, de a sebességmérő egybe van kapcsolva a távolságmérővel, a mérföldek mérőjével és igy az is többet mu tat, körülbelül 5 százalékkal többet. Szép, hogy az automobilgyá rak a hajtők biztonsága érdekében 5 százalékos félrevezetést alkalmaznak. De az már nem olyan szép, hogy az automobil bérlők több mérföldért kénytelenek fizetni, mint amennyit hajtottak. És az sem igazságos, hogy munkaadók kiküldött alkalmazottainak 5 A New Rnmswíck-i Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, íelkipászloi Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick. N. J. TeL: KI 5-5841 Örömünnepre készül az egyház népe abból az alkalomból, hogy a nevelésügyi épület emelésével kapcsolatos, 1960-ban felvett 80,000 dolláros adósságot ez esztendő elején letörlesztette. Február 20-án, a délelőtt felé 11-kor kezdődő kétnyelvű istentiszteletet ünnepi banket követi, melynek keretében az adósságlevél elégetésre kerül. Az együttörvendezés eme alkalmára az egyház vezetősége szeretettel hívja a gyülekezet minden tagját és barátját. Az 1966 évre megválasztott presbitérium tagjai: Sandry János főgondnok, Kiss Lajos és Gáli Mihály algondnokok. Dr. Boros Lajos jegyző, Horváth Sándor pénztáros, Kiss János s. pénztáros. Csák Amrus, Deák Károly, Kovács Ernő, Jósay Ferenc, Tóbiás Vilmos, Thoresz József, Palágyi István, Nagy Lajos, Fred Bernath, Tóth Sándor, Kopcsó Béla, Szalontai János, Györffy Tibor, Oláh Bertalan, James Knarr, - Julius Mozgai, Takács Sándor, Henry Senko, presbiterek. Lawrence Istvánná, Filep Lajos és Skutethy Ede ellenőrök. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszteletet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo- Jtásán. A hívek és érdeklődök kapcsolják be rádiókészüléküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. százalékkal több mérföld-árat térítsenek meg.-. * * * Utóirat. — A kár nem tar tós, már 1965. január 1. óta minden uj autóba igazmondó odométert szerelnek be. Öt százalék ráadás csak a koráb ban gyártott autókban van. LÁNYOK. LÁNYOK - MIT CSINÁLTATOK?! NEW ORLEANS, LA. - Dr. Harold I. Lief, a Tulane orvosi egyetem tanára, az amerikai leányanyákról tartott előadást. Megbízható becslés szerint Amerikában évente átlag 600,000 gyermek születik házasságon ki vül 14 és 19 év közti lányoktól. Minden tizenöt házasságkötés közül egy esetben a menyasszony teherben van. Megdöbbentő számadatok ezek — mondta a professzor, és javaslatokkal lépett hallgatósága elé: Az orvosok ajánlják a fiatal lányoknak, hogy ne siessenek a házassággal, ráérnek ők arra még. És az első gyerek ne jöjjön az anya 20-ik éve előtt. Leghelyesebb, ha az esküvő után legalább félév telik el amig családalapításra határozzák el magukat. Ami a család ideális nagyságát illeti, Lief professzor szerint három gyermek elegendő. Világ humoristái egyesüljetek! VALENCIA, Spanyolország. — A város vezetősége a hagyományos évi Fallas Fiesta ünnepély kapcsán nemzetközi humorista versenyt irt ki. A világ minden részéből, minden nyelven irt tréfák benyújtásának határideje február 19, este 7 óra 59 perc. A fesztivál napján tréfás képeket, karikatúrákat, szobrokat fognak körülhordozni a város utcáin a Szent József napján, március 19-én mindezeket a furcsa figurákat a város főterén máglyára vetik — egynek, a legsikerültebbnek kivételével. A máglyahaláltól való felmentés lesz a pályadij. A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf RUTGERS AV vIV CHEVROLET HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, s2ombaton 5-ig • A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA” és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró peter és fial inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . * ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! COWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 rr m m rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Do. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Pénzutalvány ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJ1 tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk!