Függetlenség, 1966 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1966-04-14 / 15. szám

2-IK OLDAL FÜGGIÍLENSÉG Thursday, April 14, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Kezeügyében van... Biztosítóit takarékbetét Jelzálog kölcsön Karácsonyi Klub Vakációz Klub Pénzutalvány Utazási csekk Különleges ajándék csekk ... Minden takarékos szolgálat egy kényelmes helyen! Mindig szivesen látjuk Magyar SAVINGSÄ 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 j Wal.k-Up Window • Free Parking NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Pál vigalmi elnök). A vacso­rát, illetve táncmulatságot ez­úttal a Klub a Labdarugó Szakosztály javára rendezi, hogy a fiuk a szezont anyagi zavarok nélkül tudják befe­jezni az American Ligában. Tekintve, hogy máris nagy az érdeklődés ez iránt a sikeres­nek ígérkező mulatság iránt, ajánlatos jegyet és asztalt fog­lalni minél előbb. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A MAGYAR Női Demokra­ta Kör vasárnap, április 17-én autóbuszkirándulást rendez New Yorkba a “My Fair Lady” c. zenés vígjáték meg­tekintésére. Jelentkezni lehet Kára Péter elnöknél telefo­non is: CH 9-3951. AZ ATLÉTA KLUB nagy szezonnyitó tavaszi bált ren­­dez április 16-án, szombaton este a klub székházában. Fi­nom, magyaros csirkapapri­­kás-vacsorát szolgálnak fel este 7 órakor, majd elkezdő­dik a tánc s éjfél után 2 óráig huzza a “Karaván” zenekar a talpalávalót. Belépőjegy, va­csora árával együtt mind­össze $3.00. Asztalfoglalás, jegyigénylés a következő tele­fonszámok hívásával tehető: 545-3896 (Horváth Ernő tit­kár), 249-9669 (Atléta Klub, Soproni Ferenc sportbizottsá­gi elnök) 545-7464 (Somody NAGY VÁRAKOZÁSSAL tekintünk az április 30-án, szombaton este, az 1000-esz­­tendős magyar-lengyel barát­ság jegyében az Atléta Klub dísztermében tartandó Len­gyel-Magyar művészi est elé. Eredeti népviseletben, gazdag műsorral mutatkozik be a meghívott lengyel és magyar közönség előtt Henry Jawo­­rowski vezetésével a 40-tagu New Yorki Matusz Polish Dance Circle és az ugyancsak nagyszámú New Yor’k-i Hun­gária Rapszódia Népitánc­együttes, Molnár Mária veze­tésével. Az estély rendezője Somody Pál. Meghívó-igény­lés a rendezőnél: 141 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefon 545-7464. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással SE1TZ MIHÁLY “Magyar Hentesüzlete” húsvéti üdvöz­­lőhirdelésében, lapunk múlt­­heti számában, tévesen benne­­maradt a múlt évi, husvét hir­detésből átvett másik név ‘Pásztor László”, mint az üz­let társtulajdonosa. Elnézést kérünk ezért a tévedésért az érdekeltiektől. New Bruns­­wickon, a Somerset St. 205 szám alatt, a Plum St. sarkán levő magyar hentesüzlet és importáru üzlet teljes egészé­ben Seitz Mihály és neje ki­tűnő magyar honfitársaink tu­lajdona, akiknek az itteni ma­gyarság iránti nagyrabecsülé sét kifejező húsvéti üdvözlő­hirdetése helyesen csakis az ő nevükkel aáirva kellett volna Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállilók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-8473 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VAROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK. BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ PETER és FIAI, INC. 98 French St.. New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. WiNKDIKOlLCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick. N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 a lapban megjelenjen. Végte­lenül sajnáljuk, rogy a nagy húsvéti “rush”-ban ez a hiba megtörtént; máskor óvatosab­bak és elővigyázatosabbak le­szünk! (Szerk.) JUHÁSZ PÉTER és neje, Center St. So. Amboy-i lako­sok fia, Yuhász Antal, elje­gyezte Sandra M. Stochel-t. Az esküvőt a nyárra tervezik a fiatalok. i társaink szerencsésen hazaér­keztek 3-hetes floridai üdülé­sükből. Floridában Miamiból meglátogatták St. Petersbur­gs, Daytona Beach-et, St. Au­gustine ,-városokat, mindent szépnek találtak, kellemesen vakációzta! s szép emlékek­kel tértek laza. VARGA ANDRÁSNÉ. Douglas Ave. Franklin Town­­ship-i lakos leányát, Carol Ann-t eljegyezte Dana R. Gage. MOLNÁR LAJOSNÉ, 33 DialSt. Franklin Township-i lakos fia, Rácz J. András, né­hai Rácz József fia eljegyezte Judith Ann Harris-t. VASÁRNAP, április 17-én déli 12:30-kor indul az autó­busz New Yorkba a St. Peter High School-tól, a Magyar Női Demokrata Kör tagjaival, akik a “'My Fair Lady” elő­adását fogják megtekinteni. SGT. NEWBERGER LAJOS városi rendőrünk autóját a rendőrségi parkolóhelyről va­laki ellopta április 2-án, szom­baton reggel s másnap, vasár­nap reggel a St. Peter temető­ben, lángokban találta azt a városi tűzoltóság ... A ko­csi teljesen tönkrement. A rendőrség nyomoz . . . KOVÁCS ISTVÁN és neje, ■Plainfield Rd. Metuchen-i la­kosok leányát, Nancy-t, el­jegyezte Robert Scheid. A la­kodalmat júliusra tervezik. GYÖRGY JÁNOS, 312 Townsend St-i lakos április 7-én a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolja felesége sz. Nagy Anna, egy fia, János, leánya Mrs. Margaret Kantor, 3 unokája és más rokonsága. Temetése nagyszombaton, áp­rilis 9-én reggel ment végbe a magyar református tem­plomban megtartott gyászmi­sével. A JOHNSON and Johnson gyárban, hűséges munkájuk­ért a következő magyarok kaptak kitüntetést: Láday Jó­zsef, aki 35 éve dolgozik a gyárban, Reskó Jenő, aki 30 éve hűséges alkalmazottja a gyárnak,' ’Horváth- -c: József, 25 éve dolgozik és Bovlich Al­bert, aki 10 éve munkása a gyárnak. KÖBLÖS MIHÁLY és neje és János István és neje honfi-KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. A MAGTAR Női Demokra­ta Kör havi rendes közgyűlé­se április 20-án, szerdán este 8 órai kezdettel lesz a szokott­­helyen, a nagyar református templom alatti teremben. A vezetőség ezúton is kéri a ta­gokat a pontos megjelenésre. Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S ÍSZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más KOROK iegfinomabL bel- és külföldi dalok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a LARKS LIQUORS • e mimo (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! “LENGTEL-MAGYAR Né­pitánc és Dalest” a neve an­nak az ünnepély-számba me­nő tervezett esetménynek, amely április 30-án, szomba­ton este 7 órai kezdettel lesz az Atléta Klub dísztermében. Somody Pál a rendezője en­nek az estnek, amelyre vo­natkozóan tanácsos figyelme­sen elolvasni a lapunk mai számában közölt hirdetést. VIETNAMI HALOTTAK NEW YORK — November­re körülbelül megháromszo­rozódik majd Vietnamban az amerikai halottak száma — MEGHÍVÓ A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ÁPRILIS 16-ÁN, SZOMBATON ESTE 7 ÓRAI KEZDETTEL a Labdarugó Szakosztály javára rendezendő VACSORÁRA ÉS TAVASZI SZEZONNYITÓ TÁNCMULATSÁGRA A KITŰNŐ "KARAVÁN" MAGYAR ZENEKAR MUZSIKÁL Belépőjegy, vacsorával együtt ........ .... $3.00 (Finom csirkepaprikás lesz nokkedlivel és garnirunggal) VACSORA UTÁN TÁNC ÉJFÉL UTÁN 2 ÓRÁIG! Mindenkit szeretettel hiv és vár erre a vacsorára és táncra A RENDEZŐSÉG Kérjük, szíveskedjék jegyigénylését és asztalfog'alását mielőbb az alábbi telefonszámokon be­jelenteni: Horváth Ernő titkárnál (545-3896) vagy: Soproni Ferenc sportszakosztályi elnöknél a Klubban (249-9669), vagy Somody Pál vigalmi bizottsági elnöknél (545-7464). BELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. MeMtar!ók 32-től 54 számig, fűzök 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! REllA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J.----o---­Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Első Magyar Rei. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá lásra előkészítés minden pén teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze­jövetelét. A3LAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 l Vigye orvosság recepljeil megcsináltatni a IIfi J R la Eu hí* PHARMACY gyógyszer tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 244-6666 SOMERSLTBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6665 MOST JrOAfl VAN AZ IDEJE Quality—Savings 1% I’AZSIT FELFRISSÍTÉSÉNEK Pulvarizált MÉSZKŐ 80 FONT £ 10-6-4 Organikus műtrágya $2-75 50 FONT M No. 4 FŰMAG keverék FONTJA 1 VÁSÁROLJON OTT. AHOL A FARMEREK VÁSÁROLNAK! PÁZSIT ES KEBT-MÜVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J........ Tel.: KI 5-2470 UYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 3-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG Ifjúsági körök összejövete le minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától mecélt tészta és csiga készítés i.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogj 'egver, elée! Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. I Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS ÉBER NŐ LENINGRAD, Szovjetunió. — A Hermitage Múzeumban esőrepedés történt és az egyik női őr kiskabátjával dugaszolta el a vizömlést és igy mentette meg a müértéke­­ket a pusztulástól. BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez B0RBÁS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANY SZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 A RUTGERS CHEVROLET “O. K ” OK HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részleiek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • REPÜLŐ- ÉS HAJÓ JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALT SZOLGALAT! «OWEN FUNEKAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom