Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1966-06-02 / 22. szám

2-IK OLD ÁL FÜGGETLENSÉG Thursday, June 2, I960 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét min­denkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től ka­matozik. Betétje $10,000-ig biztosítva van U.S. kor­mányszerv által. Jöjjön be, vagy betételjen bé­lyegmentes ingyen levél­lel. Magyar SAVING S.ssoU°o. 101 French St., New Brunswick , CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A NEW BRUNSWICK-I hétvégi magyar iskola és óvo­da junius 4-én, szombaton d.e. 10 órai kezdettel tartja évvégi záróvizsgáját. Az iskola vizs­gaünnepélye a Rutgers Egye­tem “Ballantine” épületében (Hamilton és George Sts.), az óvodáé pedig a Teleki Pál Cserkészházban (66 Plum St.) lesz. A szülők és vendégek is­kola- és óvoda-látogatása d.e. 10-től 12-ig tart. A Petőfi és Csókonai osztály az 1-én, a Rákóczi osztály a 2-es, a Kos­suth osztály a 3-s, a Széchényi osztály az 5-ös számú tante­remben lesz. A vizsgák befe­jezése után, déli 12 órai kez­dettel a bizonyítványok és jut alomdijak kerülnek kiosz­tásra ,rövid ünnepély kereté­ben. Az iskolát és az óvodát fenntartó Magyar Öregdiák Szövetség $400-os ösztöndiját az 1965-66 tanévre a Rutgers Egyetem Szabó István egyete­mi hallgatónak (New Bruns­wick) juttatta, aki 4 évig volt a magyar iskola növendéke. Az ösztöndij elnyerésének fel­tétele ,hogy a pályázó a már 6 éve fennálló hétvédi ma­gyar iskolának volt növendé­ke legye nés a Rutgers (vagy Douglas) Egyetemen folytas­sa tanulmányait. Az 1966-67- es tanévre szóló ösztöndíjra már lehet pályázni. — A hét­végi magyar iskola és óvoda tantestülete kéri New Bruns­wick és környéke magyarsá­gát, hogy az ünnepélyes záró-A NEW BRUNSWICK-I MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ Évi pikniket, családi kirándulást rendez a Neshamic, N. J.-ben levő hires EISLER FARM-ON JUNIUS 12-ÉN. VASÁRNAP déli fél 1 órai kezdettel Finom étclnemü a nap bármely időszakában, Gyermekek, ifjak, felnőttek számára uszodák, játékok. A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓZENEKAR MUZSIKÁL Autóbusz összeköttetés a templom és a kirándulóhely között. Kellemetlen időjárás esetén zárt helyen folyik a szórakozás. Adomány: felnőttek esetében $1.00 (gyermekek számára dijmentes). 11A GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! __ TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT___ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! COWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Sireeí, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Szereltesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen VJj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés 586 HAMILTON STREET fűtőolaj szállítók Telefon: KI 5-6*73 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kllmei 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S ÍSZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET vizsgára aki csak teheti, jöj­jön el, hozzák el gyermekei­ket is és személyesen győződ­jenek meg arról, hogy a nö­vendékek magyar oktatása ki­válóan van biztosítva! MAKLARY JÓZSEF és ne­je, Florence St. South River-i lakosok leányát, Annettet, szombaton, május 28-án a Szt. István r.k. templomban oltár­hoz vezette Jagemann Imre. CSUBÁK JÁNOS és neje, Townsend St-i lakosok leá­nyát, Mariont, szombaton, május 28-án a Szt. József ma­gyar görög katolikus tem­plomba oltárhoz vezette Bruck J. Albert. SOLTÉSZ JÁNOS és neje, Lowell St. Carteret-i lakosok leánya, Linda és Malcolm B. Cambell szombaton, május 28- án New Brunswickon, a pres­­biteriánus egyház szertartá­sai szerint örök hűséget es­küdtek egymásnak. CSENGERY TIBOR és ne-Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszert árába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkál szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez BORBÁS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET. HIGHLAND PARK. N. J. Tel.: KI 5-8913 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! je, Evergreen Ct. North Brunswick-i lakosok leányát, Annát szombaton május 28-án a Sacred Heart r.k. templom­ban oltárhoz vezette Frank P. Heun. A JOHNSON and Johnson gyár munkásainak uniója, a Local 630 Textile Workers Union 2,200 tagja sztrájkot szavazott meg múlt szomba­ton. A tárgyalások folynak a gyárvezetőség és az Unió ve­zetői között. A SEARS ROEBUCK cég két és félmilliós építkezése az 1-es Highway mentén levő és New Brunswick város terüle­téhez tartozó 35 akeros tel­ken múlt pénteken megkez­dődött. New Brunswick város vezetősége hivatalosan részt­­vett az első kapavágás ünne­pélyes aktusánál, mellyel egy három éven át tartó vita ért ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Joseph Nemeth Construction, Co., Inc. Uj házak építését, régiek bőví­tését és javítását, mindenfajta tetőzést és tetőjavítást, házak oldalbehuzását, stb. vállalom. 5 éves fizetési kedvezmény NÉMETH JÓZSEF ÁCSMESTER 1915 Plainfield Avenue, South Plainfield, N. J. Tel.: 753-9403 GAEDEN STATE BUSINESS MACHINES NATIONAL CASH REGISTERS használt, újraépített üzletkasszák Gyárilag kiképzett szakember végzi a gyakorlott javításokat 115 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: 247-2220 A RELLA FÜZŐ-UZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható.' Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács. Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK ADÓÍVEK, polgár­­papírok IRÁNTI BEADVÁNY“ szakszerű elké­szítése céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass'n kerületi képviselője 27 BRIGHTON AVENUE PERTH AMBOY, N. J. Telefon: HI 2-2213 Telefonhívásra házhoz megyek véget. A hatalmas vállalat üz­­let-éipitkezési tervét kezdet­től pártolta és a városra néz­ve kedvezőnek tartotta és tartja a mi magyar városi ta­nácsosunk, Horváth Lukács is, a városi demokraták jelen­legi vezére. Az építkezés 1967- re fejeződik be, illetve akkor­ra készül el a Sears Roebuck cég modern áruháza, melynek felépítésével városunk hatal­mas adójövedelemhez jut. A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus hires Kára-Németh rádióze­nekar szolgáltatja. Kellemet­len idő esetén zárt helyisé­gekben zavartalanul folyik a szórakozás. A rendezőség ez­úton is szeretettel hívja az egyház tagjait és barátait. 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Junius 5-én ifjúsági egyesü­leteink tagjai 9 órától kezdő­­leg reggelit szolgálnak a va­sárnapi iskolába és templom­ba érkezők számára. Junius 12-én gyülekezetünk évi piknikje, vasárnapi isko­lánk kirándulása. Mindkettő színhelye a kies Eisler-tanya, Nechanic városka közelében. Déli 12 órától rendszeres au­tóbuszjáratot indítunk tem­plomunktól. Említett hely igen alkalmas az egész család kirándulására, mivel az ifjú­ságot, gyermekeket úszóme­dencék és gazdagon beren­dezett játékos kert várja. Nő­egyletünk tagjai déli órától ebéddel, egész délután finom ételekkel, vacsorával, várják a vendégeket. A tánczenét a füvet vág... havat hány... a TORO'S POWER HANDLE csodagép mindkeiiöt elvégzi... S pénzt takarít meg önnek! Nagyobb gyepes területhez ilyen TORO’S 28” önmagát vi­vő, kettős forgós Whirwind gé­pet használjon, amellyel 40,000 négyzetláb nyílt területet le­­nyirhat másfél óra alatt. Télen pedig percek alatt hoz­zákapcsolható a 21” “hókutya”, ami elhányja a havat. Miért venne hát két motort, amikor egy is elvégzi mindkét munkát? Jöjjön, nézze meg ezt a csodálatos “erőgépet” még ma! Vásároljon olt, ahol a farme­rek is vásárolna^! FARMERS' COOPERATIVE ASSOCIATION Pázsil és Kert művelési Központ HOW LANE & LINCOLN H'WAY New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-2470 Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, szombatonként délután 4:30-ig. JÖNNEK A HÉTKÖZNAPOK A nászút alatt a vendéglő asztalánál ül az ifjú pár. A férj nézi az étlapot, s közben gyöngéden megsimogatja fe­lesége karját, s igy szól hozzá: — Hát igen, drágám, ne fe­ledd, hogy mi most már egyek vagyunk. — Igen — válaszol a fele­ség —, de azért csak rendelj mindenből két adagot. MEGHÍVÓ A HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA JUNIUS 4-ÉN, SZOMBATON délelőtt 10 órai kezdettel tartja ezévi ZÁRÓVIZSGÁJÁT a Rutgers Egyetem "Ballantine" épületében (Hamilton és George Sts., New Brunswick, N. J.) Az ovódánk pedig a Teleki Pál Cserkészházban (66 Plum St.) rendezi záróünnepélyét. A vizsgák1 befejezése után, déli 12 órakor lesz a bizonyitvány kiosztás, rövid ünnepély keretében. Erre az alkalomra szeretettel meghívjuk magyar testvéreinket; a szülők ismerőseiket és az iskola minden barátját. HUNGARIAN ALUMNI ASSOCIATION Héivégi Magyar Iskolájának Tantesfüleie. A RUTGERS CHEVROLET “©. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! iW RUTGERS AV V/IV CHEVROLET V/lY HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue HighLmd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szükségé, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos TARSASUTAZASOK I I I I I MAGYARORSZÁGRA $426°° JUNIUS 8 JULIUS 7 JULIUS 11 JULIUS 19 21 NAP koma ta:.\n I JULIUS 25 AUGUSZTUS I AUGUSZTUS 4 SZEPTEMBER 1 4 French Street New Brunswick, N. J. CH 9-6100 I KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom