Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1966-04-21 / 16. szám

2-IK OLDAL Thursday, April 21, 1986 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ HÁZKÖLCSÖN PÉNZÜNK VAN AZ ÖN SZAMÁRA! Válassza ki a házat — A pénzt rá tőlünk kapja! Jöjjön, mi specialisták va- I gyünk, ismerjük a helyi j I viszonyokat s be tudjuk j | illeszteni alacsony költsé- ! ! gü jelzálog tervezetünket I » az ön körülményei közé. ) J Bőséges pénzalapunk van, 1 I jó feltételekkel. Gyors ki­­j vízsgálás és jóváhagyás! * Jöjjön be a Magyar Sav­­! mm ing-hez még ma! mb m mg-nez meg ma! Magyar AND IOAN l> ASSOCIATION j SAVINGS * 101 French St., New Brunswick í CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 J Walk-Up Window • Free Parking | NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvalh) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 nő tervezett esetménynek, amely április 30-án, szomba­ton este 7 órai kezdettel lesz az Atléta Klub dísztermében. Somody Pál a-rendezője en­nek az estnek, amelyre vo­natkozóan tanácsos figyelme­sen elolvasni a lapunk mai számában közölt hirdetést. MI ÚJSÁG BRUNSWIGKON? NAGY VÁRAKOZÁSSAL tekintünk az április 30-án, szombaton este, az 1000-esz­­tendős magyar-lengyel barát­ság jegyében az Atléta Klub dísztermében tanítandó Len­gyel-Magyar művészi est elé. Eredeti népviseletben, gazdag műsorral mutatkozik be a meghívott lengyel és magyar közönség előtt Henry Jawo­­rowski vezetésével a 40-tagu New York-i Matusz Polish Dance Circle és az ugyancsak nagyszámú New York-i Hun­gária Rapszódia Népitánc­együttes, Molnár Mária veze­tésével. Az estély rendezője Somody Pál. .Meghívó-igény­lés a rendezőnél: 141 Somerset St., New Brunswiok, N. J. Telefon 545-7464. “LENGYEL-MAGYAR Né­pitánc és Dalest” a neve an­nak az ünnepély-számba me-Televiziókaí a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással SZOMORÚ ügyről irt “szen­zációs” cikket a helybeli an­gol-nyelvű napilap. Egy ma­gyar fiatalember (a nevét le sem írjuk), aki 56 után érke­zett Amerikába a többi mene­külttel együtt, még 1959-ben törvény elé került valami­lyen kihágás, vagy rossz ma­gaviselet miatt. Bűnösnek val­lotta magát s annak rendje s módja szerint el is ítélte a vá­rosi bíró . . . Tavaly nyáron azonban egy vásárcsarnokban megfogták, mert — állítólag — zsebeiben és a hóna alatt különböző árucikkeikkel kisé­tált a 'helyiségből anélkül, hegy fizetett volna azokért... Azzal védekezett, hogy egy barátjával beszélgetett s köz­ben elfelejtett fizetni. Lehet, hogy igaz, lehet hogy nem, a tény azonban az, hogy $6.36 miatt ügye a Bevándorlási Hatóságok tié kerülhet és könnyein megeshet, hogy de­portálják. A földi, állítólag, nem tud angolul beszélni és nem érti elég jól az angolt, főleg ezért keveredett bajba, amikor letartóztattgk. Ügy­védje mindent elkövetett, hogy a bíróság előtt bebizo­nyítsa védettje ártatlanságát, e sorck Írásakor azonban még nem tudható, hogy éli télik-e s akkor a Bevándorlási Ható­ság elé kerül ügye, vagy pe­dig felmentik . . .? Két tanul­ság azonban marad számunk­ra ebből az ügyből: minden értelmes és érdemes beván­dorolt magyart rá kell ven­nünk arra, hogy angol nyelv­leckéket vegyen, angolul ta­nuljon, tanfolyamokra járjon, Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés 586 HAMILTON STREET fűtőolaj szállítók Telefon: KI 5-6473 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZÁI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ PETER és FIAI, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. ÍMNIÍDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kllmei 5-6310 Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 hogy ilyen helyzetbe ne kerül­hessem, ez az egyik. A másik pedig az, hogy néhány dol­lárért bajba került honfitár­sainknak szervezetileg segit­­régére kell sietnünk, mert mégsem, nézhetjük tétlenül, összetett kézzel azt, hogy va­lakit ilyen “bagatel ügy” mi­att kitessékeljenek ebből a hazából! Aki gyilkol, vagy nagyobb főbenjáró bűnt kö­vet el, az viselje a következ­ményeit tettének s nyerje el méltó büntetését, kapjon 20- 30 évi börtönt, vagy villanyos­­széket, ha az jár neki! De egy megtévedt embert, aki elcsen valahonnan néhány dollár ér­tékű holmit, nem lehet és ne lehessen ilyen komoly követ­kezményekkel sújtani! Félre ne értse senki Írásunkat: nem védünk mi senkit, aki bűnös! De a bűnöst bűne mértéke és aránya szerint lehessen csak büntetni, ez az igazság alapja és az igazságszolgáltatás mér­ve! Más nációk, ha egy hozzá­juk tartozót ilyen vesszőfut­tatásban részesítenék bármi­lyen fórum előtt, ilyen “apró­ság” miatt, már régen akció­ba lépteik volna ... Mi ma­gyarok, kegyetlenül tudunk hallgatni és tétlenkedni, ha a mi vérünkről van szó . . .! Szé­­gyeljük talán? Lehet, De ez még nem mentségünk. Beke­cset joggal szégy élhettük és sc.k hasonló gazfickót. De váj­jon abba a kategóriába sorol­hatjuk ezt a megtévedt, sze rencsétlen embert is? Nem is­merjük, bővebbet mi nem tu­dunk róla, nevét is most hal­lottuk először, ... de akárki legyen is, talán megérdemelt volna “egy második cssn­­szet” . . . esküvőt szept. 24-re tűzték ki. GYÖRGYiDEÁK IMRE és és neje, Delavan St-i lakosok leányát, Erzsébet Annát elje­gyezte Joseph Giorgianna. Az BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez B0RBAS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick,, N. I Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciává/ szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Importált magyar, né­met. francia, spanyol és más KOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. . Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállil&il Magyarul beszélünk! YELENCSICS GYULA és neje, So. Main St. Edison-i lakosok leányát, Carol Ann-t, eljegyezte William Blair, Medfield, Mass-i lakos. A GLASSBORO State Col­lege növendékleiből alakult zenekar ez év júniusában Dél­­amerikában, Brazíliában fog vendégszerepelni. A zenekar tagjai között két magyarszár­­mazásu leány is van: Miss Janis Loncsík és Miss Phillis Vári. * FARKAS KÁLMÁN és ne­je, James Ave. Old Bridge-i lakosok leányát, Diannát, el­jegyezte Robert Ronald Scott, aki a U.S. Navy-ben teljesít szolgálatot, Bainbridge, Md.­­ben. BÍRÓ BÉLÁT a helybeli Lions Club elnökévé válasz­tották s ünnepélyes beiktata­­tása most szombaton lesz. A helybeli Lions Club ebben az évben ünnepli alakulásának 45-ik évfordulóját. Gratulá­lunk! SZMURIGA ISTVÁN és ne­je, Division St-i lakosok fia, Arthur április 10-én a Sacred Heart r.k. templomban, Ra­leigh, N.S.-ban, tollárhoz ve­zette Patricia Sue Campbell-t. A FRENCH STREET-i üz­letemberek és 'kereskedők szervezetbe tömörültek s a Raritan Valley Chamber of Commerce keretében fogják tevékenységüket folytatni ér de'keik védelmében. Az uj szervezet első elnökévé Ku­­kor Vilmost, a Magyar Sav­­ings and Loan Ass’n. ügyve zető igazgatóját választották meg. A vezetőség tagjai kő zött helyet foglal Biró Péter is, aki a French Street-i üzlet­emberek között egyik legré gibb és legismertebb személy. DEMJEN LAJOS, East Brunswick-i lakos április 15- én, 75 éves korában meghalt. Gyászolják: fia, József, leá­nya Stenger Ferenené (ákinél lakc/tt) 9 unokája és más ro­konsága. Temetése a r.k. egy­ház szertartásai szerint ment végbe. A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre. lelkipásztor Nt. Dr. Kóca András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tri • KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo ryodalmasabb hirdetési, vág} más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsz percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képv: relője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segítse gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i A MEGHÍVÓ A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ÁPRILIS 16-AN, SZOMBATON ESTE 7 ÓRAI KEZDETTEL a Labdarugó Szakosztály javára rendezendő VACSORÁRA ÉS TAVASZI SZEZONNYITÓ TÁNCMULATSÁGRA A KITŰNŐ "KARAVÁN" MAGYAR ZENEKAR MUZSIKÁL Belépőjegy, vacsorával együtt .............. $3.00 (Finom csirkepaprikás lesz nokkedlivel és garnirunggal) VACSORA UTÁN TÁNC ÉJFÉL UTÁN 2 ÓRÁIG! Mindenkit szeretettel hiv és vár erre a vacsorára és táncra A RENDEZŐSÉG Kérjük, szíveskedjék jegyigénylését és asztalfog'alását mielőbb az alábbi telefonszámokon be­jelenteni: Horváth Ernő titkárnál (545-3896) vagy: Soproni Ferenc sportszakosztályi elnöknél a Klubban (249-9669), vagy Somody Pál vigalmi bizottsági elnöknél (545-7464). LARDARUGÁS HAAS—HARTFORD 6:4 A New Brunswidk-i Magyar Amerikai Atléta Klub csapa­ta 6:4 arányban aratott győ­zelmet múlt vasárnap a Hart­ford S.C. ellen. A mérkőzést a brunswicki pályán játszot­ták le és nem Hartfordban, ahogy eredetileg tervezve volt, mert ott nem volt meg­­feiieilŐ pálya. A végig izgalmas, változa­ss mérkőzésben a brunswicki csapat teljesen megérdemel-Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá lásra előkészítés minden pén teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden rasárnap d.e. 9:15-kor. Nőagyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min den hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze jövetelét. Ifjúsági körök össze jövete 'e minden vasárnap d.u. há rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakeszité: l.u. 1 óráig, asszonyaink által vki tud, jöjjön segíteni, hogy legyei, elég! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har /ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 f Vigye orvosság receptjei! megcsináltatni a rr«"1^-1 MTI* PHARMACY gyógyszer tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSLTBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 ten győzött a Ligában a 4-ik helyen álló Hartfcrddal szem­ben. A csapat legnagyobb eré­nye, hogy háromszor Hart­­íord-vezetés után is egyenlí­tett, sőt, a második félidőben nagy fölényben játszott s ha tovább tart a mérkőzés, még nagyobb arányban győzött volna ... A gólokat a magyar csapatnak a következők sze­rezték: Gyimesi, Usikov, We­ber, Drake (2) és Sipos Tibor. Jövő vasárnap kerül sor a hartfordi mérkőzésre. Indu­lás a 'klubháztól vasárnap reg­gel, autóbusszal. Jelentkezni leret az oda-vissza útra a Klubházban. HAJ-PORSZIVÓ CHICAGO — Egy itteni b orbél y-bem u tatón bemutat­tak egy újfajta hajnyiró-gé­­pet, amely olyan, mint a por­szívó, magában gyűjti a ha­jat, tehát nem kell törölközőt tenni a nyakra. NYILVÁNOS KÖSZÖNET Ezúton is megköszönöm mindazoknak a jóindulatát, akik felkerestek, avagy jókívánságaikat küldték betegségem idején. Nem mulaszthatom el köszönetét mondani e helyről is egy­házunk lelkészének, Nt. Bertalan Imre urnák, aki fáradságot nem ismerve, több Ízben felkeresett, kérve Istent, hogy segít­sen meg s minél előbb a hívek seregében találkozhassunk. GUS MÁTÉ ÉS NEJE 125 Guilden St., New Brunwick, N. J. Gyümölcsfák VIBÁGZÓ DISZBOKBOK ÖRÖKZÖLDEK ZÖLDSÉG ÉS VIBÁG PALÁNTÁK Vásároljon óit, ahol a farmerek is vásárolnak! |MÉ|Í|É||| PÁZSIT ES KEBT-MUVELESI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J.........Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG REPÜLŐ- ÉS HAJÓJEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 in rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GO WEN [» FUNERAL 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 FÜGGETLENSÉG

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom